大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

佛祖統紀

T49n2035_032
1

佛祖統紀卷第三十二

2

宋景定四明東湖沙門志磐撰

3

世界名體志第十五之二

4

東土震旦地里圖

5
白話直譯
區域的興起,從帝嚳時劃分九州,舜時為十二州,夏禹治理水土後重新劃分為九州。周朝大規模分封諸侯。總共有一千八百個國家。春秋時期,經傳中記載的國家。共有一百二十四國。往下到戰國時期,七國合併成為秦國。因為周朝分封制的弊端,秦廢除諸侯改設郡守。將全國劃分為三十六郡。又平定南方的百越地區。並設立閩中、南海、桂林、象四郡。兩漢時期以十三州統治,晉朝則為十九州。唐朝設立十道。後來又增為十五道。採訪使所轄郡府共有三百二十八個。縣共有一千五百七十三個。宋朝元豐年間頒布實施。李德芻等人編撰《九域志》。分為二十三路,郡共二百九十五個。縣共有一千一百三十一個。化外羈縻的州郡不計入其中。
白話口語化新譯
區域開始興起,帝嚳劃分了九州,舜設立了十二州,夏禹平定水土之後,又重新劃分為九州。。周朝時期實行了大規模的封建制度。。大約有了一千八百個國家。。在經書與傳記中記載的春秋時代。。共有一百二十四個國家。。之後到了戰國時代,七個強國最終被秦國統一。。懲治周朝封建制度的弊端,廢除諸侯制度,改為設置郡守。。把天下劃分為三十六個郡。。並且平定了南方的百越地區。。另外又設置了閩中、南海、桂林和象這四個郡。。兩漢以十三個州進行統治,晉朝則為十九個州。。唐朝時期的行政區劃分為十個道。。之後又變成了十五個。。採訪使管轄的郡府總共有三百二十八個。。縣的數量共有一千五百七十三個。。在宋朝元豐年間發行。。這是由李德芻等人編寫的《九域志》。。分為二十三路,郡共有二百九十五個。。縣的數量共有一千一百三十一個。。處於化外、採取羈縻政策管轄的州郡,並不包含在內。
法義解析
  • 此句為史傳性質的年代紀實,敘述古代中國區域行政劃分的歷史演變,記載了帝嚳、舜、夏禹三代對九州與十二州之劃分。
    。
    此句為歷史敘事,記述周朝採取分封制以治理天下的政治背景,用以說明當時的社會結構。
    。
    此句為史傳記載,描述周代大封建時期的諸侯國數量規模。
    。
    此句為歷史敘事,旨在引用中國傳統經傳來交代當時的時空背景,為後文所述的國家數量提供文獻依據。
    。
    此句為歷史敘述,依上下文脈絡,指春秋時期在經傳中所記載的國家數量為一百二十四國。
    。
    此句為歷史敘事,記錄中國領土由分封走向統一的過程。
    在《佛祖統紀》中,此類記述旨在建立世間歷史的時間軸與地理框架,以便將佛陀的傳法歷史與世俗王朝的更迭相對照。
    。
    本句敘述中國歷史上從周代封建制轉向秦代郡縣制的行政變革,屬於史傳部分的歷史記載。
    。
    此句為歷史敘事,記述秦朝廢分封、行郡縣制的行政變革,旨在說明世間政權之演變,作為佛祖統紀之歷史背景。
    。
    此句為歷史敘事,記載秦朝統一過程中平定南方百越地區的歷史事實。
    。
    此句為歷史地理敘事,記錄古代行政區劃之變遷,無直接涉及之佛法義理。
    。
    此句敘述歷史行政區劃的變遷,說明從兩漢到晉朝,行政管轄的州郡數量由十三州增加至十九州。
    。
    此句為歷史地理記載,說明唐朝時期的行政區劃制度,屬於史傳部分的地理行政紀錄。
    。
    此句為史實記載,描述行政區劃數量在後世變更為十五個,承接前文唐朝「十道」之語境。
    。
    此句為歷史地理敘述,記錄當時行政區劃之規模,用以說明佛教傳播之地理背景。
    。
    此句僅為行政區劃之數量敘述,不涉及佛法教義。
    。
    此句為史料記載,說明前述地理行政紀錄是在宋朝元豐年間發行頒布的。
    。
    此句為敘事性的文獻引用,用以說明前文所述之行政區劃數據的來源依據。
    。
    此句記載行政區劃的層級與數量,說明疆域分為二十三路,其下轄郡共計二百九十五個。
    。
    此句為史傳地理記載,說明行政區劃中縣的總數為一千一百三十一個。
    。
    此句說明前文所述之郡、府、縣等行政區劃數量,並不包含那些位於國土邊緣、由中央實施間接統治(羈縻)的州郡。

