大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

佛祖統紀

T49n2035_012
1

佛祖統紀卷第十二

2

宋景定四明東湖沙門志磐撰

3

諸師列傳第六之二

4
白話直譯
四明法智法師的法嗣。
白話口語化新譯
四明地區法智法師的傳承弟子。
法義解析
  • 此句為人物傳記之標題,旨在記錄四明法智法師的法脈傳承關係。

名相註解
  • 四明:地名,指四明山地區。
  • 法嗣:指繼承師父法脈、傳承正法之弟子。

四明法智法師法嗣

法智法師法嗣

6
白話直譯
法師尚賢。四明人。獲賜號廣智。依止法智學習教觀。聽聞講解《淨名》,頓悟性相之旨。長久歷事,最終位居高第。天聖六年繼承法智,主掌延慶。道化盛行。雪竇顯禪師聽聞其名。出山前來拜訪。以煎茶作為賀禮加以稱頌。人們傳頌此事為盛事。曾清晨進入懺堂。見一隻老虎伏在几前。師直接上前,在其背後展開尼師壇。寂然無所見。日本國師派遣紹良等人。帶來金字法華作為贄禮。請求在輪下學習三年,學成後歸國。辭別返回日本,大力弘揚此道。明道年間,淨覺居於靈芝。致書給師。論述指要,解釋三千之義。只是心性本具的世俗諦之法。尚非中道之本。請師一同回顧師承。師援引荊溪三千即空假中的文句。認為不必只著重於假。以此輔助四明三千俱體俱用之義,學者多依賴其所著遺編。以及釋金錍。釋十類翼讚大教,貢獻極大。經體一章,尤其善於闡明。繼承並發揚妙宗的宗旨。又曾著有《闡幽誌》。以七種二諦解釋《光明諸經之王》,法智即是此說的提出者。後來又撰寫《光明記》。於是便採用了這一說法。
白話口語化新譯
這位法師的名字叫尚賢。。是四明人。。被授予了「廣智」這個號。。依照法智法師所傳授的教法與觀修進行學習。。聽了《維摩詰經》的講義後,立刻領悟了關於本性與現象的核心義理。。經過長期的實踐與歷練,最終取得了很高的地位。。天聖六年繼承法智法師,主持延慶寺。。佛法教化廣泛流行。。雪竇顯禪師聽聞了他的名聲。。離開了山中的寺院,前來拜訪。。透過煎茶來表達祝賀之意。。人們傳說這是一件了不起的大事。。曾經在清晨進入懺堂。。看到一隻老虎伏在桌子前面。。禪師直接走上前,將坐墊鋪在背後。。一切歸於寂靜,不再看見(老虎)。。日本的國師派遣了紹良等人。。帶著金字書寫的《法華經》作為進獻的禮物。。請求在師父座下學習三年,直到學有所成。。辭別後回到日本,廣大弘揚此道。。明道與淨覺住在靈芝。。寫信給老師。。信中討論到,重點在於如何理解「三千」的義理。。這只是心性所具備的世俗諦層面的法。。這並不是中道的根本。。請老師一起重新審視並核對老師所傳承的教義。。師傅引用了荊溪所說「三千即是空、假、中」的論述。。意思是說,為什麼一定要只專注於假名(或世俗的假象)呢?。這部《遺編》是賴氏所著,目的是為了輔助四法,並闡明三千法界在體與用上皆具足的道理。。還撰寫了對《金錍》的註釋。。透過解釋《十類翼》這部作品來讚美佛法,這項工作貢獻極大。。在闡述經文體例的章節中,他尤其擅長將其解釋得十分清楚。。延續並承接了先前遺留著作中深奧精妙的宗義要旨。。他也曾經寫過名為《闡幽誌》的著作。。法智主張以七種二諦的方法,來闡明那部被稱為「光明諸經之王」的經典。。之後又寫了一部名為《光明記》的著作。。於是就採用了它。
法義解析
  • 此句為史傳記載,指明法智法師的法嗣名為尚賢。
    。
    此句為人物傳記之敘事,交代該法嗣的籍貫地。
    。
    此句為史傳記載,說明法師獲得了「廣智」的號,代表其地位或成就獲得了權威的認可。
    。
    此句說明法師承襲法智法師的教導與觀修方法。
    。
    描述修行者透過研習《維摩詰經》,在「性」(本質)與「相」(現象)的關係上獲得頓悟,體悟理相不二的義理。
    。
    本句敘述該法師在長期的修行與實踐後,獲得了較高的僧職或地位,屬於人物傳記中的經歷描述。
    。
    此句為史傳記錄,記載僧侶之法脈傳承與寺院主持之職務交接。
    。
    描述佛法教化之影響力廣大,使眾生受教並廣泛傳播。
    。
    此句為傳記敘事,說明雪竇顯禪師因聽聞法師名聲,進而引發後續造訪的緣起。
    。
    此句敘述禪師離開原有的修行處前往拜訪。
    。
    此句為歷史敘事,描述禪師間以煎茶之禮表達祝賀。
    。
    此句為史傳敘述,記載該事件在當時或後世被廣泛傳頌,具有歷史傳承的意義。
    。
    此句敘述僧侶於清晨進入懺堂進行懺悔儀軌的行為,在傳記語境中,此類行為常作為後續神異現象或禪悟情境的鋪陳。
    。
    此句為敘事紀錄,描述禪師進入懺堂後所見之異象。
    在禪宗傳記中,此類情節通常用以表現修行者面對恐懼或異象時的定力與無畏心。
    。
    此處描述禪師在面對猛虎時不退縮、心不動搖的定力,展現禪宗修行者面對恐懼時的自在與無礙。
    。
    此處描述禪師以定力化解外在障礙或幻象,使虎在寂靜中消失,體現禪宗不被外境所轉、心境寂靜的境界。
    。
    此句為史傳記載,敘述日本國師派遣紹良等人前來。
    。
    此句描述將珍貴的金字《法華經》作為貢品進獻,反映了當時對於經典的高度尊崇,以及透過供養經典來求法的實踐。
    。
    此句描述求法者請求在師長座下修習三年,以期達到學成之目的。
    。
    記述修行者學成後,返回日本以廣大弘揚所學佛法之經過。
    。
    此句為人物傳記之敘事,記錄僧人明道與淨覺居住於靈芝之地。
    。
    此句為史傳敘事,描述向老師致信的行為。
    。
    此處涉及天台宗「一念三千」之教義,探討對萬法圓融、互攝義理的正確理解。
    。
    此處說明所論及之「三千」義理,僅屬於心性所顯現的世俗諦層面的現象,而非中道之本體。
    。
    此句指出前文所述之法(即心性所具之俗諦)並非中道真理的根本本質。
    在教理辨析中,需區分現象層面的真理與中道本身的根本實相。
    。
    此句描述弟子在書信中向老師提出請求,希望老師能針對其所提出的見解,共同回歸並檢驗老師原有的教法傳承。
    。
    說明師長所引用的教法,是以三千法界來體現空、假、中三者的圓融義理。
    。
    此處探討「空」與「假」的關係,強調在理解三千世界的義理時,不應僅執著於事物的假名(假),而應體悟其與空性的圓融。
    。
    本句說明瞭《遺編》一書的宗旨,即透過輔助四法,來闡釋三千法界在「體」(本質)與「用」(作用)上是圓融具足的道理。
    。
    此句為敘事,記錄該學者撰寫之著作,旨在列舉其對佛法典籍的註釋貢獻。
    。
    本句記述某位學者或高僧透過對《十類翼》的註釋,闡明並讚頌佛法之殊勝,對教理的傳播與弘揚具有重要貢獻。
    。
    本句在記述該高僧或學者的著述成就,強調其在分析經典結構(經體)時,能將深奧的體例闡釋得清晰明瞭。
    。
    此句描述對前人佛教著作(如前文提到的《遺編》)之承接與發揚,強調在傳承過程中對深奧教理(妙宗)之核心要義的延續與闡發。
    。
    此句為史傳記載,說明該高僧曾撰寫過名為《闡幽誌》的著作。
    。
    此句說明法智大師的學說,即透過七種二諦(世俗諦與勝義諦)的辨析方式,來闡明被尊為「諸經之王」的經典義理。
    。
    本句為史傳敘事,記錄該人物在撰寫前作之後,又著有《光明記》一書,用以記載或註釋相關法義。
    。
    此句為敘事記錄,指在撰寫完前述著作後,隨即將其內容或方法採用。

名相註解
  • 法師:對高僧的尊稱。
  • 尚賢:此處為人名,指法智法師的法嗣。
  • 賜號:由君主或權威機構授予名號。
  • 廣智:此處指法師所獲之號。
  • 法智:此處指前文提及之四明法智法師,為尚賢法師之師承。
  • 教觀:指教法與觀修。
  • 淨名:《維摩詰經》的簡稱,以維摩詰之名命名。
  • 性相:指事物的本質(性)與顯現的形態(相)。在佛學中,常討論本性空寂與現象顯現的圓融關係。
  • 頓悟:指瞬間的覺悟,直接體證真理。
  • 高第:指較高的職位、品級或地位。
  • 天聖:宋真宗時期的年號。
  • 延慶:此處指延慶寺。
  • 道化:指佛法教化,使眾生受教轉依。
  • 盛行:指廣泛流行、盛大施行。
  • 雪竇顯:宋代禪師,名顯,號雪竇。
  • 禪師:佛教僧侶之尊稱,指具備深厚禪定修持者。
  • 出山:指僧人離開原有的寺院或修行處,前往他處。
  • 煎茶:煮茶。
  • 賀禮:祝賀的禮儀。
  • 盛事:指重大的、值得稱頌的事蹟。
  • 懺堂:佛教中舉行懺悔儀式、消除罪障之場所。
  • 幾:小桌子。
  • 尼師壇:梵語 nisīdāna 的音譯,指僧侶坐禪或休息時所用的坐墊。
  • 覩:同「睹」,意為看見。
  • 日本國師:日本當地的僧侶高僧或受國家尊崇之國師。
  • 紹良:人名,此處指受派遣前來求法者。
  • 金字:指以金粉或金箔書寫的文字,用於裝飾極其珍貴的經卷。
  • 法華:指《妙法蓮華經》,大乘佛教的重要經典。
  • 贄:指進獻給尊者的禮物或貢品。
  • 輪下:此處指在師長或法輪的指導之下。
  • 日本:指日本國。
  • 斯道:指此處所修習或傳授的佛法教義。
  • 明道:日本僧侶名。
  • 淨覺:日本僧侶名。
  • 靈芝:此處指地名或寺院名。
  • 師:指代所追隨或請益的導師。
  • 三千:指天台宗的「一念三千」,意指單一念頭中包含三千個世界,象徵萬法互攝、圓融無礙。
  • 心性:指心的本性。
  • 俗諦:指世俗層面的真理,與勝諦相對,描述現象界的運作。
  • 中道:指不偏向兩極(如有無、常斷)的真理或修行路徑。
  • 本:指根本、本質或核心。
  • 師承:指老師所傳授的教法或學術脈絡。
  • 反:在此處指回歸、檢視或核對。
  • 空假中:指空性、假名與中道,描述實相與現象關係的三種面向。
  • 荊溪:此處為專有名詞,指涉相關的著作或人物。
  • 假:指假名或假諦,意指事物依緣而生、非真實永恆的現象。
  • 俱體俱用:指事物的本體與作用是同時具足、不二的。
  • 遺編:書名,指作者所留下的編撰著作。
  • 金錍:《金錍》為當時之佛教論著或文本名稱。
  • 十類翼:此處指一部特定的佛教論著或教義分類體系。
  • 大教:指佛教的偉大教法。
  • 經體:指經典的結構、體例或其核心之組成體系。
  • 發明:古漢語術語,指闡明、解釋清楚或使之顯現。
  • 妙宗:指深奧精妙的宗義或教理。
  • 旨:要旨,核心意義。
  • 闡幽誌:此處指該高僧所著之著作名稱。
  • 二諦:指世俗諦與勝義諦,用以說明真理的兩個層次。
  • 諸經之王:指地位崇高的經典,通常指般若經。
  • 光明記:此處指該作者隨後撰寫的著作名稱。

法師尚賢。四明人。賜號廣智。依法智學教 觀。聞講淨名頓悟性相之旨。歷事既久遂 居高第。天聖六年繼法智主延慶。道化 盛行。雪竇顯禪師聞其名。出山來訪。標榜 煎茶以申賀禮。人傳以為盛事。嘗晨入懺 堂。見一虎伏几前。師直進展尼師壇於背。 寂無所覩。日本國師遣紹良等。齎金字法 華為贄。請學輪下三年學成。辭還日本大 弘斯道。明道中淨覺居靈芝。致書於師。 論指要解三千之義。秖是心性所具俗諦之 法。未是中道之本。請師同反師承。師援荊 溪三千即空假中之文。謂何必專在於假。以 輔四明三千俱體俱用之義學者賴之所著遺編。及釋金錍。釋十類翼讚大教至為有功。經體一 章尤善發明。續遺妙宗之旨。又嘗著闡幽 誌。以七種二諦消光明諸經之王 法智是其說。及後作光明記。遂采用之 。

7
白話直譯
《草菴錄》記載:曾魯公為廣智撰寫塔銘。但後世已無傳本。應是與寺院一同毀於建炎兵亂。實在可惜。
白話口語化新譯
《草菴錄》中提到。。曾魯公曾為廣智撰寫過塔銘。。在那之後,世間就沒有流傳下來了。。這件塔銘與寺廟一同被建炎年間の寇匪毀掉了。。真是太可惜了。
法義解析
  • 此句為引述文獻記載,用以說明後續內容之來源。
    。
    此句為史傳記載,記錄曾魯公為廣智撰寫塔銘的事蹟,屬於僧傳或佛教史料中的文獻紀錄。
    。
    此句為歷史敘事,記錄相關文獻(如前文提及之塔銘)在後世失傳之事實。
    。
    記錄佛教碑銘因戰亂而毀損的歷史事實。
    。
    此句為感嘆語,表達對珍貴文獻與塔銘因戰亂而毀佚的遺憾。

名相註解
  • 草菴錄:此處指代某部文獻或著作名稱。
  • 曾魯公:此處指某位受尊稱之人物,名或號為曾魯。
  • 塔銘:刻於佛塔上的銘文,用以記載塔之功德、建造背景或相關人物事蹟。
  • 傳:指典籍、文字記錄或法義的流傳與承傳。
  • 建炎:南宋高宗初年的年號(1127-1141年)。
  • 寇:指入侵的敵軍或寇匪,此處指建炎年間入侵中原的金軍。