名相註解
  • 帝嚳:古代傳說中的君主。
  • 九州:古代中國傳說中的行政區域劃分。
  • 舜:古代傳說中的君主。
  • 夏禹:夏朝開創者,以治水平定水土著稱。
  • 周:指中國古代的周朝。
  • 封建:指分封領地、建立等級制度的統治方式。
  • 蓋:此處為虛詞,意指大約、概略。
  • 春秋之世:指中國歷史上的春秋時代。
  • 經傳:指儒家經典及其注釋書。
  • 國:此處指古代的諸侯國。
  • 戰國七雄:指戰國時代的七個強大國家(秦、楚、齊、燕、韓、趙、魏)。
  • 秦:指秦朝,中國歷史上第一個統一的中央集權王朝。
  • 侯:指封建制度下的爵位與領地。
  • 守:此處指郡守或郡縣制度。
  • 郡:中國古代行政區劃單位,秦朝起實行郡縣制,由中央直接任命郡守管理。
  • 百越:指古代居住在中國南方及東南亞一帶的眾多越族部落。
  • 閩中:古代地名,位於今福建省一帶。
  • 南海:古代地名,指今廣東、廣西及越南北部一帶。
  • 桂林:古代地名,位於今廣西省一帶。
  • 象郡:秦代設置的郡,位於今越南北部。
  • 兩漢:指西漢與東漢兩個朝代。
  • 州:古代行政區劃單位。
  • 晉:指晉朝。
  • 唐:指唐朝。
  • 道:唐代的一種行政區劃單位。
  • 採訪使:宋代設在路級的監察官員,負責巡視地方行政與治安。
  • 郡府:古代行政區劃的名稱,指郡或府。
  • 縣:古代行政區劃單位。
  • 元豐:宋神宗時期的年號。
  • 頒行:發行、頒布。
  • 李德芻:宋代人物,參與編撰地理志書。
  • 九域志:指記錄中國傳統「九域」(指全國領土)地理與行政區劃的志書。
  • 路:古代行政區劃單位,規模較大的行政區域。
  • 化外:指國土邊界之外,或未受中央政權直接統治的地區。
  • 羈縻:古代對邊疆地區實施的間接統治政策,保留其原有制度但受中央監督。

區域之興帝嚳九州舜十二州夏禹平水土分別九州。周大封建。 蓋千八百國。春秋之世見於經傳者。百二十 有四國。下至戰國七雄并而為秦。懲周封 建之弊罷侯置守。分天下為三十六郡。 及南平百越。又置閩中南海桂林象四郡。 兩漢以十三州統治晉為十九 州。唐為十道。後又為十五。採訪使凡郡府 三百二十有八。縣千五百七十有三。宋朝元 豐頒行。李德芻等所撰九域志。分為二十三 路郡凡二百九十有五。縣千一百三十有 一。化外羈縻之州不與焉。

6
白話直譯
漢朝鼎盛時期。疆域四方遼闊。東至樂浪。西到敦煌。南達日南。北至雁門。東西相距九千里。南北長達一萬三千里。
白話口語化新譯
漢朝興盛的時候。。延伸至四方的疆域。。東方是樂浪。。西邊是敦煌。。南邊到達日南郡。。北邊是雁門。。從東到西共有九千里。。南北距離為一萬三千里。
法義解析
  • 此句為歷史敘事之時間標記,用以界定後文所述地理範圍之時代。
    。
    此句為地理敘事,描述漢朝鼎盛時期的疆域範圍,用以交代歷史背景。
    。
    此句為地理疆域之描述,指東方邊界為樂浪。
    。
    此句為地理疆域之描述,指明漢朝盛世時疆域西端的邊界地點。
    。
    此句為地理敘事,描述漢代疆域範圍,用以交代歷史背景,不涉及特定佛法教理。
    。
    此句為地理方位描述,指漢代疆域北界位於雁門。
    。
    本句為敘述漢朝鼎盛時期的地理疆域範圍,屬於歷史背景記載,無直接涉及之佛法教理。
    。
    此句描述地理疆域之範圍,說明其南北跨度為一萬三千里。

名相註解
  • 漢:指漢朝。
  • 盛時:興盛的時期。
  • 四履:此處指四方之極限或疆域。
  • 樂浪:漢代設於今朝鮮半島東北部的郡名。
  • 敦煌:古地名,位於西域邊界,是重要的佛教文化與絲路重鎮。
  • 日南:漢代設在今越南中南部地區的郡名。
  • 雁門:古地名,指雁門關一帶,位於中國北方。
  • 千里:中國古代的距離單位。

漢盛時。四履之地。東樂浪。西敦煌。南日南。 北雁門。東西九千里。南北萬三千里。

7
白話直譯
古代長城。戰國時期趙國所建。自代地並陰山一帶直至高處,設防以防備胡人入侵。燕國也在媯州以北一直築到遼東。秦始皇命令蒙恬修築長城。從臨洮起修,延伸到高麗。
白話口語化新譯
古代的長城。。這是戰國時期由趙國建造的。。從代地與陰山山脈一直延伸到高闕,用來防禦胡人。。燕國也築造了從幽州之北到遼東的牆。。秦始皇命令蒙恬去修建長城。。從臨洮開始,延伸至高麗。
法義解析
  • 此句為地理描述,指代古代的長城建築,屬於史傳記載中的地理標誌。
    。
    本句為歷史敘事,說明古長城的建造背景,旨在交代地理環境與時代脈絡。
    。
    此句為史傳記載,描述戰國時期趙國築造長城的地理範圍,旨在防禦北方胡人。
    。
    此句為歷史地理敘事,記載戰國時期燕國築牆之範圍,無直接涉及之佛法教理。
    。
    此句為歷史敘事,記載秦始皇派遣蒙恬修築長城的史實。
    。
    本句為地理方位之敘述,記載長城之起訖,不涉及特定佛法教理。

名相註解
  • 長城:古代用於防禦邊疆的城牆建築。
  • 戰國:中國歷史上的戰國時代。
  • 趙:戰國七雄之一的趙國。
  • 代:古代地名,位於今山西北部。
  • 陰山:中國北方山脈。
  • 高闕:此處指長城延伸的地點或關隘。
  • 胡:古代對北方遊牧民族的統稱。
  • 燕:戰國時期的燕國。
  • 幽州:古代行政區劃,位於今北京、河北一帶。
  • 遼東:古代地名,指遼河以東地區。
  • 秦始皇:秦朝開國皇帝。
  • 蒙恬:秦朝將領,負責北擊匈奴並築長城。
  • 臨洮:古地名,位於今甘肅省。
  • 高麗:古地名,此處指長城東端所及之區域。

古長城。戰國時趙築之。自代並陰山至高 闕以備胡。燕亦築媯州之北至遼東。 秦始皇令蒙恬築長城。起臨洮入高麗。

8
白話直譯
四大河流。黃河發源於積石山。長江發源於岷山,淮河出自桐柏山,濟水出自王屋山。
白話口語化新譯
四條主要的大河。。黃河從積石山流出。。長江從岷山流出,淮河從桐柏山流出,濟水則從王屋山流出。
法義解析
  • 此處為地理名詞,指代古代中國的四條主要河流。
    。
    此句為地理敘述,描述河流發源的地點。
    。
    此句為地理記載,說明江、淮、濟三水之發源地。

名相註解
  • 四瀆:指古代中國的四條主要河流,依上下文指黃河、長江、淮河與濟水。
  • 河:指黃河。
  • 積石:指積石山,為古籍中記載的河流發源地。
  • 江:此處指長江。
  • 岷山:位於今四川之山脈。
  • 淮:此處指淮河。
  • 桐柏:指桐柏山。
  • 濟:此處指濟水。
  • 王屋山:位於今河南與山西交界之山。