草菴錄言。曾魯公為廣智撰塔銘。而後 世無傳。當是與寺俱燬於建炎之寇。惜 哉。

8
白話直譯
法師本如。四明句章人。在本郡國寧受業。最初依止法智修學。在千人之中頗有才名。史書詞章皆有法度。為世人所推崇。曾向法智請教經義。法智說:你先為我做知事三年,之後再告訴你。等到任務完成後,他又再次請教。法智厲聲大喝。又呼喊道:本如!師父當下領悟。因此作頌曰:處處都能遇見歸路。每個地方都是故鄉。本來就已成為現實。何必還要思量。法智同意地說。先前若為你說明。哪會有今日這情形。祥符四年。慈雲遷往靈山。親自前往法智座下。請求能成為繼任者。法智說。應當在大眾中自行選擇。慈雲觀察到師時便說。這人可以。師到承天後大力弘揚法道。歷經三十年。常有五六百名僧眾。法華、涅槃、光明觀、無量壽觀音、別行玄止觀、金錍觀心論等。都講說過六七次。曾集百位僧人修法華長懺一年。瑞相靈驗屢次出現。寶歷二年七月。駙馬李遵勗向朝廷請求。賜予神照法師紫色方袍。並賜智者教文四千五百卷。用以資助講說。曾在寺院西南角落。見一隻老虎睡著,用杖擊打牠說。這不是你睡覺的地方。老虎低頭離去,後來在虎臥處建屋為菴,歸隱其中。先前有五通神居住於此。師每次禪坐時,必須連同床一起抬起,行走於空中。師從未詢問過原因。有一天,五位神明前來請示說。師已經坐下,這裡就是我的居所。請求在這裡面向山岡。建造祠堂並塑造佛像。所需的泥土已經準備好,都在山上了。師前往山岡上查看。發現有一堆新泥。用這些泥土塑像,剛好用盡,沒有剩餘。師嚮往廬山的風氣。與丞相章郇公等賢士共同結成白蓮社。六七年來,終於建成巨大的寺院。於是將能仁山林的三分之一劃出。以山嶺作為分界。用來供應柴薪。仁宗欽佩他的道行。於是賜名為白蓮。皇祐三年五月十八日,身體微有小疾。當即升座說法,與大眾辭別。當晚法堂、藏閣、方丈的棟梁全都斷裂。鐘鼓敲擊時毫無聲響。江上的漁人。看見雲端有僧人向西而去。天亮時,右脇安詳而逝。當時天氣酷熱,異香非常。次年三月。將全身舍利建塔於寺北。弟子開啟鑰匙觀看,尊容如生,指甲頭髮都還在生長。塔前生出一朵大蓮花。享年七十。住世五十三年。繼承法脈的弟子眾多。師曾在天台縣城中為大眾授戒。正進行羯磨時,忽然現出光明。從智者大師塔、國清寺、赤城山,光芒交相照射在法座之上。又曾因供養千佛,並施食給一千貧人。將花放在席子下方。本應不凋謝的佛座花卻反而枯萎了。本應枯萎的貧人座花卻反而未凋謝。大眾都為此感到驚異。曾著有《仁王懺儀》。撰寫《行法經疏》至第十種境界時停止。後來由咸法師繼續完成。
白話口語化新譯
這位法師名叫本如。。他是四明句章的人。。他在原籍的國寧縣學習。。最初是在法智大師門下學習。。在眾多的人之中,他頗有名氣,被認為很有才華。。他在歷史典籍與文學寫作方面,都非常有章法。。深受世間大眾的喜愛。。曾經請教經典的正確義理。。法智說道。。先幫我擔任三年的知事,到時候我再教導你。。事情辦完之後,他又再次提出了請求。。法智大聲地喝了一聲。。接著又大聲喊道:「本來就是這樣!」。師豁突然開悟了。。為他寫了一首偈頌說:。在任何地方都能找到回歸本源的路。。每一件事、每一個念頭,最終都回到了本來面目。。這本來就是已經成就並顯現出來的事。。為什麼還需要經過思量呢?。法智認可了他的悟處,接著說道。。如果不是我一直以來都在為你說法,。難道會有今天這樣的情況嗎?。北宋祥符四年。。慈雲遷居到靈山。。親自前往法智大師的門下。。尋求可以繼承(法脈或地位)的人。。法智說道:。應該從眾多弟子之中自行選擇。。慈雲在人羣中觀察,看到那位師父後,立刻說道。。這個人適合。。大師抵達承天後,極大地振興了佛法。。歷時三十年。。弟子或僧眾平時常有五六百人。。《法華經》、《涅槃經》、《光明觀》、《無量壽經》、《觀音經》、《別行》、《玄止觀》以及《金錍觀心論》等。。這些經典全部都講授了六、七遍。。曾經聚集一百位僧侶,共同進行為期一年的《法華經》長懺修行。。經常出現吉祥的徵兆與驗證。。寶歷二年的七月。。駙馬李遵勗在朝廷上代為請求。。賜給神照法師紫色的方袍。。並且賜予了智者大師的教理文獻四千五百卷。。用來輔助進行佛法的講授。。曾經在寺院的西南角。。看見一隻老虎正在睡覺,便用杖擊打牠,說道:。這裡不是你睡覺的地方。。老虎低著頭走開了。後來,法師在老虎睡覺的地方蓋了一間小屋作為修行的小庵,並住進了裡面。。以前有五位具備五通神通的神靈住在這裡。。大師每次打坐禪定時,都會連同牀榻一起被抬到空中飛行。。大師從未問過。。有一天,五位神靈請求對師父說。。您已經佔用了我們居住的地方。。請求在這一處的山岡上(建祠塑像)。。建造祠堂並塑造佛像。。泥土已經在山上準備好了。。師父前往山岡之上查看。。有一堆新的泥土。。用這些泥土塑造成像,全部用盡,沒有剩下。。師父嚮往廬山那裡的修行風氣。。與丞相章郇公以及眾多賢德人士共同成立了白蓮社。。經過六七年,終於建成了一座大寺院。。於是將能仁山森林的三分之一劃分出來。。指著山嶺作為界限。。用來提供砍柴燒火之用。。仁宗皇帝很欽佩他的修行之道。。於是賜予了「白蓮」這個名稱。。皇祐三年的五月十八日,他感到身體有些不舒服。。隨即登上法座講授佛法,與大眾作最後的告別。。那天晚上,法堂、藏經閣以及方丈室的樑柱全都斷裂了。。敲擊鐘鼓,卻聽不到任何聲音。。江面上的漁人。。看見雲端有一位僧人向著西方離去。。在天剛亮的時候,他右側身安詳地去世了。。當時天氣非常炎熱,並散發著不尋常的香氣。。隔年的三月。。塔(存放著高僧的遺身或舍利)位於寺院的北邊。。弟子們打開門鎖,看著(師父的)遺容,發現指甲與頭髮都已經長長了。。在塔的前面長出了一朵大蓮花。。享壽七十歲。。(圓寂於)臘月五日,(共有)十三(處嗣法)。。繼承佛法的人都非常多。。師父曾在天台邑中為眾人傳授戒律。。正在舉行儀軌程序時,突然間出現了光芒。。從智者塔國清寺的赤城山。。光芒交錯地射向法座上面。。另外,也因為供養了千尊佛。。為一千個貧窮的人提供食物。。把花放在席子下面。。佛座下的花本不應枯萎,結果反而枯萎了。。貧人座位下的花本該枯萎,結果卻反而沒有枯萎。。在場的所有人都對此感到驚歎。。曾經編撰過《仁王經》的懺悔儀軌。。編寫了《行法經》的註釋,但寫到「十種境界」這一部分就停止了。。後來由鹹法師接手,並將其內容完整地完成。
法義解析
  • 此句為人物傳記之開端,旨在介紹該僧侶的稱號與法名。
    。
    此句為敘述法師本如的出生地,屬於人物傳記之背景交代,不涉及特定法義。
    。
    本句為傳記敘事,記載法師本如在原籍國寧縣學習佛法之經歷。
    。
    此處為史傳記載,描述法師早年修行與師承關係,指其最初追隨法智大師。
    。
    此句描述法師本如在學習期間,憑藉才幹在眾多同修中脫穎而出,具備一定的名聲。
    。
    此句為敘述法師本如在史學與文學上的造詣,說明其文風嚴謹,符合典章法度。
    。
    此處為傳記敘述,描述該法師在世間享有聲望,深受眾人愛戴。
    。
    此句記載本如法師曾就經典的正確義理向他人請教,反映出對經義精確解讀的重視。
    。
    此句為敘事承接語,記錄法智禪師對本如請求請益的回答。
    。
    法智大師要求弟子先透過擔任知事的實務工作來磨練,待三年期滿後,才正式傳授經義。
    。
    描述弟子先透過隨侍、處理事務來磨練,待事務圓滿後,再進一步請求法教的過程。
    。
    此處描述禪宗或傳燈法脈中常用的「喝」之機鋒。
    法智以厲聲大喝,旨在震懾對方的分別心,使其在瞬間切斷對文字義理的執著與邏輯思維,為隨後的頓悟創造契機。
    。
    此處描述禪宗以頓悟為特徵的教法。
    在以厲聲喝醒對方的妄想後,直接點出「本如」,意指真理本就現前,無需透過文字或思量來尋求。
    。
    描述弟子師豁在受到禪師的喝斥與指引後,瞬間契入本源,獲得證悟的過程。
    。
    此句為敘事承接語,指在弟子悟道之後,隨即以偈頌的形式來表達或讚嘆其悟境。
    。
    此句描述禪悟後的境界,意指當自性覺醒時,所見之處皆是通往本源的道路,不再有迷失與尋求之苦。
    。
    此句為禪頌,表達覺悟後發現萬法皆是本性的顯現。
    「故鄉」隱喻本來面目或自性,「頭頭」指每一件法相或事端,意指在任何現象中都能契入本源。
    。
    此句說明真理或本性本就具足且恆常顯現,並非需要外求或新造,而是本自具足的實相。
    。
    此句承接前文「本來成現事」,強調真如本性本自具足且隨處顯現,既然本性即是現成的,便不需要透過心智的攀緣或邏輯推演來尋求。
    。
    此句描述禪師對弟子悟境的認可。
    在禪宗傳承中,師徒間的「認可」是確認弟子已證悟、法脈相承的重要環節。
    。
    此句說明弟子的悟境乃是建立在老師長期的教導與引導之上,強調師徒法緣的因果關係。
    。
    此句為法智禪師對師豁禪師悟道的感嘆。
    結合前句「向來若為汝說」,意指若早先已對其說法,或許就不會有今日(如此歷經磨練或如此殊勝)的情景。
    此處展現禪宗公案中對於機緣與悟道時機的描述。
    。
    此句為時間標記,用於記錄佛教傳承之歷史年份。
    。
    此句為史傳敘事,記錄僧人慈雲在祥符四年的遷居行蹤。
    。
    本句為敘事,記載慈雲大師前往法智大師處尋求法脈傳承之過程。
    。
    此處描述尋求法脈或教法繼承者的行為,在佛教史傳中,指尋找能承襲師承與教法的人選。
    。
    此句為敘事語,標示說話者為法智,用以引出後續的對話內容。
    。
    此處描述傳法繼承的過程,強調繼承人應從僧團成員中選出,以確保傳承的公正與資質的適格。
    。
    此句敘述慈雲在眾人中挑選繼承者的過程,展現其對接法者的審視與認定。
    。
    此句記錄了法脈傳承中,師長對繼承者(法嗣)之資格認定。
    。
    此句描述該高僧抵達承天後,於當地廣傳佛法,使教法得以興盛。
    。
    此句為傳記式記錄,記載法師在承天寺弘法傳教的年限。
    。
    此句記載該大德法師在弘法期間,其隨從或聽法之僧眾人數通常為五六百人,用以說明其弘法規模。
    。
    此句列舉了該法師講授的經典與論著,涵蓋了一乘教法(法華)、佛性(涅槃)、淨土(無量壽)、慈悲(觀音)及禪修止觀等多元法門,顯示其講學內容之廣泛。
    。
    本句記錄該法師對前述多部經典與論典的講授次數,顯示其對教理的精通與傳播之廣。
    。
    描述僧團共同進行長時間的懺悔修行,以《法華經》為依據,旨在透過集體懺悔來淨化業障。
    。
    描述在集體修持《法華經》長懺期間,因法行精進而感得的吉祥徵兆,用以印證修行之功德。
    。
    此句為史傳記載之時間標記,用以交代後續事件發生的年份與月份。
    。
    此句為史傳敘事,記載駙馬李遵勗於朝廷代為請願,後續銜接皇帝賜予神照法師紫方袍與經卷之情事。
    。
    此句記錄神照法師獲得朝廷的殊榮。
    在唐代,賜予紫袍是對高僧德行與學問的官方認可,象徵其在僧團與社會中的崇高地位。
    。
    此句為史傳記載,記錄朝廷或權貴向法師賜予大量智者大師(天台宗祖)的教理著作,顯示當時教法傳承與社會供養之盛況。
    。
    此句說明賜予經文的目的,是為了讓法師能夠有足夠的經典依據來進行佛法的講授與傳播。
    。
    此句為敘事性文字,交代後續事件發生的地理位置。
    。
    此句為記載高僧行蹟的史傳敘述,描述法師遇見正在睡覺的老虎,並以杖擊之,展現其威德。
    。
    此句為敘事語句,描述法師對虎之訓誡,指明該處並非老虎棲息之所。
    。
    此句敘述法師與虎相遇後的經過,以及隨後在該處建立修行居所的過程。
    。
    本句為敘事,說明該處原先有具備神通的神靈居住。
    。
    此處描述師父在禪坐時,由前文提到的五通神以神通力將其連同牀榻抬至空中,展現修行者與天神之間的感應與神通現象。
    。
    此句描述大師對於居住於此的五通神並未進行詢問或干涉,作為後文五通神主動向大師提出請求的敘事鋪陳。
    。
    本句為敘事承接,記錄修行者與非人(神靈)之間的互動過程。
    。
    本句為敘事,描述修行者與原在地的非人(五通神)之間關於居所的交涉,反映傳記文學中修行者與靈異存在共處或更替的情節。
    。
    此句為五通神向大師提出的請求,其請求的內容即是隨後的建祠與塑像。
    。
    此句為敘事句,描述建造供奉之所與塑造聖像的行為。
    。
    本句為敘事,描述五通神為方便師父塑像,已預先在山岡上準備好泥土。
    。
    此句為敘事,描述師父應五通神之請,前往預定塑像之山岡查看。
    。
    此句為敘事,描述山岡上已有現成的泥土,可用於後續塑造佛像。
    。
    此句為敘事,描述師父利用準備好的新泥塑造成像,且將材料全部用盡,完成了五神的請求。
    。
    本句敘述師父在建立白蓮社之前的心境,表達其受到廬山佛教修行傳統或精神風貌的啟發與影響。
    。
    記述師與丞相及眾多賢德人士共同建立宗教社團(白蓮社)的歷史情境。
    。
    本句為敘事,紀錄白蓮社在數年營建後,最終建成規模宏大的寺院。
    。
    此句為敘事,描述建立寺院後,劃分山林資源以維持僧團運作(如後句所述之供樵薪)。
    。
    此句描述寺院範圍的劃定,以山嶺作為其領地或林地的邊界。
    。
    此句為敘事,說明劃分山林之目的,是為了提供寺院日常所需之薪柴燃料。
    。
    描述世俗君主對高僧修行與教法的認可,顯示佛法在社會的影響力。
    。
    此句為史傳記載,敘述仁宗皇帝因欽佩其教法,遂賜予「白蓮」之名。
    。
    此句為傳記敘事,記錄高僧入滅前的時間點與身體狀況,屬事實記載。
    。
    描述高僧在圓寂前,透過最後一次說法來教化眾生並與大眾告別。
    。
    此處記載高僧圓寂之夜所發生的異象,透過建築結構損毀的描述,呈現該高僧圓寂時的感應。
    。
    此句描述高僧圓寂時所顯現的神異現象,即敲擊寺院儀式用的鐘鼓,卻聽不到聲音。
    。
    此句為敘事性文字,描述在僧侶圓寂或示現往生之際,於江面上目睹異象的見證者。
    。
    此句描述僧人圓寂時出現的瑞相,透過雲端僧人向西而去的異象,象徵其超脫世間或往生西方。
    。
    此處描述高僧入滅時的姿態。
    右側臥(獅子臥)是效法佛陀入滅的姿勢,象徵在禪定中安詳地捨報。
    。
    此句描述高僧圓寂或示現時所伴隨的異象。
    在佛教傳記中,氣候異常或異香出現,通常被視為聖者功德圓滿、示現瑞相的徵兆。
    。
    此句為時間標記,指高僧圓寂後,於次年三月將遺身安置於塔中之時。
    。
    描述高僧圓寂後,其遺身或舍利被安置於寺院北側所建之塔中。
    。
    描述高僧圓寂後,弟子開塔觀看遺容時,發現指甲與頭髮自然生長的殊勝異象。
    。
    此處描述塔前出現大蓮花的瑞相,在佛教史傳中,此類異象是用以彰顯塔內供奉之物(如舍利)的殊勝與神聖。
    。
    此句為記錄高僧壽命之傳記敘事,僅陳述事實。
    。
    此句記錄圓寂日期,且『十三』為接續下文『嗣法處』之數量。
    。
    描述在尊者圓寂後,繼承其教法的人數極其眾多,顯示法脈傳承廣大。
    。
    本句記載師父在天台邑為眾人施戒的行跡,施戒是建立僧團紀律、引導修行者持戒以獲解脫的重要過程。
    。
    描述在進行僧團正式儀軌(羯磨)的過程中,出現了神聖的光明瑞相。
    。
    此句指明奇蹟光明的來源地,即智者塔國清寺所在的赤城山。
    。
    描述光芒交錯射向法座的異象,用以彰顯修行者或儀軌的殊勝。
    。
    此句記載修行者所造之功德因緣,透過供養千佛來積累福德,通常用於說明後續所感得之果報或神異現象。
    。
    描述透過施食救濟貧苦者來積累福德的佈施行為。
    。
    此句描述在進行供養儀軌時,將花朵放置於席墊下方的具體動作,屬於史傳中記錄修行者行持的敘事。
    。
    此處描述一種反常的異象,透過佛座之花與貧人座之花的對比,用以顯現特殊的因果或法緣異徵。
    。
    此處描述施食貧人時產生的神變現象。
    透過佛座之花異常枯萎與貧人座之花異常不萎的對比,顯現出佈施功德所引發的感應。
    。
    描述眾人目睹異象後產生的驚歎,用以印證前述神異現象的真實性與不尋常。
    。
    記述該人物曾編撰關於《仁王經》的懺悔儀軌。
    。
    本句記載某位修行者或學者的著述進度,說明其對《行法經》所作的詳細註釋(疏)僅完成至「十種境界」之處。
    。
    此句為史傳記載,說明某部經疏在撰寫中斷後,由後來的鹹法師接續完成。

名相註解
  • 本如:此處為僧侶之法名。
  • 句章:地名,古紹興之舊稱。
  • 受業:在老師的指導下學習知識或佛法。
  • 國寧:指國寧縣,位於當時的四明地區(今浙江寧波一帶)。
  • 俊聲:才華出眾而獲得的名聲。
  • 史典:歷史典籍。
  • 詞翰:指文章、書信或文學寫作。
  • 法則:指寫作或研究的章法、準則。
  • 世:指世間、社會或一般大眾。
  • 請益:向老師或高僧請教教法或疑問。
  • 正義:指經典正確、真實的義理。
  • 知事:指在僧團或師門中負責處理日常事務、協助師長的職務。
  • 請:指弟子向師長請求法教。
  • 喝:禪宗修行中一種特殊的教法,透過突然的大聲喝斥,使弟子在驚覺中停止妄想,直接契入本心。
  • 師豁:人名,此處指法智禪師的弟子。
  • 悟:指證悟、覺悟,即對真理或自性本然的直接體認。
  • 頌:指偈頌,用以讚嘆或表達義理的詩文。
  • 歸路:指回歸自性、本源或真如境界的路徑。
  • 故鄉:禪宗隱喻,指本來面目或覺悟的本性。
  • 頭頭:指每一件事、每一個法相或每一個疑問的起點。
  • 本來:指事物的本質或最初的狀態。
  • 成現:成就並顯現。
  • 思量:指心智的攀緣、思考或邏輯推演。
  • 肯:認可、贊同。在禪宗語境中,指師父對弟子悟境的確認。
  • 祥符:北宋仁宗時期的年號。
  • 慈雲:僧侶名。
  • 靈山:地名,此處指慈雲遷居之處。
  • 會下:指在某位高僧或導師指導下的僧團或弟子羣。
  • 繼:此處指繼承法脈、教法或僧團地位。
  • 眾:指法智大師會下的弟子或僧團成員。
  • 擇:選擇、篩選,此處指選拔法嗣繼承人。
  • 承天:地名。
  • 法道:佛法教義與修行之道。
  • 涅槃:指《大般涅槃經》,論述佛性常樂我淨。
  • 無量壽:指《無量壽經》,關於阿彌陀佛淨土的教法。
  • 止觀:指「止」(Samatha,止息妄念)與「觀」(Vipassana,觀察實相)的禪修方法。
  • 金錍觀心論:一種關於精微觀心修行的論著,「金錍」喻指極其精細的觀察。
  • 講說:對佛經或論典進行系統性的講解與傳授。
  • 過:此處指完成一遍完整的講授或閱讀循環。
  • 長懺:指長時間進行的懺悔儀軌,旨在消除業障、淨化心靈。
  • 瑞驗:指吉祥的徵兆(瑞)與神異的驗證(驗)。
  • 寶歷:年號。
  • 駙馬:皇帝的女婿。
  • 李遵勗:人名。
  • 於朝:在朝廷。
  • 神照法師:唐代高僧,以講說華嚴與止觀法門著稱。
  • 紫方袍:唐代皇帝賜予高僧的紫色僧袍,是極高榮譽與地位的象徵。
  • 智者:此處依史傳脈絡,指天台宗祖智者大師。
  • 教文:指佛法教義的文字記載或經論著作。
  • 寺:佛教僧團居住或舉行儀軌之場所。
  • 隅:角落。
  • 杖:僧侶所持之長柄器具。
  • 菴:指小型的修行居所。
  • 五通神:指具備五種神通(神足通、天眼通、天耳通、他心通、漏盡通)的神靈。
  • 禪坐:指打坐修行禪定。
  • 舁:抬起、搬運。在此指由神力抬起。
  • 五神:指前文所述之五通神,即具有神通的五位神靈。
  • 踞:佔據、坐踞。
  • 祠:供奉神靈或聖者的建築。
  • 塑像:以泥土或其他材料塑造出的神聖形象。
  • 泥:此處指用於塑像的黏土。
  • 岡:山脊或小山丘。
  • 新泥:此處指用於塑造佛像的新鮮泥土。
  • 廬山:中國江西省名山,歷史上為佛教修行與禪門的重要聖地。
  • 風:此處指風氣、傳統或修行之風格。
  • 丞相章郇:指當時的宰相章郇。
  • 諸賢:指眾多品德高尚的人士。
  • 白蓮社:此處指由師與官員、賢者共同組成的宗教社團或共修團體。
  • 巨剎:巨大的寺院。「剎」為僧伽藍剎之簡稱,指佛教寺院。
  • 能仁山:山名。「能仁」是佛陀的稱號,意為能以慈悲心救度眾生。
  • 樵薪:指砍伐的柴火,此處指寺院生活所需之燃料。
  • 仁宗:指宋仁宗,統治者。
  • 道:此處指高僧的修行方法、教理或精神境界。
  • 白蓮:此處指皇帝所賜予的名稱,依上下文指代該地或相關社團。
  • 皇祐:宋仁宗時期的年號。
  • 微疾:輕微的疾病或身體不適。
  • 升座:登上說法用的法座。
  • 訣別:在此指臨終前的最後告別。
  • 法堂:僧侶講經說法之殿堂。
  • 藏閣:存放經書或法器的閣樓。
  • 方丈:此處指方丈室,即住持僧人的居所。
  • 棟梁:建築物的支柱與橫樑。
  • 鍾鼓:寺院中用於儀式或報時的鐘與鼓。
  • 僧:出家修行者。
  • 西向:朝向西方,在佛教語境中常指往生西方淨土。
  • 詰旦:黎明,天剛亮的時候。
  • 右脇:右側臥。佛陀入滅時採取此姿態,稱為「獅子臥」,象徵威儀與定力。
  • 安庠:安詳、安穩地躺著。
  • 異香:非尋常之香氣,多指聖者圓寂或示現時所散發的瑞相。
  • 非常:不尋常、非比尋常。
  • 全身:指高僧圓寂後的遺身或舍利。
  • 塔:指存放高僧遺物或舍利的建築物。
  • 門人:指受教於該高僧的弟子或追隨者。
  • 尊容:對高僧或佛陀容貌的尊稱。
  • 生爪:此處指指甲生長。
  • 蓮華:佛教中象徵清淨、神聖的瑞相。
  • 壽:指壽命,此處指該高僧享年七十歲。
  • 臘:指農曆十二月。
  • 嗣法:繼承佛法或傳承教法者。
  • 甚眾:極其眾多。
  • 天台邑:地名,指天台地區的城邑。
  • 施戒:指由具足戒的僧侶或導師為他人傳授戒律,使其受戒。
  • 羯磨:音譯自梵文 Karma,指僧團中依規定的儀軌程序進行的正式行為,如受戒、懺悔等。
  • 智者塔國:地名。
  • 清寺:寺名。
  • 赤城山:山名。
  • 法座:僧侶講經或行儀軌時所使用的座位。
  • 千佛:指千尊佛,象徵極大的功德。
  • 供:指供養,包括供花、供燈、供香、供食等供養佛菩薩之行為。
  • 貧人:指生活困苦、缺乏食物的人。在佛教中,對貧苦者的救濟是積累福德的重要佈施方式。
  • 華:指花。
  • 席:指坐墊或席子。
  • 佛座:佛像或佛陀所坐之位。
  • 萎:枯萎,凋謝。
  • 舉眾:指在場的所有人。
  • 歎異:對奇特、不尋常的事物表示驚歎。
  • 仁王懺儀:依據《仁王經》所編撰的懺悔儀軌或儀式程序。
  • 著:此處指編撰、撰寫文獻或儀軌。
  • 疏:對經論的詳細註釋,旨在進一步闡明原典的深層義理。
  • 境界:指修行過程中達到的心靈狀態或精神層次。
  • 鹹法師:此處指接續完成該經疏的法師。

法師本如。四明句章人。受業本郡國寧。初 依法智。於千眾中有少俊聲。史典詞翰 有法則。為世所愛。嘗請益經正義。法智曰。 為我作知事三年却向汝道。暨事畢復以 為請。法智厲聲一喝。復呼云本如。師豁 然有悟。為之頌曰。處處逢歸路。頭頭復故 鄉。本來成現事。何必待思量。法智肯之曰。 向來若為汝說。豈有今日。祥符四年。慈雲 遷靈山。親往法智會下。求可為繼。法智 曰。當於眾中自擇之。慈雲閱視至師即 云。斯人可也。師至承天大振法道。歷 三十年。眾常五六百。法華涅槃光明觀無量 壽觀音別行玄止觀金錍觀心論等。皆講說 六七過。嘗集百僧修法華長懺一年。瑞驗 屢見。寶歷二年七月。駙馬李遵勗為請於朝。 賜神照法師紫方袍。及賜智者教文四千五 百卷。以資講說。嘗於寺西南隅。見一虎 睡以杖擊之曰。此非汝睡處。虎俛首而去 後於虎臥處結屋為菴歸間其中。 先是有五通神居於此。師每禪坐必連床舁 行空中。師未嘗問。一日五神請曰。師既踞 吾居。乞於此向山岡。建祠塑像。已備泥在 山矣。師往視岡上。有新泥一垛。以之塑像 無所餘。師慕廬山之風。與丞相章郇公諸 賢結白蓮社。六七年來遂成巨剎。乃以能 仁山林三之一。指嶺為界。以供樵薪。仁宗 欽其道。遂賜名為白蓮。皇祐三年五月十八 日微疾。即升座說法與眾訣別。其夕法堂 藏閣方丈棟梁皆折。鍾鼓擊之無聲。江上 漁人。見雲端有僧西向而去。詰旦右脇安 庠而逝。時天氣盛熱異香非常。明年三月。 塔全身於寺北。門人啟鑰視尊容如生爪 髮俱長。有大蓮華產於塔前。壽七十。臘五 十三。嗣法處咸等甚眾。師嘗於天台邑中為 眾施戒。方秉羯磨忽有光明。自智者塔國 清寺赤城山。交射於法座之上。又因供千 佛。飯一千貧人。置華於席下。佛座華應不 萎而反萎。貧人座華應萎而反不萎。舉眾 為之歎異。嘗著仁王懺儀。撰行法經疏至 十種境界而止。後咸法師續而全之。

9
白話直譯
問宣子記載說:嘉定四年春天,住在山中的鑑堂說:師父的塔就在方丈之後。因為迷信風水之說,認為不合適。打算遷移塔位。剛挖開幾寸土,便有香氣撲鼻而來。棺上長出一枝蓮花,光明閃耀。等到打開棺函,慈祥的面容如生,鬚髮長垂。衣被未壞,舍利充滿龕內。大眾都驚歎不已。於是立刻將其掩藏起來。鏡菴論述此事說:法師以血肉之身,衣服的裝飾。埋在土中二百年也不會腐壞。這並非是因為戒、定、慧三昧的力量所護持。誰能做到如此?有人因輕慢而開啟祖師的塔。這是可責備的行為。並非是藉著這一天的開啟來觀察的。怎能由此得知法師正報親依堅固不壞的瑞相?這樣做是為了什麼?是祖師冥冥中使然嗎?
白話口語化新譯
《問宣子記》中記載說:。嘉定四年的春天。。主持山門的鑑堂說。。師父的佛塔位於方丈室後面。。留意到關於風水不合適的說法。。打算將其遷移。。挖掘地面才幾寸深,香氣就撲鼻而來。。棺材上長出了一朵蓮花,散發著燦爛的光芒。。而且打開棺木後,發現法師的面容慈祥莊嚴,鬍鬚與頭髮都長長地垂下來。。衣物被褥沒有腐朽,舍利子填滿了龕室。。在場的人們感到驚訝與讚嘆。。於是,眾人趕緊將其掩蓋起來。。鏡菴對這件事評論說。。法師的肉身。。衣服與被褥的裝飾。。在土裡兩百年也不會腐壞。。如果不是靠著戒、定、慧三昧的力量來維持。。誰能做到這樣呢?。或許有人因為輕率不慎,而開啟了祖先的塔。。那些指責並想要檢視殿堂的人。。並不是僅僅依靠在這一天的開啟與觀看。。僅僅如此,怎能足以得知法師肉身及其依附之物堅固不壞的吉祥徵兆呢?。那些做出這種行為的人,。難道是已故的祖師在冥界中促成了這件事嗎?
法義解析
  • 此句為文獻引用的銜接語,用以標示後文內容出自《問宣子記》之記載。
    。
    此句為敘事之時間標記,記錄事件發生之年份與季節,無特定法義。
    。
    此句為敘事承接語,交代說話者的身分與名稱。
    。
    本句為敘事,記錄師塔之地理位置。
    。
    此句為史傳敘事,記載當時對於塔位風水不合適之說法的顧慮。
    。
    此句敘述因風水不宜之說,而準備遷移師塔的過程。
    。
    此處描述開挖墳塚時出現的瑞相,以香氣撲鼻象徵聖者圓寂後的殊勝境界。
    。
    此處描述高僧遷葬時出現的異相,蓮華與光明象徵其修行清淨及功德圓滿。
    。
    描述高僧圓寂後身不壞的殊勝相狀,其面容慈祥莊嚴且須髮完好,象徵其戒定慧三昧之功德。
    。
    描述高僧圓寂後,其衣物不腐且舍利滿龕,此在佛教傳統中被視為修行成就、定力深厚的表徵。
    。
    描述眾人目睹高僧遺骸顯現蓮華、香氣與舍利等殊勝瑞相時,所產生的驚訝與讚嘆。
    。
    此句為敘事轉折,描述眾人在目睹法師遺身與舍利顯現神蹟後的反應,隨即引出鏡菴大師對此神蹟的法義論述。
    。
    此句為敘事承接,引出鏡菴對前述神異現象的評論與見解。
    。
    此句描述法師死後肉身不腐的現象。
    在佛教史傳脈絡中,肉身不壞被視為修行者在戒、定、慧三學上成就極高,以三昧力維持色身不壞的殊勝瑞相。
    。
    此句與前句「血肉之身」相接,描述法師遺體隨同的衣物與被褥在土中二百年而不腐,用以佐證其戒定慧三昧之功德深厚,使肉身與外物皆能保持不壞之瑞相。
    。
    描述法師的身軀與衣飾在土中兩百年仍不腐朽,此為修行成就者所顯現的瑞相。
    。
    此句透過反問語氣,強調法師遺骸能於土中二百年而不壞,正是源於其具足戒、定、慧三學與三昧定力的功德所支撐。
    。
    此句為反問,用以強調前句所述之「戒定慧三昧」之功德。
    意指若非具足戒定慧之定力與智慧,不可能在入土二百年後仍能保持身衣不壞之神異現象。
    。
    此句描述可能的情況,指有人因輕率不慎而開啟了祖先的塔,這與後文探討法師遺身不壞之瑞相的因由有關。
    。
    此句描述那些因輕率幹擾祖塔,進而對殿堂進行指責與檢視的人。
    文意指出,僅憑此種表面的開啟與觀察,並不足以見證法師正報身堅固不壞的瑞相。
    。
    此句強調法師之瑞相並非單憑今日開啟觀看即可得知或成就,暗示其不壞之身或瑞相具有更深層的因果或法力依據。
    。
    本句質疑僅憑啟視(開啟塔身查看)能否真正證實法師肉身不壞的瑞相。
    在佛教傳統中,高僧肉身不壞被視為戒定慧三昧功德深厚的體現。
    。
    此句為承接前文所述之行為,並引出後文對其行為動機(是否受祖先冥界使令)的質疑。
    。
    此句探討祖師塔之不壞與啟視之現象,是否為已故祖師在冥界中以神通或願力所感應促成。

名相註解
  • 問宣子記:此處為引用的文獻名稱或記載之標題。
  • 嘉定:南宋孝宗時期的年號。
  • 住山:指主持該寺院的僧侶(住持)。
  • 鑑堂:此處為僧人的號。
  • 師塔:存放高僧遺骨或舍利的佛塔。
  • 風水:指地理堪輿之說,藉以判斷方位與地勢之吉凶。
  • 非宜:指不合適、不妥當。
  • 遷:此處指遷移師塔(存放遺骨的塔)。
  • 破土:指挖掘地面,此處指開挖墳塚或塔基。
  • 襲人:指香氣撲面而來,形容香氣濃鬱。
  • 奕奕:形容光芒燦爛的樣子。
  • 函:此處指棺木。
  • 慈顏:慈悲莊嚴的面容。
  • 須髮:鬍鬚與頭髮。
  • 衣被:指僧侶穿著的袈裟與被褥。
  • 舍利:指佛或高僧圓寂後,從火化遺體中發現的珠狀晶體,或指遺骨。
  • 龕:安置佛像或舍利的小室或壁龕。
  • 一眾:指在場的所有人。
  • 驚歎:因驚訝而發出的讚嘆。
  • 亟:形容動作極其迅速、緊急。
  • 鏡菴:此處為人名,應為對神異現象進行評論之僧侶或人士。
  • 血肉之身:指人的物理身體。在此語境中特指死後不腐的肉身。
  • 飾:裝飾或外在的裝束。
  • 不壞:指不腐爛、不毀損。
  • 戒定慧:指戒、定、慧三學,是佛教修行的基本要素。
  • 三昧:指禪定、專注,進入深層定力的狀態。
  • 疇:誰,何人。
  • 祖塔:祖先的舍利塔或墳塔。
  • 發:在此指開啟、挖掘或動用。
  • 咎:指責、過失。
  • 鑑:檢視、觀察。
  • 堂:殿堂、建築。
  • 啟視:開啟並觀看。
  • 正報:指眾生因業力而受生的身體,與環境(共報)相對。此處指法師的肉身。
  • 瑞:吉祥的徵兆。此處指肉身不壞這一殊勝現象。
  • 此舉:指前文所提到的興建祖塔等行為。
  • 冥:指幽冥、死後的世界或不可見的靈界。
  • 祖:此處指已故的祖師或宗師。

問宣子記曰。嘉定四年春。住山鑑堂謂。師 塔當方丈後。狃於風水非宜之說。將遷 之。破土數寸香氣襲人。棺上產蓮華一 莖光明奕奕。暨發函慈顏儼然須髮長 垂。衣被不壞舍利滿龕。一眾驚歎。於是 亟掩藏之。鏡菴論之曰。法師血肉之身。 衣被之飾。在土二百年而不壞。非夫戒 定慧三昧之力所持。疇能若是。人或以輕 發祖塔。咎鑑堂者。非夫假此日之啟視 之。曷足以知法師正報親依堅固不壞之 瑞。為此舉者。其祖冥使之乎。

10
白話直譯
法師梵臻是錢唐人。受具足戒之後,便向四明請教佛法。見到法智大師時已是晚年。聽聞講解《妙玄文句》,獲得很大啟發。回到家鄉後,因未能親自受止觀教法而感到遺憾。於是焚香禮拜佛像。反覆閱讀二十遍。以此表明師承。皇祐三年初次住在上竺寺。次年奉旨遷往金山寺。熙寧五年,杭州太守吳侍讀聽聞法師名聲,於南屏寺興辦教化,邀請法師前來。每當講經時,總能綜合名相義理,貫穿始終。提出一個義理,其他義理也都能融會貫通。深入一段文義,其他經文也都能相互印證。當時記憶力強的人,因此聚集起來分類整理。最初彙集成類的著作。由法智講授,散引各種文獻。有位仁德的首座。將內容分錄為五類。後來淨覺又增添了兩類。括蒼的聰師再加上三類。佛慧才師重新檢查各文段,分為十類。四明的吉師依照各部帙分別加以詮釋排列。廣智見到後說道。類集的推行,得失各半。優點在於能掌握其綱要。缺點在於不明白其起始與終結。等到老師興起教化的講席。群峰如同泰初。詮釋作為高座的補充內容。超果會集賢才。另外設立懸敘來解釋文義。每段文下都開示來意,正面解釋觀心。被稱為南屏一家,吳公每逢休假必定前往聽法,垂下衣帶,手持笏板,站立在門外。老師未登上法座,他始終不進入。老師夜裡應邀前往。見到婦人站在前面。詢問她,她便說。我有哀情懇請老師到家中。老師答應後來到她家門口。見幾個人拉著這婦人放到床上。舉起大刀砍她,如同砍泥沙一般。過了一會兒又復活了。她哭著說。我生前擅長切膾。如今承受這樣的果報。為了求得救度,才敢誠懇請求。師父為我授戒後便再未見面。常與淨覺一起辯論教理。向有關官員陳述請求。請求建高臺並豎立紅色幡旗。西竺聖師與外道爭論勝負,敗者被斬首割舌,懸掛在幡上。郡守見到師父辯法的銳氣。前去辭別,並解釋說。行文製作,臻不及岳。記憶力強且博學,岳不及臻。師父雖然從此息兵止爭。聽聞的人無不感到敬畏。東坡初到杭州時與師父最為親厚。後來擔任郡守時,師父已經去世。見到他的行狀後說。這篇文章雖然精美。卻沒說出這位長者最超群之處。我曾與他交談。凡是經史群書有遺忘之處,他都能立刻背誦出來。在崇寧年間。被追諡為實相法師。
白話口語化新譯
法師名叫梵臻,是錢唐人。。在受領了具足戒之後。。隨即前往四明尋求佛法。。領悟佛法的智慧來得最晚。。聽了深奧精妙的經文講解,得到了很大的啟發。。接著回到了自己的家鄉。。他對自己未能親自受授止觀法門感到遺憾。。於是焚香向著(師父的)像行禮。。閱讀了二十遍。。用來表達師徒之間的法脈承襲。。皇祐三年,最初居住在西藏。。第二年接到皇帝的旨意,調往金山寺。。熙寧五年。。杭州的守官吳侍讀聽說了這位師父的名聲,為了在南屏山興隆佛教教化,便延請他前來。。每次到講課的時候。。綜整名相與道理,並將其從頭到尾貫通。。只要舉出一個義理,其他的義理就都能契合一致。。深入研究其中一篇文字,就能將所有經文會通。。那時,那些竭力進行記錄的人。。於是將其彙集並分成類別。。最初將記錄按類別彙編而成的作品。。這些文字是法智大師在講課時,隨機引用而來的。。有一位仁首座,。將其編錄分為五類。。接著,淨覺師又增加了兩類。。括蒼聰師在原有的分類基礎上,又增加了三類。。佛慧才師重新檢視各種經文章節,將其整理為十類。。四明吉師根據不同的經書卷帙,分別進行了詮釋與編排。。廣智看到這點後說道。。這種分類與編纂的工作,其成功與失敗的地方各佔一半。。這樣做的好處,在於能掌握其核心綱要。。失敗的原因在於不瞭解其生起與消亡的過程。。接著,大師開設了講法教化的席位。。羣峯泰初大師。。這些詮釋與分類,是作為高座教法之後的補充與延伸。。成就卓越,聚集了許多賢能之士。。另外寫了一段序言來解釋文章的內容。。在每一段文字下方,說明其原意,正確的解釋即是「觀心」。。被稱為南屏一家的吳公,每逢休假必前往聽法,他會垂下長袍衣襬、手持笏板,恭敬地站在門外。。在老師還沒坐上講座之前,他絕對不會進去。。師父在夜間前往應允的請求。。看見一位婦人在前面。。問了她之後,她回答說:。我有一些哀痛的事情,懇請師父到我家一趟。。師父跟著她走到了她的家門口。。看見幾個人正拖著這名婦人,把她放在牀上。。拿起大刀對她猛砍,就像砍泥沙一樣。。過了一小段時間,她又活了過來。。邊哭邊說道。。我生前很擅長切肉。。現在承受著這個報應。。因為想要尋求解脫與救度,所以才冒昧地向您俯首求助。。師傅為她授了戒,之後就再也沒有見過面了。。經常與淨覺一起辯論教義。。向負責的官員提出請求。。請求建造一座高臺,並豎起紅色的旗幟。。將那些與西竺聖師辯論並在義理上戰敗的人,其斷頭與被割掉的舌頭,都懸掛在幡旗上面。。郡侯看到了大師在法義辯論上的精湛與銳氣。。走上前去告別,並向他說明道。。在文章的寫作與構成上,臻的造詣不及嶽。。雖然記憶力強、見聞廣博,足以達到學問的高峯,但卻還沒達到真正的證悟境界。。雖然大師從此不再參與爭論鬥爭。。聽到這件事的人,沒有一個不感到敬畏的。。蘇東坡剛到杭州的時候,與這位師父的交情最為深厚。。後來擔任郡守,而大師已經去世了。。看到他的生平傳記(行狀)中這樣寫道:。這篇文章雖然寫得很精妙。。還沒說出這位長者超越常人的地方。。我以前曾經和他談過話。。每當有人忘記經書、歷史或各種書籍的內容時。。只要有人提示,他就能立刻背誦出來。。在崇寧年間。。死後被追諡為實相法師。
法義解析
  • 此句為傳記之開端,交代該法師之名號與籍貫。
    。
    此句記錄法師梵臻的修行進程,說明其在正式受戒成為僧侶後,才開始尋師問道。
    。
    此句敘述修行者在受戒之後,前往佛教重鎮尋求教法與真理的求法過程。
    。
    描述法師梵臻在修行過程中,證悟佛法真理的智慧獲得較晚。
    。
    描述修行者透過聆聽對深奧教義的講解,在理會上獲得突破與領悟。
    。
    此句為記載法師生平事蹟的敘事,描述其在四明受教並獲得啟發後,返回故鄉的行程。
    。
    本句描述修行者對未能獲得師長親身指導止觀實踐的遺憾,強調在禪修實踐中,師徒親授與指導的重要性。
    。
    透過焚香與禮拜師像的儀式,表達對老師的敬意,以象徵師承關係。
    。
    描述修行者透過反覆研讀經典或師承文獻,以深化對法義的理解,並以此表達對師長的恭敬與法脈的承接。
    。
    此處描述透過禮拜與研讀經典等儀軌,來表達對老師的敬意,並彰顯師徒間法脈的傳承關係。
    。
    本句為史傳記載,說明該僧侶於皇祐三年時,最初居住於西藏(上竺)之行蹤。
    。
    此句為傳記敘事,記錄僧侶依朝廷旨意遷至金山寺的經歷。
    。
    此句為史傳年代標記,用以交代事件發生的時間。
    。
    此句記載地方官員聞知高僧名聲後,為於南屏地區推廣佛法教化,而發起延請之歷史事蹟。
    。
    此句為敘事承接語,描述法智禪師在南屏興教時,每次授課的時機與情境。
    。
    此句描述講經者的教法,即能將名相與理路進行綜整,並使教義從始至終完整貫通。
    。
    此句描述講法者能以單一義理貫通整體,使眾多教義相互契合,體現法義的圓融一致。
    。
    此句描述講法者能由微見著,透過對單一文本的深入窮究,掌握其核心義理,進而使所有相關經文的義理相互契合、圓融會通。
    。
    此句描述在講學過程中,有弟子或人員竭力進行文字記錄,為後續將講義整理並分類成類奠定基礎。
    。
    此句描述將記錄的講義內容進行彙編與分類,使其系統化,以便於後續的整理與傳承。
    。
    此句為敘事,說明該著作最初是由記錄者將講義內容按類別彙編而成的過程。
    。
    本句描述典籍素材的來源,說明法智在講經時引用了各類文獻,這些散見的引用內容隨後被記錄,並成為後續分類整理的基礎。
    。
    此句為史傳敘事,用以引出參與經文分類整理的特定僧侶人物。
    。
    此句敘述仁首座對佛典進行初步的分類整理,旨在將散見的文獻系統化,以便於後世研習與傳承。
    。
    此句記載了佛典分類整理的歷史過程,說明淨覺師在原有的分類基礎上,進一步增加了兩類。
    。
    本句記載佛教文獻分類整理的歷史過程,說明括蒼聰師在先前分類的基礎上,進一步將分類數量增加了三類。
    。
    此句記載佛慧才師對各種經文章節進行重新檢視與整理,並將其歸納為十個類別,屬於對經典文獻進行分類編纂的歷史記載。
    。
    此句記載四明吉師依據不同的經書卷帙,分別進行了詮釋與編排的工作。
    。
    此句為史傳敘事,描述廣智觀察前述諸師整理經文分類之情況後,隨即發表言論。
    。
    此句評述對佛經文節進行分類編纂的成效。
    指出在整理經文分類時,既有掌握綱要的成就,也存在未能洞察法義起滅的缺失,兩者各半。
    。
    此句在評估「類集」(將典籍按類別收集)的編纂方法。
    其優點在於能使讀者迅速掌握佛法典籍的整體框架與核心要點。
    。
    此句與前句「得在知其綱要」相對,指出若不能明瞭法或事物的生起與消滅之理,便會導致理解或修行的失敗。
    。
    本句記載佛法傳承中,在完成文獻校勘後,進而開設講義以傳播教法之過程。
    。
    此句為人物名號,記錄參與佛法傳承或典籍整理的僧侶。
    。
    此句說明前文提到的分類與詮釋工作,是依循大德或佛陀之核心教法(高座)所做的補充說明。
    。
    描述該師之成就卓越,能吸引眾多賢才聚集,體現其在法脈傳承中的影響力。
    。
    此句描述佛教論著或註釋書的編排方式,指作者透過獨立的序言(懸敘)來對正文進行初步的解釋與消釋(消文),以便讀者在進入詳細分析前先掌握全篇要義。
    。
    此句說明文本的編排方式,即在每段文字後說明其原意並給予正確的解釋,而此處的解釋核心在於「觀心」,即透過觀察心念來體悟法義。
    。
    此句記載居士吳公對佛法的虔誠,透過其休沐必往聽法以及在師門外以莊重禮儀(垂紳正笏)恭候的行為,展現了對法與對師的敬重。
    。
    此句描述聽法者對導師的極高敬意與禮節,體現了在佛法傳承中,弟子對法師及法座的恭敬心。
    。
    此句為敘事,描述師長在夜間前往應允某人的請求。
    。
    此句為傳記敘事,描述僧侶抵達後,於前方遇見一名婦人,用以引出後續的對話與事件。
    。
    此句為敘事性的銜接語,用於引出對話,銜接前文的詢問與後文婦人的回答。
    。
    此句為史傳敘事,描述女性因哀痛之事懇請高僧前往其家。
    此情境為後續說明其因生前殺生(切膾)而受業報的敘事鋪陳。
    。
    此句為敘事承接,描述師父應婦人之請而前往其居所,為後文揭示因果報應之情境做鋪陳。
    。
    此句描述該婦人受業報折磨的場景,為後文所述之因果報應提供敘事背景。
    。
    此句描述受業報者所遭受的劇烈痛苦,藉由「如泥沙」的比喻,呈現業報之果報猛烈且無情。
    。
    此處描述受難者在遭受重創後,於短時間內恢復生命,為後文提及因果報應的敘事做鋪陳。
    。
    此句描述該女子在經歷業報後的悲傷情緒,並作為其陳述前世因果的開端。
    。
    此句說明因果報應,指因生前擅長切肉(涉及殺生或處理肉類之業),故今生遭受被刀砍切之報應。
    。
    本句說明因果報應之理:前世以切膾(屠宰)為業,導致現世承受被砍斫之苦。
    。
    描述受報者在感悟因果報應後,生起求脫離苦海、尋求解脫的意願,故向聖者表達敬意並請求救助。
    。
    記載師長為其授與佛教戒律以求救濟,隨後兩人便不再相見。
    。
    描述透過辨論教義來釐清正法或弘揚佛法的情況。
    。
    此句為敘事,描述師父在與淨覺辨論教門後,向地方行政主管提出請求,以準備後續的法戰與示現。
    。
    此句為史傳敘事,描述請求建造高臺並豎立赤幡,以作為後續懸掛辯論勝負者戰利品的準備。
    。
    此句描述透過辯論展現教理勝負的歷史情境,以「義墮者」之刑罰(斷首截舌)並懸掛於幡上,象徵佛教教義對外道錯誤見解的戰勝。
    。
    描述郡侯親眼見證了大師在佛法辯論中展現出的精闢論證與辯才。
    。
    此句為史傳敘事,描述郡侯在目睹大師辯論之銳利後,趨前告別並向其說明。
    。
    此句為史傳人物傳記之敘述,用於比較「臻」與「嶽」兩人在文學造詣上的差異。
    。
    此句說明僅憑記憶力與知識的廣博,雖能達到學術或知識的高峯,但若缺乏實踐,則無法達到真正的證悟或圓滿境界。
    。
    此處「弭兵」係比喻停止法義上的辯論或爭鬥。
    指大師在經歷了激烈的法戰之後,從此不再參與此類爭論。
    。
    此句描述該師在法戰中展現的銳氣與威儀,使其名聲令後聞者深感敬畏。
    。
    此句為史傳記載,敘述蘇東坡初到杭州時與該位師長之間深厚的交情。
    。
    此句為史傳敘事,交代蘇東坡擔任郡守之時,其所親近的大師已圓寂。
    。
    此句為敘事承接語,描述閱讀該法師之生平記錄(行狀)以引出後文之評論。
    。
    此句是對人物生平記載(行狀)的文學評價,承認其文筆精妙,但為後文轉折(指出未能寫出其最卓越之處)做鋪陳。
    。
    此句為對行狀(傳記)的評價,指出該文未能充分展現該長者卓越不凡的特質。
    。
    此句為敘事承接,作者以此引出其與該法師的私人交談紀錄,用以佐證法師之才學。
    。
    此句描述法師對經史典籍具有極強的記憶力。
    。
    此句描述該法師對經史典籍記憶力極佳,能隨時應詢背誦,體現其深厚的學問功底與對經典的熟稔。
    。
    此句為年代標記,指北宋徽宗時期的崇寧年間。
    。
    此句記載該高僧死後所獲贈的諡號,用以彰顯其德行與地位。

名相註解
  • 梵臻:此處指該法師之名。
  • 錢唐:古地名,即今浙江杭州一帶。
  • 具戒:指受具足戒,是出家僧侶正式獲認的完整戒律體系。
  • 見法智:指透過修行而直接領悟佛法真理、證悟實相的智慧。
  • 妙玄:指深奧、精妙且難以用言語完全表述的佛法義理。
  • 文句:指經典中的文字表述或論著的句段。
  • 鄉邑:指故鄉或居住的城鎮。
  • 禮像:向佛像或高僧的塑像行禮、禮拜。
  • 上竺:此處依史傳脈絡,指西藏。
  • 金山:指金山寺,著名的佛教寺院。
  • 熙寧:北宋神宗時期的年號。
  • 杭守:指杭州的守官。
  • 侍讀:宋代官名,負責陪侍閱讀或典籍整理。
  • 南屏:指杭州南屏山。
  • 講次:指講經授課的次數或預定的講授時序。
  • 名理:指名相(名稱、概念)與理路(道理、真理)的結合。
  • 貫穿始終:指從頭到尾完整地貫通。
  • 洽然:調和、契合、一致的樣子。
  • 窮:深入研究、窮究到底。
  • 會:會通,指將不同的義理相互參照,使其契合統一。
  • 類:指將佛法教義或講義按主題分門別類地編排。
  • 集類:將零散的記錄彙集並依照類別進行分類。
  • 散引:指在講課過程中,不按固定順序而隨機引用各處經論文字。
  • 首座:僧團中地位較高、負責規律或教導的長老或僧人。
  • 錄:指對經文進行蒐集、編纂並分類記錄。
  • 括蒼聰師:此處指一位名為聰師、來自或號稱括蒼的僧人。
  • 佛慧才師:此處指佛慧才,一位對經典進行分類整理的僧侶或學者。
  • 文節:指經文的章節或文獻內容。
  • 部帙:指經書的部類與卷帙。
  • 詮次:對經文進行詮釋與編排次序。
  • 類集:指將佛經文節進行分類與編纂整理。
  • 得失:指在編纂過程中的成就與缺失。
  • 綱要:指事物的主幹或核心要點。在此指對佛法典籍分類後所呈現的整體框架。
  • 起盡:指事物的生起與消盡,即法之起滅。
  • 昧:指不明、不瞭解。
  • 興教:指開設講義、傳播佛法。
  • 羣峯泰初:此處指一位僧侶的名號。
  • 高座:指佛陀或大德說法之位,亦指其核心教法。
  • 緒餘:指主體之後的餘緒、補充或延伸內容。
  • 賢:指德才兼備之人,在此指聚集在師門下的優秀修行者或學者。
  • 懸敘:指置於文首或獨立於正文之外的序言、敘述。
  • 消文:指對文本進行解釋、消釋疑義,使義理清晰。
  • 開示:佛教術語,指由導師將法義揭示、說明給他人。
  • 觀心:佛教修行方法,指觀察心念的起滅與本質,以達到覺悟或定慧。
  • 南屏一家:指吳公在南屏地區的家族或名望。
  • 休沐:古代官員休息的日子。
  • 垂紳:垂下長袍的衣襬,形容莊重之態。
  • 正笏:手持笏板並保持端正,是古代官員行禮的儀式。
  • 閫外:門外,指內門之外。
  • 登座:指講法者登上高座,準備開始宣講佛法。
  • 赴請:前往應允的請求或邀請。
  • 之:代詞,在此指代前文提到的婦人。
  • 曰:說,用於引出說話者的言論。
  • 妾:古代女性對自己的謙稱。
  • 切膾:切肉片,此處指生前從事宰殺或切肉之業。
  • 報:指果報,指由過去行為(業)所導致的結果。
  • 濟度:指從苦海或輪迴中解脫出來。
  • 仰屈:此處指虔誠地俯首、屈身向聖者求助。
  • 授戒:佛教儀軌,由師長為弟子傳授戒律,使其成為具足戒身。
  • 教門:指宗教的教義或宗派。
  • 有司:指掌管政務的官員或主管部門。
  • 赤幡:紅色的旗幟。在此脈絡下,用於懸掛辯論勝負者的戰利品。
  • 西竺:指印度,佛教發源地。
  • 外道:指非佛教的宗教或學說。
  • 捔勝:指辯論或競爭並取得勝利。
  • 義墮者:在此指在義理辯論中敗北、於真理上墮落的人。
  • 幡:長條形的旗幟。
  • 郡侯:官爵名,指地方上的侯爵或長官。
  • 法戰:指以佛法教義進行的辯論與論戰。
  • 銳:指辯論時邏輯嚴密、言辭精闢的鋒芒或造詣。
  • 臻:此處為人名。
  • 嶽:此處為人名。
  • 行文:指文章的組織與遣詞用字。
  • 製作:此處指文章的構成與創作。
  • 強記:指依靠強大的記憶力進行學習。
  • 博聞:指見聞廣博,知識豐富。
  • 弭兵:原意為平息戰爭,此處比喻停止法義上的辯論或爭鬥。
  • 凜凜:形容威嚴、莊重或心懷敬畏的樣子。
  • 東坡:指蘇軾(蘇東坡)。
  • 杭:指杭州。
  • 郡:古代行政區劃,此處指郡守之職。
  • 行狀:古代記載死者生平事蹟的正式文書,通常用於申請諡號或作為祭文。
  • 工:指文章寫得精妙、技巧高超。
  • 老大:此處指該長者或法師,是對其資歷或地位的稱呼。
  • 過人處:超越常人的才幹或德行。
  • 經史羣籍:指經典、歷史及各類書籍。
  • 應聲:指在他人詢問或提示後立即回應。
  • 誦:誦讀、背誦。
  • 崇寧:北宋徽宗時期的年號。
  • 諡:死後所贈的稱號。
  • 實相:此處指該高僧的諡號。

法師梵臻錢唐人。具戒之後。即問道 四明。見法智最為晚暮。聞講妙玄文句 大有啟發。及還鄉邑。以不親授止觀為 之恨。乃焚香禮像。閱讀二十過。以表師承。 皇祐三年初居上竺。明年有旨遷金山。熙 寧五年。杭守吳侍讀聞師名以南屏興教 延之。每當講次。綜括名理貫穿始終。舉 一義則眾義洽然。窮一文則諸文允會。當 時強記者。因集以成類。初集類之作。由法 智講授散引諸文。有仁首座者。錄為五類。 既而淨覺增其二。括蒼聰師加其三。佛慧才 師重檢諸文節為十類。四明吉師隨諸部 帙各為詮次。廣智見之曰。類集之行得失 相半。得在知其綱要。失在昧其起盡。暨師 興教之席。群峯泰初。詮為高座緒餘。超果會 賢。別立懸敘消文。一一文下開示來意正釋 觀心。號為南屏一家吳公當休沐必往聽法垂 紳正笏立於閫外。師未登座終不入。師 夜赴請。見婦人在前。問之則曰。妾有哀 懇請師到家。師從之至其門。見數人拽此 婦置床上。舉大刀斫之如泥沙。少時復 活。泣曰。妾生前善切膾。今受此報。欲求濟 度故敢仰屈。師為授戒遂不復見。每與淨 覺辨論教門。陳辭有司。乞築高臺竪赤 幡。放西竺聖師與外道捔勝義墮者斷首 截舌懸之幡上。郡侯覩師法戰之銳。就辭 解之曰。行文製作臻不及岳。強記博聞岳 不及臻。師雖自此弭兵。聞者莫不凜凜。 東坡初來杭與師最厚。後為郡而師已逝。 見其行狀曰。此文雖工。未道此老大過人 處。吾嘗與語。凡經史群籍有遺忘。即應聲 誦之。崇寧中。諡實相法師。

11
白話直譯
法師名叫全。字叔平。四明施氏家族。在報國寺出家。隨即前往法智學習教觀。當時南湖地區推舉十大弟子。師父位居首位。旁通經史,特別擅長著述。性格正直,氣質剛毅,敢於指出他人過失。因此人們都敬畏他。修習三學長達三十年。郡守郎簡對他更加敬重。他曾對人說:叔平才氣凜然。若以儒者身份擔任諫諍之職,難道會遜於漢代汲黯、唐代魏徵、本朝王元之嗎?慶歷五年夏天,他與眾人辭別後圓寂。弟子若水,在延慶為他立石碑。師所著《四明實錄》。有人說:這就像蔡邕為郭有道所作的碑文。
白話口語化新譯
這位法師的德行非常圓滿完備。。字(號)為叔平。。來自四明的施姓人士。。在報國寺出家。。隨即追隨法智大師,學習他的教法與觀點。。當時南湖的人們競相推選出十位傑出弟子。。師傅在其中位居第一。。他對文學與歷史有廣博的涉獵,尤其擅長撰寫著作。。性格非常正直,氣質剛毅,敢於直接指出別人的錯誤。。人們因為他這種性格而對他感到敬畏。。在戒、定、慧三學中修行了三十年。。郡守與那些為人直率的官員們,都非常尊敬他。。曾經對別人說道。。叔平的才華與氣概令人肅然起敬。。如果他以儒生的官職來進行諫言。。難道他的正直與才幹,會比漢朝的汲黯、唐朝的魏徵,以及我們朝代的王元還要差嗎?。慶歷五年的夏天。。離開了大家,在坐禪中圓寂了。。弟子若水。。在延慶立了一座石碑。。師父的事蹟記載在《四明實錄》之中。。有人說道。。這是蔡邕為郭有道所撰寫的碑文。
法義解析
  • 此句用以描述該法師的德行、學識或成就達到圓滿完備的境界。
    。
    此句為記載該法師的字,屬於史傳記載中的個人名號資訊。
    。
    此句為傳記敘述,用以標示該人物的姓氏與籍貫。
    。
    此句為傳記敘事,記錄實相法師(全)出家之處,說明其僧團歸屬與修行起點。
    。
    此句描述僧侶尋師學道的傳記經過,說明其追隨法智大師,並學習其教理與觀法。
    。
    本句為歷史敘事,記述當時南湖僧團推舉優秀弟子的情況,用以襯託後文所述法師全在同輩中的領先地位。
    。
    此句為史傳記載,說明施則全法師在當時南湖地區被推崇的十大弟子中,地位最為傑出,位居首位。
    。
    本句描述法師除了精通佛法外,在文學與歷史方面亦有廣博知識且擅長寫作,體現其才學兼備。
    。
    此句為人物傳記之敘述,描述其性格正直且氣質剛毅,並勇於指出他人的過失。
    。
    此句為傳記敘述,說明人物因其剛直敢言的性格,使他人產生敬畏之情。
    。
    指修行者在戒律、禪定與智慧這三種基本修行階段中,持續精進並持守了三十年。
    。
    此句為敘事,說明該人物在世俗社會中受到郡守與直率官員的尊敬。
    。
    此句為敘事承接語,用於引出後文對人物的評價,無特定法義。
    。
    此句為史傳記載,描述該人物(叔平)具備卓越的才華與威嚴的氣度。
    。
    此句為對該人物才幹的假設性評價,意指若其具備儒家官員的身分,便能發揮諫諍之才。
    。
    此句為傳記中的讚譽,透過與歷代著名直諫名臣的類比,強調被評述者具備剛直諫諍的品格與才幹。
    。
    此句為傳記之時間標記,記錄人物生平之日期,不涉及特定法義。
    。
    此句記載該人物離別大眾後,於坐禪時圓寂(坐化)的經過。
    。
    此句為史傳記載,指明弟子若水(人名)在師長圓寂後,立碑於延慶的行為。
    。
    此句為史傳記載,描述弟子在延慶立碑以紀念其師。
    。
    此句為史傳記載,說明該高僧的事蹟被收錄於名為《四明實錄》的史籍中。
    。
    此句為史傳記載中的承接語,用以引出旁人對某事物的評價、說法或傳聞。
    。
    此句為史實記載,說明郭有道碑文的作者為蔡邕。

名相註解
  • 全:此處指德行、學識或成就的圓滿、完備。
  • 字:古代文人或僧侶在正式場合使用的名號。
  • 施氏:姓氏。
  • 報國:此處指報國寺,為出家之處。
  • 出家:指捨棄世俗家庭生活,進入僧團修行。
  • 南湖:此處指地名或特定僧團所在地。
  • 十大弟子:此處指當時南湖地區推舉出的十位傑出弟子,而非佛陀時期的十大弟子。
  • 冠:在此指位居首位、最傑出。
  • 旁通:指在主修專業之外,對其他學問亦有深入瞭解。
  • 書史:指文學與歷史。
  • 著述:指撰寫書籍或文章。
  • 性直:指性格正直、不虛偽。
  • 氣剛:指氣質剛毅、不屈。
  • 人失:指他人的過失或錯誤。
  • 畏:在此指因其剛直不阿的性格而產生的敬畏或畏懼。
  • 三學:指戒學、定學、慧學,是佛教修行的基本框架。
  • 郡守:古代地方行政長官。
  • 郎:古代對官員的稱呼。
  • 尤加敬:特別加倍地尊敬。
  • 叔平:此處指所記載之人物名或字。
  • 凜然:形容威嚴、令人敬畏的樣子。
  • 儒冠:此處指儒家官員的身分或官職。
  • 諫諍:向君主或上級提出批評與建議,以糾正其錯誤。
  • 汲黯:漢代著名的直諫大臣,以剛直著稱。
  • 魏徵:唐太宗時期的著名諫臣,以直言進諫聞名。
  • 王元:此處指被評述的人物,其才氣與直諫之風被比擬為歷代名臣。
  • 慶歷:北宋仁宗時期的年號。
  • 別眾:離開大眾或僧團。
  • 坐亡:此處指坐禪時圓寂,即坐化。
  • 弟子:受教於師長之門徒。
  • 若水:此處為人名。
  • 碣:石碑,常用於紀念亡者。
  • 四明實錄:此處指記載相關人物事蹟的史籍名稱。
  • 人:指一般大眾或旁人。
  • 謂:說、稱、認為。
  • 蔡邕:東漢末年著名的學者與書法家。
  • 郭有道:此處指碑文所記載的人物。
  • 碑:刻於石上的文字,用以記錄人物事蹟或功德。

法師則全。字叔平。四明施氏。依報國出家。 即造法智學教觀。時南湖競推十大弟子。 師為之冠焉。旁通書史尤善著述。性直氣 剛敢言人失。人以是畏之。住三學三十年。 郡守郎簡尤加敬。嘗謂人曰。叔平才氣凜 然。若以儒冠職諫諍。豈下漢汲黯唐魏徵 我朝王元之耶。慶歷五年夏。別眾坐亡。弟 子若水。立碣於延慶。師所述四明實錄。人 謂。蔡邕作郭有道碑也。

12
白話直譯
述說道:廣智趙清獻為他撰寫碑文。三學圓寂。弟子水師為他立石碑。這兩篇文章,必定有許多值得記錄之處。如今這兩塊石碑都已不存。因此兩位師的行誼已無法得知。後人所作傳記也僅能大致模仿而已。唉,實在可惜。
白話口語化新譯
編纂者說:。廣智趙清獻為其撰寫了碑文。。三學大師去世了。。弟子水為師父立了石碑。。這兩篇碑文。。一定有許多值得記錄下來的事情。。現在這兩塊石碑已經不存在了。。因此這兩位大師的修行事蹟與行跡,現在已經無法得知了。。後來的人撰寫傳記,也只是大概模仿而已,無法完全真實。。唉,真是太可惜了。
法義解析
  • 此句為史傳文體的敘述轉折語,表示編纂者在此處加入個人的敘述或評論。
    。
    此句為史傳記載,說明廣智趙清獻撰寫了該座碑文。
    。
    此句為史傳記錄,記載名為「三學」的人士逝世。
    。
    本句為史傳敘事,記錄弟子對已故恩師的追思與敬意。
    。
    此句為敘事承接語,指涉前文提到的兩座石碑之文字記錄。
    。
    此處為史傳敘事,作者推測失傳的碑文中必記載了許多高僧的德行與事蹟,表達對文獻遺失而導致行跡不可知的惋惜。
    。
    本句敘述記載高僧行跡的石碑已佚失,導致後世無法詳知其事蹟。
    。
    此句為歷史敘事,說明因記錄碑文遺失,導致兩位高僧的具體修行事蹟與弘法行跡無法被後世確切知曉。
    。
    此句說明因原始碑碣遺失,後世所撰寫的傳記僅能依據殘存資訊進行模仿真實,難以完全精確地呈現先師的真實行持。
    。
    此句為作者對高僧行跡記錄遺失而發出的感嘆,表達對正法傳承中具體實踐記錄缺失的惋惜。

名相註解
  • 述:此處指編纂史籍的作者或記錄者。
  • 趙清獻:人名。
  • 撰碑:撰寫碑文。
  • 文:此處指刻於石碑上的文字,即碑文。
  • 可記者:指值得被記錄在碑文或史籍中的事蹟、德行或教法。
  • 石:指前文提到的碑與碣,即刻在石頭上的文字記錄。
  • 行業:此處指僧侶的修行事蹟、行為操守或弘法成就。
  • 立傳:撰寫人物傳記。
  • 彷彿:在此指僅能模仿真實情況,無法完全精確。

述曰。廣智趙清獻為撰碑。三學亡。弟子水 師為立碣。此二文。必大有可記者。今二 石既無存。於是二師行業不可知。後人 立傳祇彷彿耳。吁可惜也。

13
白話直譯
法師崇矩,是三衢人。前來學習法智。精通教觀之道,位居第一座。法智坐著聽他講說。我的道業有所寄託了。最初前往黃巖東禪講學。法智寫信勉勵他說。立身行道是世間的大事。謙遜是德行的根本,你應當堅持不放。此外,更應該廣泛研習五經和雅言。使你在寫作時不會流於庸俗粗鄙。應當效法圓闍梨的著作。不久後返回三衢。在景德寺講授浮石,承接本業。主持人元勳詢問從真起妄的義理。一句話便契合要旨。願將禪居永遠作為傳教之地。郡府為此上奏。朝廷下旨批准他的請求。於是大開齋堂,安置學眾。白天講解止觀,夜晚講授光明經。又曾一同帶領大眾念佛。曾因法智對義理的理解尚未圓滿。廣泛提出難題詢問。法智於是將三輩的內容一併收錄。以免出現矛盾。真廟年間。雲遊到京師。皇上聽聞他的名聲。召他進入內殿。講解《四十二章經》,深入闡述名理。皇上心中非常歡喜。賜予紫色方袍、金幣、香藥。隨後返回天竺。大眾挽留他再講兩次經。過了很久,又回到故鄉。慈雲贈予他香爐、如意,並親筆寫下誡勉之詞。勉勵他,說道:你將在親族鄉里中弘揚佛法。要努力不懈。以忍辱作為衣服披身。以慈悲作為居室。以空性作為座位。身體遠離眾多煩惱。言語少說議論。心意防止輕慢。以慈心教化他人。這稱為三種修行軌則。這就是四種修行法門。名為安隱之說。
白話口語化新譯
法師名叫崇矩。。是三衢人。。來到法智大師門下學習。。他精通教理與觀修的方法,在地位或成就上排名第一。。法智坐下來聽著他的講授,接著說道:。我的法脈終於找到了可以傳承的人。。最初前往黃巖的東禪聽取教法講授。。法智寫了一封信來勉勵他,說道:。建立人格與實踐道義,是世間最重要的任務。。謙虛是培養德行的核心關鍵,你應該牢牢地把握住這一點。。除了這些之外,還應該廣泛地研讀五經與典雅的語言。。讓他在撰寫與編輯文字時,不至於流於平庸淺俗。。你應該效法圓闍梨的著作風格。。沒過多久,就回到了三衢。。接回原本的職務,在浮石的景德講堂負責講經教學。。負責人元勳詢問他,關於「妄想是如何從真實中產生」的義理。。僅僅一句話便彼此契合。。希望將禪修居所,永遠變為傳播佛法的地方。。郡守向上面呈遞了詳細的奏報。。朝廷下達旨意,準許了這項請求。。於是擴建了大型的齋堂,讓學習佛法的僧眾能安定地生活。。白天討論止觀法門,晚上講授關於光明的教義。。接著在某個時候,帶領著大眾一起唸佛。。曾經透過法智融心的修持,對於義理的理解還沒有完全透徹。。引起了許多深奧且困難的提問。。法智隨後涵蓋了三類修行者。。為了避免產生矛盾或不一致的情況。。真廟時期。。雲遊四方,抵達了京城。。皇帝聽說了他的名聲。。將其召喚至內殿。。講述《四十二章經》,並深入討論其中的名相與道理。。皇帝感到非常高興。。賜予紫色的方袍、金幣和香藥。。之後便回到了印度。。在眾留貳(舍衛城)講授佛法。。過了很久,他再次回到了家鄉。。慈雲將香爐、如意以及親手寫的誡勉之詞交給他。。鼓勵他並對他說:。你將要把所學轉述給親人與鄉親。。請努力精進吧。。將忍辱當作自己的衣裳。。將慈悲心作為自己的居所。。將空靈不執著的心境,作為自己的立足之處。。行止遠離大眾的紛擾與煩惱。。說話要少,減少議論。。心念上要提防產生輕慢或傲慢的情緒。。用慈悲的心來教導別人。。這就是所謂的三種軌跡。。這就是所謂的四種修行實踐。。這就是所謂的「安隱」之說。
法義解析
  • 此句為傳記敘述之開端,用以指稱後文所述之人物,即崇矩法師。
    。
    此句為人物傳記之記述,交代法師崇矩的籍貫。
    。
    描述修行者尋師求法的傳記事實,指該修行者來到法智大師處學習教法。
    。
    此句描述修行者對於教理(經論教導)與觀修(禪定觀照)兩方面的法門皆有極高的造詣,其成就或地位居於首位。
    。
    此句為敘事句,描述法智禪師聽聞教法並準備發言的過程。
    。
    此句表達對後學才幹的認可,認為教法已找到合格的繼承者,可確保法脈之延續。
    。
    此句為傳記敘事,描述求法者前往特定地點聽聞教法的過程。
    。
    此句為史傳敘事,描述法智大師透過書信對弟子進行勉勵與教導。
    。
    強調建立人格與實踐道義是人世間最重要的責任與任務。
    。
    強調謙卑是修習德行的核心手段與基礎,若無謙卑之心,則無法真正掌握並深化德行。
    。
    此處為法智對學人的勸勉,建議在修持佛法之餘,亦應廣博研習儒家五經與典雅的文辭,以利於日後文字記錄與教理傳播,不致流於庸俗。
    。
    此句為教誨學人應兼修文學素養,使在撰寫教理或史籍時,文字能莊嚴高雅,不致因文筆平庸而顯得淺俗。
    。
    此句為法智勉勵後學之語,強調在文字寫作與法義表達上應尋找高尚的典範,以避免文字凡鄙,體現了禪門中對文學素養與法義精準表達的重視。
    。
    此句為敘事記錄,描述人物之行蹤,不涉及特定法義。
    。
    此句為敘事,記載該僧人接任原職,於浮石景德講堂講學之經歷。
    。
    此句記錄了元勳詢問關於「妄想如何由真實而生」的義理,旨在探討真與妄的關係。
    。
    描述在義理問答中,回答精準且與對方的見解相符,達成心領神會的契合。
    。
    表達將修行空間轉化為公共弘法場所的願心,旨在使佛法能長久地在該地傳承。
    。
    此句為史傳敘事,描述地方官員向高層呈遞詳細奏報的行政過程,不涉及佛法教義。
    。
    此句為敘事,記錄朝廷對建立傳教之地的請求予以批准。
    。
    描述建立基礎設施以支持僧團修行的實況。
    在傳法過程中,提供安定之食宿環境是讓學眾專心研習法義的物質基礎。
    。
    本句描述修行與教學的日課,將「止觀」的禪定觀察與「光明」的智慧或淨土教法結合,體現定慧雙修的實踐。
    。
    描述在特定時間內,由領導者帶領眾人進行唸佛的修行活動。
    。
    此句描述法智在運用法智融心的境界或方法時,對於教義的理解尚未達到完全窮盡的程度。
    。
    描述在研習法義過程中,透過提出困難的問題來深化理解的問答過程。
    。
    指在解答疑問後,以法智將三類不同層次的修行者一併納入指導,以確保對義理的理解一致,避免產生分歧。
    。
    此句說明法智收納三輩之目的,旨在確保教理或理解上不會出現矛盾或不一致。
    。
    此句為敘事承接,交代人物真廟及其活動之時間背景。
    。
    此句敘述行者在各地雲遊,最終抵達都城。
    。
    此句為敘事,描述皇帝得知高僧名聲之經過。
    。
    此句為敘事記錄,描述君主召見高僧之過程。
    。
    此句記錄講經者向君主闡釋早期佛教核心教義,透過對名相(名稱)與義理(真理)的剖析,使聽者領悟佛法。
    。
    此句為敘事,描述皇帝在聽聞經義後產生的歡喜心,顯示佛法對統治者的感化與接納。
    。
    此句記載世俗統治者對弘法僧侶的物質賞賜,反映當時佛教在官方層面獲得的認可與尊重。
    。
    本句為史傳敘事,記錄人物在京師講經並獲賜後,返回原籍之行程。
    。
    此句為史傳記載,說明該人物返回天竺後,於眾留貳進行佛法講授的歷史事蹟。
    。
    此句為史傳記載,描述人物行蹤的敘事,並無特定的教理內涵。
    。
    此句描述師長在弟子回鄉前,透過交付法器與書寫誡辭,傳承修行之要領並予以勉勵。
    。
    此處描述導師對弟子的勉勵,旨在激發其將所學法義傳播至故鄉,體現傳法之精神。
    。
    本句描述將所學法義傳播給親近之人的行持,體現了佛法傳播由近及遠、利益親友的慈悲實踐。
    。
    此句為慈雲對後學的勉勵,要求其在回鄉傳法時保持精進心。
    。
    比喻修行者應將忍辱的德行隨身實踐,如同穿著衣服一般,以此來保護心性不受外界逆境的侵擾。
    。
    此句以「室」為比喻,說明修行者應將慈悲心作為內在的安身之處,使心始終處於慈悲的狀態中。
    。
    此句以比喻方式,教導修行者應將「空性」或「不執著」的心境作為精神的基座。
    如同座位提供穩定,以空為座能使人在面對世間紛擾時,心境依然安定且不被牽著走。
    。
    此句為「四行」之一,指修行者在行止生活上,應遠離世間紛擾與眾多煩惱的幹擾,以求心境安穩。
    。
    此句強調修行者應實踐慎言,透過減少不必要的言論來守護心念,避免口業,以達到內心的安穩。
    。
    提醒修行者在心念上要保持警覺,提防產生傲慢、不恭敬或懈怠的心態。
    。
    本句強調在傳授法義或與人交往時,應以慈悲心為基礎,使教導過程能令他人感到安穩,是修行者對外處世的實踐要求。
    。
    此句是對前文所述三項修行要領(忍為衣、慈為室、處空為座)的總結,將其歸納為三種修行應遵循的軌跡或準則。
    。
    本句將前文所述的「身遠眾惱、口寡言論、意防輕慢、慈心授人」這四項對身、口、意及對他人的修持,總結為「四行」。
    。
    此句是對前文所述修行行持(如慈心、處空、遠離眾惱等)的總結,將這些實踐方式稱為「安隱」的教說或狀態。

名相註解
  • 崇矩:此處為僧侶之名。
  • 三衢:地名,位於今浙江省台州地區。
  • 第一座:指地位、成就或名望居於首位。
  • 寄:指傳承或寄託,意指將法義傳授給合格的繼承者。
  • 黃巖:地名。
  • 東禪:此處指講學之處或特定殿堂。
  • 講:指佛法或教義的講授。
  • 勉:勉勵、勸勉。
  • 立身:指建立人格或處世之道。
  • 行道:指實踐佛法或遵循正道。
  • 大務:指極其重要的任務或大事。
  • 德柄:柄指把手,此處比喻掌握德行的關鍵或核心手段。
  • 五經:指儒家經典,包括《詩》、《書》、《禮》、《易》、《春秋》。
  • 雅言:指典雅、正統的語言或文辭。
  • 筆削:指撰寫與修訂文獻、史籍。
  • 凡鄙:指平庸、淺薄且低俗。
  • 闍梨:梵語 Ācārya 的音譯,意為導師、教授或傳法之師。
  • 景德講:指景德年間設立或名為「景德」的講堂(教學場所)。
  • 浮石:地名。
  • 從真起妄:探討真實(真如或本質)與妄想(虛妄分別)之間如何產生之關係的義理。
  • 契:契合、相合。在此指對答精準,彼此心意相通或義理一致。
  • 禪居:禪修居住之處,指僧侶修行或居住的場所。
  • 傳教:傳播佛教教義。
  • 敷奏:詳細地呈遞奏報。
  • 俞:同意、準許。
  • 齋堂:僧院中供僧侶用餐之處。
  • 學眾:學習佛法、修行之僧侶或弟子羣體。
  • 光明:此處指關於佛之光明的教法,結合後文「率眾唸佛」之脈絡,指阿彌陀佛之光明或相關淨土教義。
  • 唸佛:稱唸佛名號,或以心專注於佛的功德。
  • 率眾:帶領僧眾或信眾。
  • 融心:指心與法智相融合之狀態。
  • 義:指佛法教義。
  • 難問:指深奧、難以解答的疑問,常用於指對教義的質詢或深層探討。
  • 三輩:指三類不同層次或身分的修行羣體。
  • 真廟:人名,指文中提及的僧侶。
  • 遊方:指僧侶在各地雲遊、行教或求法。
  • 京師:指國家的首都或都城。
  • 上:指皇帝。
  • 內殿:宮殿內部,通常為君主接見重要人物或處理私務之處。
  • 四十二章經:中國早期流傳的佛教經典,由四十二篇短小精悍的經文組成,主要記載佛陀的教誡。
  • 金幣:金製貨幣。
  • 香藥:具有香氣的藥品,在古代常作為貴重禮品。
  • 天竺:古印度之稱。
  • 眾留貳:音譯,指舍衛城(Sravasti)。
  • 故里:指家鄉、故鄉。
  • 香罏:香爐。
  • 如意:佛教中象徵吉祥、萬事如意的法器。
  • 誡辭:告誡、勉勵的文字。
  • 轉說:將所學的法義轉達、傳授給他人。
  • 親裏:親屬與故鄉鄉親。
  • 忍:指忍辱,即在面對逆境、痛苦或侮辱時,能保持心平氣和,不生瞋恚。
  • 慈:指慈悲心,即希望眾生獲得快樂的心。
  • 室:此處為比喻,指修行者的內在居所或精神依止。
  • 空:此處指不執著、空寂的心境,作為修行與說法的心理基礎。
  • 眾惱:指眾多的煩惱、擾亂或世間的紛擾。
  • 寡言:指減少不必要的說話,在修行中旨在防止口業,維持心境寧靜。
  • 輕慢:指心態上的傲慢、不恭敬或在修行上的懈怠。
  • 慈心:四無量心之一,指希望他人獲得快樂的願心。
  • 三軌:指前文所述的三種修行準則或路徑。
  • 四行:指文中提到的身遠眾惱、口寡言論、意防輕慢、慈心授人這四項修行實踐。
  • 安隱:指身心寂靜、無擾動、安寧的狀態。

法師崇矩。三衢人。來學法智。妙達教觀之 道居第一座。法智坐聽其講曰。吾道有寄 矣。初赴黃巖東禪講。法智寄書勉之曰。立 身行道世之大務。謙為德柄汝當堅執。此 外更宜博究五經雅言。俾於筆削之間不 墮凡鄙。當效圓闍梨之作也。未幾還三 衢。受本業景德講浮石。主者元勳問從真 起妄義。一言有契。願回禪居永為傳教之 地。郡為敷奏。有旨俞其請。乃大開齋堂以 安學眾。日談止觀夜講光明。復於一時率 眾念佛。嘗以法智融心解於義未盡。廣致 難問。法智乃收及三輩。以免相違。真廟時。 遊方至京師。上聞其名。召至內殿。講四十 二章經盛談名理。上心大悅。賜紫方袍金 幣香藥。既而回天竺。眾留貳講。久之復歸 故里。慈雲授以香罏如意手書誡辭。獎之 曰。汝將轉說於親里也。勉之哉。被忍為 衣。入慈為室。處空為座。身遠眾惱。口寡 言論。意防輕慢。慈心授人。是曰三軌。是為 四行。名安隱說。

14
白話直譯
述曰:浮石最初向法智學習。後來前往東禪時,特地贈送書信。當時已確立師徒的關係。之後從京城返回天竺。慈雲以猶子之禮對待他。所以他回到故鄉時,也贈以誡勉之詞。這顯示一位尊者對法門的情誼毫無隔閡。但古今圖譜卻將他歸於慈雲門下。這是不夠審慎的。若是如此。今依據《鑑師錄》將他歸於四明。閱覽圖譜者不要因此而疑惑。
白話口語化新譯
敘述說。。浮石最初是跟隨法智學習的。。當他前往東禪時,就寄了一封信。。那時已經確定了師徒關係。。之後從京城回到了天竺。。慈雲把他當作自己的兒子一樣對待。。所以當他回到家鄉時,也得到了(師長的)辭別或囑託。。這種對於尊者法門實情(傳承情況)的觀察,是完全一致且沒有偏差的。。但古今的傳承圖譜,都將他列在慈雲法師之下。。這是不準確的。。既然如此。。現在根據《鑑師錄》的記載,將其宗脈歸屬於四明。。看圖的人請不要感到困惑。
法義解析
  • 此句為史傳文獻中的銜接語,用以引導後續的敘述或記載內容。
    。
    本句為敘事,記錄浮石尊者的師承關係,說明其在學習法義之初師事法智。
    。
    本句為歷史敘事,記載浮石尊者在前往東禪之際寄書聯繫之經過。
    。
    本句記述師徒關係的正式確立,強調法脈傳承中師徒名分的確定。
    。
    此句為史傳敘事,描述人物從京城返回天竺的行程。
    。
    描述師徒之間深厚的慈愛情誼,強調師長對弟子的關懷如同對待親生子女。
    。
    此句描述師徒間的情誼與禮數,說明弟子在返回故鄉之際,師長亦贈予辭別或囑託之言,體現僧團傳承中師徒關係的莊嚴與親厚。
    。
    此句在史傳脈絡下,是用於肯定對於尊者法門傳承或修行實情的觀察是正確且一致的,與事實無誤。
    。
    此句為作者對佛教傳承記錄的校正,指出當時普遍的圖譜將該尊者(浮石)列為慈雲法師的弟子,而作者在後文對此表示不審(不準確)。
    。
    此句是對前文所述圖譜記載之錯誤進行指正,指出將該尊者置於慈雲名下的做法並不符合事實或不夠詳實。
    。
    此句為邏輯承接詞。
    作者在前文指出古今圖譜將人物置於慈雲之下是不審慎(不準確)的,隨後以「若是」作為轉折,引出後文採取正確記錄方式的決定。
    。
    此句說明現在根據《鑑師錄》的記載,將相關的師資傳承歸屬於四明。
    。
    此句為作者在校正僧侶傳承系譜後的提醒,旨在告誡閱覽圖譜之人,應依據修正後的正確系譜,而不要被先前錯誤的記錄所誤導。

名相註解
  • 遺:此處指寄送、傳遞。
  • 師資之分:指老師(師)與學生(資)之間的關係與區分。
  • 京:指京城。
  • 猶子:猶,如同;子,兒子。指如同親生兒子一般。
  • 歸裏:回到故鄉、家鄉。
  • 授以辭:授予辭別之言或囑託之辭。
  • 尊者:對修行高僧的尊稱。
  • 法門:指修行的方法或教法傳承。
  • 間然:此處指沒有偏差、一致、無矛盾。
  • 古今圖譜:指記錄佛法傳承、師徒關係的歷史圖表或譜系。
  • 審:在此處指準確、詳實或符合事實。
  • 鑑師錄:記載師資傳承的文獻或紀錄。
  • 圖:此處指記錄佛教僧侶傳承關係的圖譜或系譜圖。

述曰。浮石先學於法智。及赴東禪乃遺 以書。當是時已定師資之分矣。後自京 回天竺。慈雲以猶子待之。故其歸里亦 授以辭。此見一尊者法門之情無所間 然。而古今圖譜置之慈雲之下。其不審也。 若是。今依鑑師錄系之四明。覽圖者毋 以為惑。

15
白話直譯
法師慧才。永嘉樂清王氏。師承白鶴山怡芳。祥符年間,覃恩得度,時年十三。進一步受持具足戒。前往四明學習。天性認知遲鈍。常持誦大悲咒。發願學通祖師之道。忽然在夢中。見到一位高數丈的梵僧。脫下袈裟披在他身上,並呼喚說。慧才,盡此一生記住我。翌日臨講,豁然開悟。前後所聽聞的教法,一時全部通達明瞭。不久便成為首座,大眾四眾皆推崇敬服。又前往拜謁慈雲。北面侍奉,勤奮不懈,從早到晚不曾間斷。治平初年。杭州市長沈遘。講經並住持法慧寶閣。二十年始終如一。太尉盧公上奏,賜號廣慈。浮石前來邀請,勉力順從大眾意願。不久後退居雷峯塔下。每日踮腳誦持大悲咒一百零八遍為功課。又踮腳誦念彌陀名號一晝夜。一夜夢見自己來到寶樓宮殿。有一人告訴他說。你將生於淨土中品。元豐元年春天。無數僧俗前來請求授予大戒。到了羯磨儀式時。觀音像頂上放出光輝,照耀整個講堂。淨慈守一禪師為此作下戒光記。六年五月二十一日。更換衣服後端坐於座位。書寫偈語讚佛說道。我今決定往生淨土。安然示寂。於菴右側建塔。享年八十六歲。僧臘七十三年。繼承其事業者。有法宗、戒珠等十人。師容貌古樸,性情恬淡。寡言少欲。當時教門異說紛起,江浙一帶議論喧騰。師獨自循循善誘,從未對人褒貶。與清獻趙公道交情最為深厚。趙公鎮守越地時,寄詩相贈說:終於得享故鄉安樂了。雷峯菴寧靜,常在此徘徊。浙江不要說書信難通。一天之內,潮聲兩次傳來。
白話口語化新譯
這位法師的名字叫作慧才。。是來自永嘉樂清的王姓人士。。師父住在白鶴山的怡芳。。祥符年蒙恩出家,年十三歲。。隨後受了具足戒,正式成為比丘。。前往向四明學習。。天生領悟力較差,反應遲鈍。。經常持誦大悲咒。。希望能夠學習並通達祖師傳承的修行之道。。突然在夢中。。看到一位印度僧侶,身高有好幾丈高。。脫下袈裟披在他身上,對他說道。。慧才,你要終身記得我。。第二天在講經時,突然間豁然大悟。。之前與之後所聽到的法義,一下子全部徹底明白了。。沒過多久,在座的眾人都對他佩服不已。。接著又去拜見了慈雲。。面向北方向老師盡心侍奉,日夜不間斷。。在治平年號的初期。。杭州的太守沈遘。。在法慧寶閣居住並講授佛法。。二十年來始終保持著同樣的操守。。太尉盧公上奏,請求賜予「廣慈」這個稱號。。浮石前來邀請他,希望他能勉勵大眾的志向。。過了不久,他便退隱住在雷峯塔下。。每次單腳站立誦念大悲咒一百零八遍,作為每日的修行功課。。又盤腿坐了一整天一夜,誦念阿彌陀佛的名號。。有一天晚上,他在夢中來到一座華麗的寶樓宮殿。。有一個人對他說:。你將會往生到淨土的中品。。元豐元年的春天。。身著僧服的萬指請求受領大戒。。到了進行羯磨(僧團正式儀軌)的時候。。觀音像的頂端發出光芒,照亮了講堂。。淨慈守一禪師為此異象撰寫了《戒光記》。。六年五月二十一日。。換好衣服坐下來。。寫下偈頌來讚歎佛陀,說道:。我確定會往生到淨土。。平靜地圓寂了。。塔建在菴舍的右邊。。享壽八十六歲。。出家修行共七十三年。。繼承他事業的人。。繼承其事業的是法宗以及十位持戒清淨的弟子。。這位師父的外貌古樸,性格恬靜。。說話很少,沒有太多的慾望。。那時候,佛教各宗派之間的爭論與異議,在江浙一帶引起了很大的騷動。。師獨自循序漸進地講經教導,從不對他人褒貶。。清獻趙公道,與人的交往非常親密。。當他被派往越州任職時,寄來一首詩說:。希望能讓地方上的百姓們過得快樂安詳。。在安靜的雷峯庵中徘徊。。即便在浙江,也不要以為書信往來會因此中斷。。一天之內,潮汐之聲兩次傳來。
法義解析
  • 此句為傳記之引言,用以指明後文所述之人物身分,即名為慧才的法師。
    。
    此句為傳記敘述,交代該法師的籍貫與家族姓氏,屬於史傳記載之身分背景。
    。
    此句為傳記敘述,交代法師當時所處的地理位置或修行居所。
    。
    此句記錄僧侶出家的時間與年齡,屬傳記式敘事,用以確立法脈傳承之時間線。
    。
    描述僧侶在得度(出家)之後,進一步接受具足戒,完成正式的出家授戒程序。
    。
    本句為傳記敘事,記載慧才法師在受具戒後,前往尋師求法、研習佛道的過程。
    。
    描述修行者慧纔在開悟前的初始狀態,強調其天資並不聰穎,以此對比後文透過持咒與夢境而豁然開悟的轉折。
    。
    描述修行者透過恆常持誦大悲咒的實踐,為後續開悟的契機做準備。
    。
    此句描述修行者慧纔在持咒修行之餘,發心追求對祖師心法(祖道)的徹底通達,展現了從事相修行轉向追求本質開悟的願力。
    。
    此句為傳記敘事,描述修行者在夢境中發生感應或見到異象的轉折點。
    。
    此處描述修行者在夢中感得高僧指引,象徵其修行獲益,為隨後豁然開悟之伏筆。
    。
    此處描述夢中梵僧將袈裟披給修行者,在佛教傳承語境中,披衣象徵法脈的傳承、精神的加持或授權。
    。
    此句為夢中梵僧對慧才的囑託,作為其隨後豁然開悟的精神啟發與契機。
    。
    描述修行者在聽講或講經的過程中,因緣成熟而瞬間證得真理,即頓悟的境界。
    。
    描述修行者在開悟後,將先前零散的聞法經驗在瞬間整合,對法義達到全面且透徹的領悟。
    。
    描述修行者開悟後,其智慧與法德令在場大眾(四座)感到信服與欽佩。
    。
    此句為史傳敘事,描述該人物在開悟之後,再次前往拜見慈雲(應為其師長或尊長)。
    。
    描述弟子對師長的恭敬心與精進侍奉之態度,體現了佛教傳承中師徒之間深厚的法親關係與對師長的報恩心。
    。
    此句為時間標記,用於記錄人物傳記之年代,無特定法義。
    。
    此句為人物敘事,交代相關人物的身分與姓名。
    。
    此句敘述僧人在特定場所進行居住與講經的教化活動。
    。
    此句記錄修行者在講住期間,二十年來持之以恆,展現出修行上的定力與操守之堅定。
    。
    本句記載太尉盧公上奏,請求賜予「廣慈」之號,屬於史傳記載中關於宗教名號授予的歷史事實。
    。
    此句為傳記敘事,記載名為浮石之人邀請該高僧為大眾提供精神上的勉勵與指導。
    。
    此句記載人物行跡,描述其由對外講學、勉勵大眾,轉為退居清靜處修行之生活轉折。
    。
    描述修行者透過特定的身體姿態(翹足)與定量誦念(百八)大悲咒,將其設定為每日恆常的修行功課。
    。
    描述修行者以極大的定力與精進心,透過長時間盤坐並持續誦唸佛號,展現唸佛禪修的實踐。
    。
    描述修行者在精進誦經唸佛後,於夢中感應到淨土景象,顯示其修行與淨土產生感應。
    。
    此句為敘事轉折語,描述夢境中出現告知者,用以引出後續的預示或訊息。
    。
    此句為夢境中的預示,說明該修行者往生淨土的品位。
    在淨土教義中,往生者依其修行程度與因果,分為上、中、下三品。
    。
    此句為時間標記,記錄相關人物事蹟發生的年份與季節。
    。
    此句記載萬指請求受領大戒,標誌其從出家修行者正式轉為具足戒比丘,進入僧團。
    。
    本句描述授大戒過程中的特定階段。
    羯磨是指僧團依律法進行的正式法律程序,是使授戒生效的必要儀軌。
    。
    此處描述在授戒儀式(羯磨)時出現的祥瑞異象,象徵菩薩的加持與見證。
    。
    此句為傳記敘事,記錄禪師為受戒時出現的祥瑞光芒(戒光)撰寫記錄,以證實該事件的殊勝。
    。
    此句為記錄人物生平之日期。
    。
    描述人物在書寫讚佛偈前的準備動作。
    。
    此句描述以書寫偈頌的方式,來表達對佛陀功德的讚歎。
    。
    此句表達修行者在圓寂前對往生淨土的絕對信心與確定感,顯示其心志堅定,無有疑惑。
    。
    描述禪師在確信往生淨土後,心境平靜、無牽掛地捨身圓寂,展現出修行者對生死的自在。
    。
    此句描述高僧圓寂後,其舍利塔所安置的地理位置。
    。
    此句為記錄高僧之壽量,屬傳記敘事,不涉及特定教理。
    。
    此句記錄該修行者的法臘(出家年資)。
    在佛教傳記中,慣例在記載壽命後標註法臘,以顯示其在僧團中的資歷與修行年限。
    。
    說明該高僧圓寂後,其法業或事業由後續弟子承接傳承。
    。
    本句記述法脈傳承,說明法宗及其十位弟子繼承了前人的教法事業。
    。
    描述修行者外在風貌與內在心境的統一,展現出不隨物轉、淡泊寧靜的禪風。
    。
    此句描述修行者在生活態度上的簡樸與內心的寧靜,體現了佛教中「少欲知足」的修行精神,旨在減少對外在世界的執著,以達到心靈的清淨。
    。
    描述當時佛教界各宗派之間存在著不同的觀點與爭議,且這些異論在江浙地區造成了動盪與影響。
    。
    描述師在教門異論紛擾之時,保持中立與定力,以循序漸進的方式教學,不對他人或他宗採取褒貶之態。
    。
    此句為傳記敘述,描述趙公道法師的人際交往關係非常親密。
    。
    此句為敘事承接語,記載趙公在任職越州期間與法師的書信往來,無直接涉及之深奧法義。
    。
    此句為詩作,表達治理者對百姓福祉的期許,體現了慈悲心與利他精神,希望眾生脫離苦難、獲得安樂。
    。
    此句為詩作,描述在清靜處徘徊之情景,體現出修行者遠離塵囂、心境恬淡的狀態。
    。
    此句為趙公寄予法師之詩作,表達雖遠在浙江,但情誼與聯繫不因距離而隔絕,屬傳記中之敘事詩,無特定教理。
    。
    此句為詩作結尾,描述浙江錢塘江潮汐之自然景象,用以比喻友人間情誼之往來與音訊不絕,屬文學敘事,無特定之教理義理。

名相註解
  • 慧才:此處為人名。
  • 永嘉:古地名,今浙江溫州。
  • 樂清:永嘉縣下之縣,今浙江樂清。
  • 王氏:姓王的人家或家族。
  • 白鶴山:地名。
  • 怡芳:此處指白鶴山中的特定地點或居所。
  • 得度:指受戒出家,成為佛教僧侶。
  • 昏鈍:指心智不靈活、領悟力低下,在修行語境中指未能開悟前的迷糊狀態。
  • 大悲咒:指大悲咒,通常指《千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿成就咒》。
  • 持:指持誦或修持咒語。
  • 祖道:指由佛陀傳承至歷代祖師的心法或修行正道,在禪宗語境中特指以心傳心的悟道之途。
  • 梵僧:指來自印度的僧侶。
  • 丈:古代長度單位,一丈約等於十尺。
  • 袈裟:佛教出家眾所穿的正式僧袍,象徵出離心與法衣傳承。
  • 開悟:指破除無明,證得真理的覺悟狀態。
  • 洞曉:徹底明白,對法義達到透徹的領悟。
  • 四座:指僧眾或信眾於四方座席中聚集的會場。
  • 推服:指因見其智慧或德行而心生敬佩、信服。
  • 謁:拜見、趨前謁詢,多用於對長輩或尊者。
  • 北面:面向北方向尊長或師長行禮侍奉,是古代表達尊敬的姿態。
  • 服勤:勤勉地侍奉、照顧。
  • 不替:不更替,指持續不斷。
  • 治平:北宋徽宗的年號。
  • 沈遘:人名,此處指擔任杭州太守的官員。
  • 法慧寶閣:此處指僧人居住與講經的場所。
  • 講住:指講授佛法與居住。
  • 始終一節:指從始至終保持一致,不曾改變,形容操守堅定或修行精進。
  • 太尉:古代官職名,位列三公之一。
  • 廣慈:此處指所賜予的號稱,意為廣大慈悲。
  • 眾意:大眾的志向或心意。
  • 雷峯塔:位於杭州之著名佛塔。
  • 翹足:單腳站立或踮腳尖,一種修行中的苦行或專注方式。
  • 大悲:指《大悲咒》(千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼)。
  • 百八:指一百零八遍,對應佛教中消除一百零八種煩惱的意涵。
  • 課:指定時進行的誦經或修行功課。
  • 彌陀號:指阿彌陀佛的名號。
  • 寶樓宮闕:指淨土中莊嚴的建築,象徵修行者依其業力感得的淨土居所。
  • 淨土:佛菩薩所成就的清淨國土,修行者往生之處。
  • 中品:指往生淨土時,依修行程度與因果所分的三等(上、中、下品)中的中等品位。
  • 元豐:宋神宗時期的年號。
  • 緇素:緇指僧侶的黑色或深色服色,素指在家修行者的白色服色。此處指萬指的修行身分或服飾。
  • 大戒:指比丘、比丘尼的具足戒,是佛教僧團正式成員的資格證明。
  • 觀音像:觀世音菩薩的造像。
  • 放光:佛教中以光芒象徵智慧、慈悲或神聖力量的顯現。
  • 淨慈守一禪師:宋代禪師。
  • 戒光記:記錄受戒時出現光芒異象的文字記錄。
  • 更衣:更換衣物,在此指整理儀容以備儀軌。
  • 偈:佛教中用以表達教義或讚歎的詩歌。
  • 讚佛:以言語或詩文讚美佛陀的功德。
  • 泊然:形容心境平靜、安詳的樣子。
  • 化:佛教術語,指死亡或圓寂,意為生命狀態的轉化。
  • 業者:此處指繼承其法業或事業的人。
  • 戒珠:比喻持戒清淨如珠寶,此處指持戒精進的弟子。
  • 恬:恬淡、寧靜,指心境不受外界擾亂。
  • 寡慾:指減少對物質或精神上的貪求,是佛教修行中達到心靈平靜的重要基礎。
  • 異論:指不同教派間的爭議或與主流教義不符的觀點。
  • 江浙:指江蘇與浙江一帶,當時佛教文化繁盛的地區。
  • 諠動:指因爭論、辯論而引起的動盪或騷亂。
  • 臧否:褒揚與否決,指對事物的好壞評價。
  • 清獻:趙公道的號。
  • 趙公道:此處記載的人物名。
  • 交最密:指人際交往關係極其親密。
  • 鎮越:指在越州(今浙江紹興一帶)擔任地方長官或鎮守。
  • 鄉邦:指地方或國家,此處指趙公所治理的地域。
  • 雷峯菴:位於雷峯塔附近的庵堂(小寺廟)。
  • 音書:指書信與消息。
  • 潮聲:指浙江錢塘江之潮汐之聲。

法師慧才。永嘉樂清王氏。師白鶴山怡芳。祥 符覃恩得度年十三。進受 具戒。往學於四明。性識昏鈍。常持大悲呪。 願學通祖道。忽於夢中。見梵僧長數丈。脫 袈裟與披之呼曰。慧才盡生記吾。翌日臨 講豁然開悟。前後所聞一時洞曉。未幾首 眾四座推服。復謁慈雲。北面服勤旦夜不 替。治平初。杭守沈遘。講住法慧寶閣。二十 年始終一節。太尉盧公奏賜廣慈之號。浮石 來請勉狥眾意。未久退居雷峯塔下。每 翹足誦大悲百八為課。又翹足一晝夜誦 彌陀號。一夕夢至寶樓宮闕。有告之者曰。 淨土中品汝所生也。元豐元年春。緇素萬指 求授大戒。至羯磨時。觀音像頂放光輝映 講堂。淨慈守一禪師為作戒光記。六年五月 二十一日。更衣就座。書偈讚佛曰。吾生淨 土決矣。泊然而化。塔於菴之右。壽八十六。 臘七十三。繼其業者。法宗戒珠十人。師貌 古而性恬。少言寡欲。時教門異論諠動江浙。 師獨循循講訓未嘗有所臧否。清獻趙公道 交最密。及鎮越寄以詩曰。乞得鄉邦樂矣 哉。雷峯菴靜此徘徊。浙江莫謂音書隔。一日 潮聲兩度來。

16
白話直譯
法師含瑩。在四明廣嚴寺受業。承習法智、教觀之學。造詣極深。當時人推崇他為教主。曾以白銀書寫法華經。遇到佛菩薩名號時,就用金字書寫。世人稱此為法門至寶。建炎年間金兵入侵,寺院被焚毀。在瓦礫中尋找,發現此經,\n一字未損。到淳熙年間,住在山中的蓮止庵。夜裡聽見萬人喧嘩。驚醒起來查看。發現是另一間房失火。經藏在柱閣之上。師父冒著火取回經本,毫髮無損。人們說兩次遭遇烈火都\n未被毀壞。這是因為大乘功德的力量所致。近因則是教主行願所護持。
白話口語化新譯
這位法師具備瑩澈明淨的神采。。在四明廣大莊嚴的環境中受教。。承襲法智法師的教理與觀法。。有著很深的造詣。。當時的人推崇他為教主。。曾經用銀色的墨水抄寫《法華經》。。每當遇到佛或菩薩的名字時。。就使用金色的文字來書寫。。世人們將這部經書稱為法門中的至高寶物。。建炎年金寇焚毀寺院建築。。在瓦礫堆中找到了這部經,連一個字都沒有損壞。。淳熙年間。。居住在山上的蓮止庵中。。在夜晚聽到成千上萬人的吵鬧聲。。驚訝地起身查看。。接著,別室發生了火災。。(火勢)就在那座經藏庫的柱閣之上。。師父冒著火海將經書取回,發現沒有受到任何損壞。。人們說,這是兩度經受烈火卻都未被毀壞的。。深層的原因是因為大乘功德的力量。。據說是因為親近見到教主,這正是其行願之所持。
法義解析
  • 此句描述法師具備明淨、瑩澈的修行特質或神采。
    。
    描述法師在四明地區承襲了廣大莊嚴的佛法教導與師承。
    。
    描述僧侶在法脈傳承中接獲的指導,強調天台宗中「教」(理論研究)與「觀」(禪觀實踐)並重的修行體系。
    。
    描述該法師在承接教觀與法智後,於佛法修持與學識上已達到極高的成就。
    。
    此句說明該法師在當時受到同時代人士的尊崇,被視為教義或宗門的領袖。
    。
    此句描述抄經的虔誠行為。
    在佛教傳統中,使用金、銀等貴金屬書寫經典,旨在表達對佛法至高無上的崇敬與供養心。
    。
    此處描述抄經時的虔誠心,透過使用金銀色墨區分名相,以表達對佛菩薩的至高崇敬。
    。
    描述抄經時以金字書寫佛菩薩名號,以表達對聖者的至高崇敬。
    。
    此句描述世人對該部精美抄寫之《法華經》的高度崇敬,體現了透過莊嚴經卷以表達對佛法虔誠信仰的傳統。
    。
    此句為歷史敘事,記錄寺院遭毀之災禍,用以對比後文經卷在火災中倖存的奇蹟。
    。
    敘述在建築毀壞的瓦礫中尋獲此經,且經文內容完整無損。
    。
    此句為敘事之時間標記,記錄人物活動之年代。
    。
    本句為傳記敘事,記錄修行者的居處。
    。
    此句為史傳敘事,描述在蓮止菴居住期間,因夜間聽到巨大的喧嘩聲而驚醒,隨後發現別室起火,用以引出後續經書在火災中奇蹟不毀的記載。
    。
    此句為敘事描述,記錄當事人因聽到異響而驚起查看的過程,為後文描述經卷在火災中獲救之奇蹟作鋪陳。
    。
    本句為史傳敘事,描述此經在淳熙年間經歷的第二次火災事件,用以襯託經文不壞的殊勝。
    。
    本句為敘事描述,交代火災發生的具體位置,為後文說明經卷在烈火中不損之奇蹟作鋪陳。
    。
    此句敘述師父冒險救經之經過,強調經卷在烈火中依然完好,為後文說明大乘功德與行願之力的鋪陳。
    。
    此處為史傳記載,描述經典在兩次火災中仍完好無損,藉此彰顯經典的殊勝與護持。
    。
    本句說明經藏在烈火中未被毀壞的深層原因,將其歸於修行大乘法所積累的功德加持。
    。
    說明經藏不毀的因由,係因法師親近教主,且此乃其修行與願力之所持。

名相註解
  • 含瑩:形容具備瑩澈、明淨的特質或神采。
  • 廣嚴:形容佛國或聖地廣大且莊嚴。
  • 造詣:指在學問、技藝或修行上的成就。
  • 時人:指當時的人或同時代的人。
  • 教主:指教義的領袖或宗門的權威。
  • 法華經:《妙法蓮華經》的簡稱,大乘佛教極其重要的經典。
  • 銀書:指使用銀粉或銀墨書寫,是古代抄經中表達至高敬意的一種方式。
  • 佛:覺悟真理的圓滿正覺者。
  • 菩薩:菩提薩埵的簡稱,指追求覺悟並救度眾生的修行者。
  • 至寶:指極其珍貴的寶物,此處指對佛法經卷的最高崇敬。
  • 金寇:指金朝入侵宋朝的軍隊。
  • 院宇:寺院的建築設施。
  • 焚蕩:焚燒毀滅。
  • 瓦礫:建築物倒塌後的碎石與瓦片。
  • 此經:指前文所述以金銀書寫之法華經。
  • 淳熙:南宋高宗年號。
  • 蓮止菴:蓮止庵,指僧侶修行居住的小型精舍或庵堂。
  • 諠譁:喧嘩、吵鬧的聲音。
  • 別室:建築中獨立的房間。
  • 遺火:此處指發生火災。
  • 經藏:存放佛經的庫房或建築。
  • 柱閣:建築的柱子與閣樓結構。
  • 無損:指經卷未被火燒毀,字句完好。
  • 烈焰:猛烈的火焰。
  • 不滅壞:不被毀損、不消失。
  • 大乘:佛教的大乘教法,旨在普度一切眾生,追求佛果。
  • 功德:修行善法而獲得的利益與力量。
  • 行願:指修行之行為與發菩薩願力。

法師含瑩。受業四明之廣嚴。稟法智教觀。深 有造詣。時人推為教主。嘗以銀書法華經。 遇佛菩薩名。則用金字。世稱為法門至寶。 建炎金寇院宇焚蕩。於瓦礫中尋獲此經 不損一字。淳熙間。住山蓮止菴。夜聞萬人 諠譁。驚起視之。則別室遺火。其經藏柱閣 上。師冐火取之得無損。人言兩遭烈焰皆 不滅壞者。遠由大乘功德之力。近見教主 行願之所持云。

17
白話直譯
法師擇交。台州黃巖人。學習法智,得其法道。天聖二年,章安慧因,開始改建為講院。請師父主持法席。法智作授辭給予他。大意如下:現在將香爐交給你,\n如意作為傳法之具。希望你三學芬芳薰染自身。四悉善巧,意念契合於事物。你應當努力實踐。切勿妄自揮持。
白話口語化新譯
法師在交友時會特別挑選對象。。是天台黃巖地方的人。。跟隨法智法師學習,領悟了佛法真諦。。天聖二年。。章安的慧因寺。。起初將其改建成講經的院落。。邀請法師來擔任主持這個講院的職位。。法智寫了一段授與的文字交給他。。大致的內容是這樣說的:。現在我把這個香爐交給你,請你將它作為傳法時使用的工具,根據需要靈活運用。。希望你的三學修行能像香氣一樣芬芳,充盈在自己的心中。。運用四種圓滿的方法與巧妙的意念,來因應不同的對象。。你應該對此勤加努力。。不要隨意揮用這件法器。
法義解析
  • 此句描述法師的處世態度,指其在社交往來上具有審慎的選擇,不隨意與人結交。
    。
    此句為敘事記錄,交代人物(學法智)的出身地,屬於傳記體裁的背景描述。
    。
    此句記載一名來自黃巖的人在法智法師的指導下,領悟並掌握了佛法修行之道。
    。
    此句為記載歷史事件的時間標記,指北宋天聖二年的年份。
    。
    此句為歷史記載,指明地點為章安的慧因寺,隨後該處被改建為講院,並邀請法師主持。
    。
    敘述建立講院以利於傳法之實況。
    。
    此句記錄佛教傳法之實踐,透過建立講院並邀請高僧主持,以建立正式的教學與傳承體系。
    。
    此句描述法師在傳授法器時,隨附正式的勉勵與指導文字,體現了佛教傳法中對儀軌與教誡的重視。
    。
    此句為文獻中的轉折語,用以引出後續所引述內容的摘要。
    。
    此句描述師徒間傳承法器的儀式。
    香爐在此不僅是實體器具,更象徵著傳法之職責,旨在提醒接法者如香氣般廣播正法。
    。
    此句承接前文授與香鑪之舉,以香氣比喻修行之功德,勉勵受法者將戒、定、慧三學內化,使其德行如芳香般充盈於自身。
    。
    指運用四種圓滿的教化手段與善巧的意念,來因應不同對象的特性與需求。
    。
    此句為法智法師對章安慧的勉勵,要求其在接獲傳法之具後,應勤奮實踐前文所述的「三學」與「四悉」。
    。
    此句告誡受法者,不可隨意或傲慢地使用象徵傳法權威的法器(香鑪),強調持法應心存敬畏,不可將法器視為炫耀或濫用之物。

名相註解
  • 擇交:挑選交往的對象。
  • 臺:指天台山,中國佛教重要聖地。
  • 章安:地名。
  • 慧因:此處依後文「易為講院」判讀,指位於章安的寺院名稱。
  • 講院:專門用於講經、研習佛法的場所。
  • 主其席:指擔任主持、領袖或首席之職。
  • 授辭:在傳授法器或法位時,所撰寫的正式說明或勉勵文字。
  • 略:指內容的摘要或大意。
  • 雲:引述語,意為「說」或「如下」。
  • 香鑪:燃香之器,在傳法語境中常象徵正法之香,寓意教化之影響力廣泛傳播。
  • 傳法:將佛法教義傳授給他人,使之領悟並實踐。
  • 四悉:此處指四種圓滿或適應性的教化方法。
  • 巧意:指善巧方便的意念。
  • 適彼物:指順應或適應對象的特性。
  • 懋:勤勉、努力。
  • 揮秉:指揮動與操持法器。在此指前文提到的香鑪。

法師擇交。台之黃巖人。學法智得其道。天 聖二年。章安慧因。始易為講院。請師主其 席。法智作授辭與之。其略云。今授汝香鑪 如意用為傳法之具。欲汝三學芳馨藹乎 自己。四悉巧意適彼物。宜汝其懋之。勿妄 揮秉。

18
白話直譯
法師覺琮。在會稽從圓智學習。依止南湖。學成後返回。法智寄信勉勵他說。既然學習山家教法。必定要與一般人不同。理事合修,自利利他兼顧。如此才是智者的後代。
白話口語化新譯
這位法師名叫覺琮。。在會稽師從圓智學習。。住在南湖(學習修行)。。學業完成後,便返回了。。法智寄了一封信來勉勵他,說道:。既然已經學習了山家的法門。。一定會與一般的常規或流派不同。。應將理論與實踐結合修行,並在自利之餘兼顧利他。。若能做到這樣,便是智者的傳承後代。
法義解析
  • 此句為史傳記載,用於指稱特定僧侶之名號。
    。
    此句記載法師覺琮的師承關係,說明其在會稽地區師從圓智法師學習佛法,體現了佛教傳承中師徒相承的傳統。
    。
    此句記錄法師覺琮在會稽圓智法師處受業期間,所依止居住的地點為南湖。
    。
    此句為僧侶傳記之敘事,描述其學業圓滿後返回原處。
    。
    本句為敘事,記載法智對圓智的勉勵,體現師徒間的傳承與關懷。
    。
    此句為承接語,說明因已承襲山家教法,故後續修行應當與一般流派有所不同。
    。
    指修行者的境界或行持將超越世俗平庸的常規。
    。
    本句強調修行應兼顧真理的體悟(理)與具體的實踐(事),並在追求個人解脫(自)的同時,實踐救度眾生的菩薩道(他)。
    。
    此處指若能如前所述,在理事上合修並兼顧自他利益,便可被視為具備智慧者的法嗣與傳承。

名相註解
  • 覺琮:此處為僧侶之名。
  • 會稽:地名,古稱會稽郡,今浙江省紹興市一帶,為天台山所在地。
  • 圓智:人名,此處指覺琮法師的授業老師。
  • 寄帖:寄送書信或便條。
  • 山家:指特定的禪宗法脈或修行門派。
  • 常流:指世俗的常規、平庸的流向或一般的修行路徑。
  • 理事:理指絕對真理(真諦),事指現象世界或具體修行(俗諦)。在天台宗(山家)脈絡中,強調理與事互不分離。
  • 兼濟:指同時救度自己與他人。
  • 子孫:此處指法嗣或教法之傳承者,而非僅指血緣後代。

法師覺琮。受業會稽之圓智。依南湖。學成 言歸。法智寄帖勉之曰。既學山家。必當 異於常流。理事合修自他兼濟。如此是為 智者之子孫也。

19
白話直譯
法師嗣端。四明人。從崇法學習。長期親近法智。世人稱他為教主。王荊公任鄞縣宰。與法師為方外之友。
白話口語化新譯
有一位法師名叫嗣端。。是四明人。。接受師父的教導,並崇尚佛法。。長期親近法智禪師。。世人都稱呼他為教主。。王荊公在鄞縣擔任地方官。。與師父成為了方外之友。
法義解析
  • 此句為人物傳記之開端,旨在介紹一名名為嗣端的法師。
    。
    此句為記載法師嗣端的籍貫,說明其出身於四明。
    。
    描述弟子承接師承並尊崇佛法的行為。
    。
    此句為傳記敘述,說明法師嗣端長期親近法智禪師,顯示其師承或修行上的密切關係。
    。
    此句記述該法師在當時佛教界所獲得的聲望,被公認為教學的領袖。
    。
    此句為人物傳記之敘事,記錄法師之友人王荊公的世俗身分與職位,用以說明其與僧侶之間「方外之交」的社會背景。
    。
    此句描述主體與法師之間,具有超越世俗官場或正式宗教體制限制的交情。

名相註解
  • 崇法:指崇敬、尊崇佛法。
  • 王荊公:人名,「荊公」為其稱號或職稱。
  • 宰:擔任官職,治理。
  • 鄞:地名,指鄞縣(今浙江寧波一帶)。
  • 方外:此處指超越世俗官場或正式宗教體制之外,亦指非出家僧侶與僧侶之間的交友。

法師嗣端。四明人。受業崇法。久親法智。世 稱教主。王荊公宰鄞。與師為方外友。

20
白話直譯
法師文粲。四明薛氏。最初依止興國令祥師。久後被送入法智門下。勤於教觀,歷時多年。天聖四年。祥師因管理塔寺事務妨礙教導弟子。於是將講席交給文粲。法智作授辭勉勵他說。我看你是傳法的棟樑。因此將手罏和欝多羅僧交給你。希望你能一心奉持,使德香芬芳,寂忍圓滿成就。
白話口語化新譯
這位法師名叫文粲。。是來自四明地區的薛氏家族。。起初依止在擔任興國令的祥師門下學習。。經過一段時間後,他被派遣進入法智大師的門下學習。。勤奮地學習教理與修行觀法,這樣持續了很多年。。天聖四年。。祥師因為忙於管理塔與寺院,導致教導弟子的工作受到影響。。於是便交由師來講授。。法智寫了一段傳法之辭來勉勵他,說:。我看你是一個適合傳承並弘揚佛法的人。。所以,我將缽與欝多羅僧(上衣)交託給你。。希望你能持好手巾並披上僧衣,使德行芬芳,成就寂靜與忍辱。
法義解析
  • 此句為傳記之題記,用以引出法師文粲的生平記載。
    。
    此句為史傳記載,用於交代法師文粲的家族姓氏與籍貫。
    。
    敘述修行者早期的受教經歷,體現了佛教傳承中依止善知識以啟蒙學習的傳統。
    。
    此句為傳記敘事,記載修行者在師承上的轉換,描述其由初依的祥師轉而進入法智大師門下深造的過程。
    。
    描述修行者在導師指導下,將教理學習(教)與觀照實踐(觀)並行,且持之以恆,體現了佛法修行中理論與實踐相結合且需長期積累的特質。
    。
    此句為史傳記載之年代標記,用於標示事件發生的時間。
    。
    此句說明祥師因兼任寺院行政管理職務,使得教化弟子之教學工作受到阻礙。
    。
    描述弟子因原師因事務繁忙無法親授,轉而交由另一位師長(法智)負責講授教法,體現僧團中師徒傳承與教法講授的嚴謹。
    。
    此句描述師徒之間傳法接續的過程,透過「授辭」將精神與責任傳承給後繼者。
    。
    此句為師長對弟子資質的肯定,指出其具備承接並傳播正法之器量,是法脈傳承中對接法者能力之認可。
    。
    描述法師透過交付僧伽重器(缽與上衣)來正式傳承法脈,象徵受授者已具備承擔傳法使命的資格。
    。
    此句為法智師在傳授法器(手罏與僧衣)時的勉勵。
    透過持物與披衣的儀式,勉勵弟子將外在的僧形轉化為內在的德行,追求心境的寂靜與忍辱之成就。

名相註解
  • 文粲:人名。
  • 薛氏:姓氏,指薛氏家族。
  • 依止:弟子依隨師長學習,在精神與生活上尋求指導。
  • 興國令:興國地區的行政長官(令)。
  • 祥師:指前文提到的興國令祥師。
  • 塔寺:指佛塔與寺院。
  • 付講:將弟子交由老師負責講授經論。
  • 器:指器量、資質,比喻能承載法義的人才。
  • 手罏:僧侶使用的缽。
  • 欝多羅僧:即欝多羅僧伽(Uttara Sanghati),指僧侶穿著的外衣。
  • 一秉一披:指秉持手罏(洗手巾)與披覆欝多羅僧(外衣),象徵接任法脈與承接戒律。
  • 德香:比喻修行者的德行如香氣般自然散發,影響他人。
  • 寂忍:寂指寂靜,指心不被煩惱擾亂;忍指忍辱,指面對逆境能恆心不動。

法師文粲。四明薛氏。初依興國令祥師。久之 遣入法智室。孜孜教觀綿歷多載。天聖四 年。祥師以經理塔寺有妨示徒。乃付講於 師。法智作授辭以勉之曰。吾觀汝為傳法 之器。故授汝手罏暨欝多羅僧。欲汝一秉一 披使德香芳郁寂忍成就。

21
白話直譯
法師嗣謙。早年依止法智門下。因為有人認為三千只是權宜之法,並以此提出質疑。當時廣智這樣說。三千並不脫離實相。實相就是三諦,因此三諦也即是三千。師長認同他的說法。後來著有《修性辨訛》。首先說明三千不僅屬於俗諦。以及廣智回覆淨覺的書信。於是引用師長的說法作為證明。
白話口語化新譯
法師名為嗣謙。。很早就跟隨法智大師,在法輪教導之下修行。。因為有人主張三千大千世界只是虛假的現象,並以此觀點來對他提出質疑。。這時廣智說道:。三千世界並不脫離實相。。實相就是三諦,因此三諦也就是三千法界。。法師認同了他的說法。。之後他撰寫了《修性辨訛》一書。。首先說明「三千」這個概念並不單純屬於世俗的假相。。廣智也回覆了淨覺寫來的信。。於是引用老師的說法來作為證明的依據。
法義解析
  • 此句為人物介紹,引出後文關於法師嗣謙的傳記記錄。
    。
    此句說明法師嗣謙很早就受到法智大師教法的薰陶與指導。
    。
    此處描述了一場關於宇宙現象本質的辯論。
    有人主張「三千」(指三千大千世界)僅是依緣而生的假法,並以此作為辯論的難點,意在質疑其真實性。
    後文則透過廣智之口,說明三千世界並不脫離實相。
    。
    此句為敘事承接語,引出廣智針對前文對「三千」之質疑所作的解答。
    。
    此句說明現象界的總體(三千)與絕對真理(實相)並非分離關係,現象即是實相的顯現。
    。
    本句旨在說明實相(絕對真理)、三諦(觀察真理的三個層次)與三千(現象世界的總和)在體性上是同一的,用以反駁將「三千」視為與實相分離之「假法」的觀點,強調真理與現象的不二性。
    。
    此處指法師嗣謙認同了廣智對於三千世界與實相、三諦之間關係的論述。
    。
    此句記錄法師嗣謙在承接廣智法師之教導後,撰寫論著以釐清關於「修性」的誤解,旨在辨析法義。
    。
    此句旨在反駁將「三千」視為純粹假法(俗諦)的觀點,強調現象界的三千世界與實相(真諦)是不二的,符合天台宗三諦圓融的義理。
    。
    此句記載廣智與淨覺之間的書信往來,屬於史傳記載中教理交流的紀錄。
    。
    此句描述廣智在回覆淨覺之書時,引用其師的教言作為論證其學說的依據。

名相註解
  • 法智輪:此處指法智大師的教法或其教導的影響力。
  • 蚤:意為早、很早。
  • 假法:指依緣而生、非真實永恆的現象,與「實法」相對。
  • 為難:指在辯論中針對對方的見解提出質疑或挑戰。
  • 三諦:天台宗的核心教義,指空、假、中三種真理。
  • 其說:指廣智所提出的關於三千世界與實相、三諦關係之論說。
  • 修性辨訛:此處為書名,意為辨析關於修行與本性之誤區的著作。

法師嗣謙。蚤居法智輪下。因有人謂三千是 假法以之為難。時廣智謂。三千不離實相。 實相即是三諦則三諦皆三千也。師服其說。 後著修性辨訛。首明三千不專俗諦。及廣 智答淨覺書。乃引師以為證。

22
白話直譯
法師願彬。四明人。依據法智領會宗旨。弘揚佛法,聲譽卓著。法智臨終時。留下書信囑託他興隆佛法。
白話口語化新譯
這位法師名叫願彬。。他是四明人。。隨法智法師學習並領悟了法義。。弘揚佛法,贏得了良好的聲譽。。法智大師的壽命即將終結。。留下遺書,囑託要讓佛法興盛。
法義解析
  • 此句為史傳記載,用以引出特定法師之姓名。
    。
    此句為人物傳記之敘事,交代前句所述法師願彬的籍貫地。
    。
    本句描述弟子願彬依止法智法師而領悟法義,說明在佛法學習中,依止合格的導師對於正確領會經義至關重要。
    。
    此句記述修行者在宣說佛法後,其教化獲得大眾認可而享有聲望的歷史事實。
    。
    此句為史傳記載,描述法智大師壽命將盡。
    。
    描述法師在圓寂前留下書信,囑託後學要使佛法得以弘揚與興盛。

名相註解
  • 願彬:此處指法師之名。
  • 唱道:宣說佛法,弘揚正道。
  • 美譽:良好的聲名。
  • 垂終:指壽命將盡。
  • 遺書:臨終前留下的書信或囑託。
  • 隆法:使佛法興盛、弘揚佛法。

法師願彬。四明人。依法智得旨。唱道有美 譽。法智垂終。遺書囑其隆法。

23
白話直譯
法師智環。向法智學習。楊文公勸法智停止自焚之舉。寫信給慈雲。請師長前往勸他留世。法智創立放生會。請樞密使劉筠撰寫碑文記述。師長多次寫信催促。終於完成碑文。
白話口語化新譯
法師名叫智環。。向法智法師學習。。楊文公勸導法智不要焚燒自己的身體。。寫了一封信給慈雲。。讓師父前往勸說他留在世間。。法智組織了放生會。。請求樞密使劉筠撰寫碑文紀錄。。師傅多次寫信催促他。。於是終於寫成了文章。
法義解析
  • 此句為史傳記載,指稱一位名為智環的法師。
    。
    此句記錄法師智環的師承關係,說明其在法智法師處學習佛法。
    。
    此句記載楊文公勸誡法智停止焚燒身體的行為,反映了世俗人士對修行者特定儀軌或行為的勸阻。
    。
    此句為敘事,記載楊文公為了勸阻法智法師焚身,而寫信請求慈雲法師協助。
    。
    此處指勸說法師留在世間,而非急於圓寂或火化。
    。
    放生是佛教慈悲心的實踐,旨在救護眾生,種植福田。
    。
    此句為史傳敘事,記載請求朝廷高官撰寫碑文,以記錄法師的事蹟。
    。
    此句為史傳敘事,描述法師為了完成碑文記述,多次寫信催促相關人員。
    。
    此句為敘事,記錄法智法師在多次催促後,請劉筠撰寫的放生會碑記最終完成。

名相註解
  • 智環:此處為僧侶之名。
  • 楊文公:此處指勸誡法智的世俗人士。
  • 焚軀:焚燒身體。
  • 住世:指留在世間,不即刻圓寂或離去。
  • 放生會:佛教中組織眾人共同將被捕捉的動物釋放回自然的集會或活動。
  • 樞密:指樞密使,宋代掌管軍政要務的高級官職。
  • 劉筠:人名,此處指受邀撰寫碑文的樞密使。
  • 撰碑記述:撰寫石碑上的文字紀錄。
  • 成文:指完成文章的撰寫,此處特指劉筠為放生會撰寫的碑文。

法師智環。學於法智。楊文公勸法智止其 焚軀。作書與慈雲。令師往勸住世。法智建 放生會。請樞密劉筠撰碑記述。師疊書催 之。遂得成文。

24
白話直譯
法師自仁。聽法智講法。將法智所引用的各部經論名言分類為五類。分類集錄的風氣由師長開始。祥符七年夏天。法智提出教門雜問七章。以及四教與四諦的義理。師父的回答最為圓滿。學者們廣為傳頌。後來經常在大眾前講解,從不懈怠。他謙遜沖淡,不追求名聲,因此大家都敬重他。
白話口語化新譯
自仁法師。。聽法智講述教法。。將所引用的各部經典名言記錄下來,並歸納為五類。。這種將名言按類別收集彙編的做法,是從這位法師開始的。。祥符七年的夏天。。法智編撰了《教門雜問七章》。。以及關於四種教法與四聖諦的義理。。老師的回答非常精妙卓越。。這些解答被廣大的學者廣泛傳播。。之後他被推舉為大眾的領袖,對眾人講經說法,且勤勉不倦。。謙沖不追求世俗的名聲,因此大家都很尊敬他。
法義解析
  • 本句為敘事之起首,介紹一名名為自仁的法師,作為後文聽法智講經之主體。
    。
    描述聽受法智禪師講授教理的過程。
    。
    此句描述法智大師在講學或整理教理時,將所引用的各部經典名言進行記錄,並將其整理歸納為五個類別。
    。
    本句記述法師自仁將諸部名言分類彙編的開創之舉,說明其在佛典整理方法上的貢獻。
    。
    此句為時間標記,用於記錄法智法師著述之時序,無特定法義。
    。
    此句為史傳記載,說明法智所著之著作名稱。
    。
    此句接續前文,列舉法智法師所論述的內容,涵蓋了對教法分類(四教)與佛教核心基礎理論(四諦)的解析。
    。
    此句記述法智針對四教四諦義之疑問,得到師父精準且卓越的解答,用以彰顯師父對教義的深湛掌握。
    。
    說明法師所作的精闢解答,因其義理深奧,受到廣大修行者與學者的廣泛傳播。
    。
    本句記載法智因其學問被推舉為領袖,並勤於為大眾宣說佛法,體現了傳法者的精進精神。
    。
    描述修行者不追求名利、保持謙卑的德行,這種對名聲無執著的態度使其獲得他人的敬重。

名相註解
  • 自仁:此處為僧侶之名。
  • 諸部:指各種不同的佛教經典或論書。
  • 名言:指經典中具備重要義理或著名教說的言句。
  • 教門雜問七章:法智所著之著作名稱。
  • 四教:此處指對佛法教義的四種分類方式。
  • 四諦:指四聖諦,即苦、集、滅、道四個聖妙真理。
  • 最勝:指最卓越、最殊勝,此處形容解答之精妙。
  • 學者:指學習佛法的人士。
  • 盛傳:廣泛地傳播。
  • 首眾:指在僧團或學人團體中擔任領導地位的人。
  • 講演:在此指對大眾宣說佛法、講經說法。
  • 名世:在世間追求名聲或名望。

法師自仁。聽法智講。錄所引諸部名言以 為五類。類集之興自師始。祥符七年夏。法 智出教門雜問七章。及四教四諦義。師所答 最勝。學者盛傳之。後舉以首眾講演不倦。 謙沖不務名世以此敬之。

25
白話直譯
法師慧舟。是丹丘人。雙親去世後,便捨棄家庭出家修道。前往四明學習數年。學業完成後說道:法智有教誨:佛道非常平坦,但實行卻極為艱難。這指的是四三昧。天聖初年,結伴十人共同修習大悲行法三年。又結伴十四人修習普賢行法三年。剛開始修行時,在佛像前發誓說:如果這三昧能有所成就,必將焚身以作供養。行法圓滿後,返回故鄉請神照印證。神照想要成全他的宏願。於是勸導僧俗捐獻香木,仲夏月末完成大柴堆。神照囑咐他說:法華的尊貴布施,你都能修行。梵網的明與晦,你也能遵守。只要繫念於法界。身體如同烈火一般。就像一堆灰燼。這正是三昧的蘊藏。歡喜見到精進。用來奉獻清淨明淨的真實供養。唯有你能實踐這行持。師長恭敬奉行教誨。向四眾表達感謝。端正地坐於薪塔之上。火光直上,歸於天界。完全沒有傾斜偏側。舍利晶瑩閃耀。前來祈求者都如願以償。於是將剩餘的骨骸埋葬在山的西側。道路上祥瑞的徵兆不斷出現。與師長同為同門學友。又一同修習三昧。
白話口語化新譯
法師慧舟。。他是丹丘人。。父母過世之後。。隨即捨棄家庭,出家修行。。前往四明研習佛法數年。。學業完成後,便說道。。法智曾說過教誨。。佛法非常平易。。實踐起來是非常困難的。。也就是指四種三昧。。在天聖初年。。與十位同學結伴,修習大悲行法三年。。這十四個人又修行了三年的普賢行法。。在剛開始進入修行期間時。。對著佛像發誓說。。如果這項三昧法門能夠修成,我願意燒毀自己的身體,以此作為供養。。修法已經圓滿完成。。回到家鄉,請神照來證明修行成果。。神照想要讓他完成那個莊嚴的誓願。。他告知出家人與在家信徒運送香木,在仲夏的月底最後一天築起一座巨大的火堆。。神照叮囑他說。。你應該修習法華的殊勝供養法。。你能夠遵守梵網戒中明晰與深奧的規範。。只要將心專注於法界即可。。身體就像火一樣。。就如同聚成一堆的灰燼。。這就是三昧的聚合。。喜見,你要精進修行。。藉此獻上純淨明亮且真實的供養。。你只需如此實踐。。師父遵照教導。。向四眾弟子表達感謝。。端正地坐在柴堆搭建的火葬塔中。。火光高聳,直達天際。。完全沒有任何傾斜或搖晃。。舍利子晶瑩剔透,閃耀著光芒。。所有祈求的人都能如願以償。。接著就把剩下的骨骸安葬在山西。。他的德行與師父相契合,並承襲了法脈。。與師父一同修學。。據說他們還一起修行三昧。
法義解析
  • 此句為人物傳記之開端,介紹名為慧舟的法師。
    。
    此句為人物傳記之紀錄,交代法師慧舟的籍貫。
    。
    此句敘述法師慧舟的生平事蹟,指其父母過世後,隨即出家修行。
    。
    描述修行者在父母去世後,決定捨棄世俗家庭生活,正式進入佛教修行之路。
    。
    此句敘述法師慧舟在棄家入道後,前往四明地區研習佛法數年的生平經歷。
    。
    此句為傳記敘事轉折,指法師在完成學業或修行圓滿後,開始說法或陳述其見解。
    。
    此句為引導語,用以引出後文關於佛法修持(如四三昧)的教誨內容。
    。
    指佛陀所傳的教法與真理在道理上是平易、直觀的。
    。
    說明佛法道理雖易於領悟,但要將其落實於修持與實踐之中,卻是非常艱辛不易的。
    。
    此句接續前文「行之惟艱」,說明修行佛道之所以艱難,在於需要成就四種三昧。
    。
    此句為敘事之時間標記,指明後續結伴修行之起始時間。
    。
    描述修行者在學習過程中,與同道結伴共同實踐大悲行法的修行階段。
    。
    此句記載了十四位修行者又持續進行了三年的普賢行法修行。
    。
    此句標記修行時間的起點,指在進入設定的修行期限之初,隨後進行了發願。
    。
    描述修行者在神聖造像前進行莊嚴的發願。
    。
    此句為修行者所立之誓願,表達若能證得禪定(三昧),願以肉身焚燒作為供養,展現其修行的決心與虔誠。
    。
    指修行者完成了預定時間的法門實踐,達到圓滿狀態,為後續的驗證或結果做準備。
    。
    敘述修行者在完成三昧行法後,返回故里尋找神照以驗證其成就,以便履行先前焚身供養的誓願。
    。
    此句描述神照欲協助修行者完成其先前所立的莊嚴誓願。
    該誓願是指在三昧成就後,以焚身作為供養的捨身行。
    。
    此句描述為履行先前「焚軀以效供養」之重願而進行的準備工作。
    在佛教史傳中,捨身供養被視為極端精進與大捨心的表現。
    。
    此句為敘事承接語,描述師長神照在修行者準備以身供養前,對其進行最後的叮囑與指導。
    。
    此句為神照對喜見的囑託,指示其修習與法華相關的殊勝供養法,以成就其三昧之願。
    。
    此句指引修行者應遵守梵網戒。
    「明晦」指戒律中明晰的條文與深奧的義理,要求修行者全面地遵循菩薩戒律以攝受眾生。
    。
    此句指在修持三昧時,應將心念安住於法界實相,不被外境所動。
    。
    此句描述將肉身視為如火般易燃且無常,透過捨身燃燒使身體化為灰燼,以求心繫法界,進入三昧之境。
    。
    此句以火焚後的灰燼為喻,描述身心在三昧(禪定)境界中,如火焚身般消融,最終轉化為三昧之蘊的過程,象徵凡俗身心與執著的消解。
    。
    此處將前文所述之狀態定義為「三昧之蘊」,意指其身心運作已凝聚於禪定之中,呈現出一種專注於一心的聚合狀態。
    。
    此句為神照對喜見的勉勵,要求其在修行中保持不懈的努力(精進),以達成後文所述的供養目標。
    。
    此處之「真供」並非指物質上的供養,而是指修行者透過精進,將清淨明朗的覺悟心或三昧成就,作為對佛法最真實的供養。
    。
    此句為勉勵修行者將前述之教法(如法華、梵網、三昧等)付諸實踐,強調將理論轉化為實際修行的必要性。
    。
    描述修行者恭敬地遵從導師的教誨,體現了佛教中師徒傳承與實踐的恭敬心。
    。
    描述喜見在圓寂前對四眾的感恩之舉。
    。
    此處描述修行者在三昧定力之加持下,以身入火而姿態不亂,展現其定力之深與對肉身執著的超越。
    。
    此句描述火葬時火光高聳的異象。
    在佛教史傳記載中,此類描述通常用以象徵逝者修行圓滿、定力深厚或德行高尚而現出的祥瑞之相。
    。
    此處描述神聖景象(如火光或薪塔)呈現極其穩固、不偏不倚、無任何搖晃之狀態,展現出莊嚴神聖的特徵。
    。
    描述高僧火化後舍利子晶瑩閃耀的景象,在佛教傳統中,這象徵著修行者生前功德圓滿、心境清淨。
    。
    此句為儀軌或事蹟後的祝福語,意指所有祈求者皆能達成其所願。
    。
    此句為傳記敘事,描述對遺留骨骸進行安葬的過程。
    。
    此句描述弟子與師父在德行上的契合以及法脈的傳承。
    。
    描述修行者與其師長在同一時期共同修習佛法或研習教義的關係。
    。
    本句記載兩人在學習期間一同修習三昧。

名相註解
  • 丹丘:地名。
  • 二親:指父母。
  • 沒:此處指亡故、去世。
  • 入道:進入佛法修行之途,在此語境中指出家。
  • 業成:指學業完成或修行功德圓滿。
  • 佛道:佛陀所傳授的教法與解脫之道。
  • 夷:此處指平易、簡單。
  • 大悲行法:以大悲心為核心的修行方法,旨在透過慈悲心救度眾生並破除我執。
  • 普賢行:指普賢菩薩所代表的修行法門,強調以實際行動實踐菩薩願力。
  • 期:指修行所設定的固定期限或特定的修行階段。
  • 像:此處指佛像或神聖的造像。
  • 誓:指發願或立下莊嚴的誓言。
  • 供養:指以恭敬之心奉獻財物、行為或身心,以崇敬佛、法、僧等聖者。
  • 行法:實踐特定的修行方法或法門。
  • 周:圓滿、完成,指修行時間或程序達到預定要求。
  • 神照:人名,在此指負責證實修行成果的證人。
  • 照:指神照,此處為人名。
  • 重願:莊嚴且深重的誓願,此處特指前文提到的「焚軀以效供養」之願。
  • 道俗:指出家僧侶與在家信徒。
  • 香木:具有香味的木材,常用於供佛或焚燒。
  • 𧂐:火堆,此處指用於焚身供養的柴堆。
  • 晦日:農曆每月的最後一天。
  • 法華尊施:指依據法華經義或傳統而進行的殊勝、尊貴的供養實踐。
  • 梵網:指《梵網經》或菩薩戒,象徵如網般周遍、不遺漏地攝受眾生。
  • 明晦:指明亮與晦暗,在此指戒律中顯而易見的規範與深奧微妙的義理。
  • 法界:指一切法之總體,即宇宙萬法之實相。
  • 繫:指心念的專注、安住或繫縛。
  • 燼:火燒後的殘餘灰燼。
  • 蘊:指聚合、構成,指身心要素的集合。
  • 喜見:此處為人名,指受教的修行者。
  • 精進:佛教術語,指在修行中不懈努力,持之以恆。
  • 真供:指非物質的、以修行成就或清淨心為主的真實供養。
  • 淨明:指心境清淨、智慧明朗的狀態。
  • 子:此處為第二人稱代詞,指對方的尊稱,在此指喜見。
  • 行:指實踐、修行或執行教法。
  • 奉教:恭敬地遵從教導。
  • 四眾:指佛教中的四種僧團成員,即比丘、比丘尼、優婆塞(男居士)與優婆夷(女居士)。
  • 薪塔:用柴薪堆疊而成的塔狀結構,用於火化或自焚。
  • 屬天:此處指火光高聳,直達天際。
  • 傾側:指物體向一側歪斜或搖晃不穩。
  • 求者:指發出祈求或願望的人。
  • 鹹:意為全、皆。
  • 瘞:埋葬。
  • 餘骨:剩下的骨骸。
  • 山西:地名。
  • 懷襲:疑為「懷嗣」之誤,指承襲法脈或教法。
  • 衢:疑為「其」之誤,指代前文所述之弟子。
  • 同學:指在同一位師長指導下共同修習佛法的人。

法師慧舟。丹丘人。二親既沒。即棄家入道。 投四明為學數載。而業成乃曰。法智有訓。 佛道甚夷。行之惟艱。謂四三昧也。天聖初。 結同學十人行大悲行法者三年。結十四 人行普賢行法者又三年。初入期。誓於像 曰。倘此三昧有成當焚軀以效供養。行法 既周。回故里求證神照。照欲全其重願。 喻道俗輸香木成大𧂐仲夏晦日。神照囑 之曰。法華尊施爾克修之。梵網明晦爾克遵 之。惟繫心法界。身如火如。則一聚之燼。乃 三昧之蘊。喜見精進。以奉淨明真供。惟子行 焉。師奉教。致謝四眾。端坐薪塔。火光屬 天。了無傾側。舍利晶耀。求者咸如其願。乃 瘞餘骨於山西。衢之祥符懷襲。與師為同 學。又同修三昧云。

26
白話直譯
法師源信。是日本國的十大禪師之一。咸平六年。派遣弟子寂照。帶著二十七條教義問題。前往南湖請求解答。法智一一為他解答釋疑。寂照歡喜領受後返回本國。源信非常佩服他的說法。向西遙禮致謝。
白話口語化新譯
這位法師名叫源信。。他是日本著名的十大禪師之一。。鹹平六年。。派遣他的弟子寂照。。帶著關於教義的二十七個問題。。前往南湖尋求教義上的解答。。法智針對那些問題,逐一進行了回答與解釋。。照欣帶著(獲得答釋後的)眾人回到了本國。。源信對他的解釋深感信服。。面向西方,行禮表示感謝。
法義解析
  • 此句為傳記敘述,用以引出特定僧侶源信法師的身分。
    。
    此句為人物傳記之敘述,旨在說明法師源信在日本禪宗歷史中的地位。
    。
    此句為記載事件發生之時間標記。
    。
    此句為史傳記載,敘述源信法師派遣弟子寂照前往求教的歷史情境。
    。
    此句敘述日本僧侶寂照攜帶教義疑問赴華求法之過程,體現了佛教歷史中透過問答來釐清教理、追求正見的傳統。
    。
    此句記載弟子寂照帶著教義問題,前往南湖向法智禪師尋求教理上的解答與決斷。
    。
    記載禪師針對教義問題進行逐一解答,以釐清教理疑義。
    。
    此句為史傳記載,描述禪師弟子在求得教義解答後,率領眾人返回本國的歷史過程。
    。
    本句描述源信禪師在收到法智禪師對教義疑問的解答後,對其法義之精確與深刻感到完全認同,體現了禪門中法義傳承與印證的過程。
    。
    此句描述弟子在獲法後,以禮敬之心表達對師長的感激,體現佛教中尊師重道的傳統。

名相註解
  • 源信:日本平安時代著名的僧侶,為日本佛教的重要人物。
  • 鹹平:宋真宗時期的年號。
  • 寂照:此處為人名,指源信法師的弟子。
  • 教義:佛教的教理與學說。
  • 求決:尋求對教義問題的解答或決斷。
  • 答釋:回答並解釋。
  • 照欣:此處指源信法師的弟子寂照。
  • 歸國:指回到日本。
  • 信:此處指日本禪師源信。
  • 服:信服、認同。
  • 禮謝:行禮以表示感謝。

法師源信。日本國十大禪師也。咸平六年。遣 其徒寂照。持教義二十七問。詣南湖求決。 法智為其一一答釋。照欣領歸國。信大服 其說。西向禮謝。

佛祖統紀卷第十二