四瀆。河出積石。江出岷山淮出桐柏 濟出王屋山。

9
白話直譯
三江。自豫章以下流入彭蠡湖。然後向東流入大海,稱為南江。自蜀地岷山流至九江彭蠡湖。流入大海稱為中江。自幡塚引水東流為漢水,經過三澨。大別山流入長江,匯合於彭蠡湖。流入大海稱為北江。自彭蠡湖以上分為兩條。自夏口以上分為三條。下游至秣陵、京口後流入大海。這樣就不再分為三條了。
白話口語化新譯
指三條大江。。從豫章地區向下遊流動,進入彭蠡。。向東流向大海的部分,稱為南江。。從蜀地的岷山一直到九江匯流於彭蠡的地方。。將流入大海的那一段稱為中江。。從幡塚開始,引導著漾水向東流動,這就是漢水,會經過三澨。。從大別地區進入江流,最後匯集於彭蠡湖。。進入大海的部分稱為北江。。從彭蠡以上的部分,共有兩個。。從夏口往上游方向,分成了三條水路。。再往下延伸到秣陵與京口,最後匯入大海。。那麼就不再是三個了。
法義解析
  • 此處為地理環境的敘述,用以界定水系分佈,不涉及深層佛法義理。
    。
    此句為地理記載,描述水流從豫章地區向下遊流動,並匯入彭蠡。
    。
    此句為地理敘述,說明河流向東流向大海之水路被稱為「南江」。
    。
    此句為地理範圍之敘述,描述水系或疆域從岷山延伸至彭蠡之地理路徑,並無直接涉及佛法教義。
    。
    此句為地理環境之敘述,旨在界定當時地理認知中「中江」的範圍。
    。
    本句為地理描述,說明漢水的流向與經過的地點,屬於史傳記載之地理資訊。
    。
    本句為地理描述,說明水流經由大別地區進入江流,並匯入彭蠡湖的地理走向。
    。
    此句為地理描述,說明某河流進入大海之處即為所謂的「北江」。
    。
    此句為地理數量之敘述,說明從彭蠡以上的範圍或河流分類共有二項。
    。
    此句為地理方位之敘述,描述河流分叉之情況,不涉及特定佛法教理。
    。
    此句為地理描述,說明水系或河流由上游向下延伸至秣陵、京口,最終匯入大海的地理路徑。
    。
    本句為地理敘述之邏輯承接,說明在特定的地理範圍或條件下,前述所計之數量(三)不再適用。

名相註解
  • 三江:指後文所述的南江、中江與北江。
  • 豫章:古地名,今江西南昌一帶。
  • 彭蠡:古地名,即今鄱陽湖。
  • 南江:此處指河流向東流向大海之部分。
  • 蜀:古中國西南地區,今四川一帶。
  • 九江:此處指匯流於彭蠡之九條河流。
  • 中江:此處指文中對特定入海河段的稱呼。
  • 幡塚:地名。
  • 漾:此處指漾水或流動的水。
  • 三澨:地理界線或特定地名。
  • 大別:指大別山脈或其周邊地理區域。
  • 北江:此處指地理上的河流名稱,依上下文脈絡,指入海之處。
  • 夏口:古地名,指河流的出口或特定河口區域。
  • 秣陵:古地名,今南京一帶。
  • 京口:古地名,今江蘇鎮江一帶。

三江。自豫章而下入彭蠡。而東至海為南 江。自蜀岷山至九江彭蠡。以入海為中江。 自幡塚導漾東流為漢過三澨。大別以入 於江匯於彭蠡。以入海為北江。自彭蠡 以上為二。自夏口以上為三。下而至於 秣陵京口以入海。則不複三矣。

10
白話直譯
九條河流。鬲津、徒駭。位於今瀛州鉤槃地區。太史胡蘇。位於今滄州馬頰和今濟州地區。覆釜、簡潔、漫不可考。大約在東光、成平、鬲縣之間。根據漢代許商的說法來考證。徒駭河最北。鬲津河最南。徒駭大致是黃河的主流。向東分為八條。齊國的小白堵塞其中一條,成為一條水道。如今自河間弓高以東。平原、鬲津一帶時常還有遺留的水道。大致上,堵塞了這八條分支。最後都匯入徒駭河。
白話口語化新譯
九條河流。。鬲津河與徒駭河。。就在現在的瀛州鉤槃。。太史胡蘇這個地方。。就在現在的滄州馬頰和濟州。。關於覆釜的記載太過簡略且模糊,無法考證。。應該位於東光、成、平以及鬲縣這幾個地方之間。。根據漢朝許商的記載來進行考證。。徒駭這個地方在最北邊。。鬲津是在最南邊的地方。。徒駭這個地方,就是黃河原本的流經路徑。。河水向東流出後,分成了八條支流。。全部都在小白塞這個地方匯聚成一。。現在在河間郡弓高以東的地區。。平原與鬲津這些地方,往往會有一些遺留下來的區域。。這是因為堵塞了那八條支流。。所有的水流都匯集到了徒駭這個地方。
法義解析
  • 此處為地理名詞,指代九條河流,屬於史傳記載中的地理描述。
    。
    此句為地理名相之列舉,旨在描述古代「九河」之名稱,屬於史傳紀錄,無特定之佛法教理。
    。
    此句為地理位置的記載,說明特定地點位於現今的瀛州與鉤槃,屬於史傳經文中的地理方位說明。
    。
    此句為地理名詞,指代古時的地名。
    。
    此句為地理位置之記載,旨在將古地名對應至當時的行政區域,屬於史傳記錄,無特定法義解析。
    。
    此句為地理考據之敘述,說明因文獻記載簡略且不精確,導致該地名(覆釜)無法考證,屬於史傳部之考證文字。
    。
    本句為地理位置之考據,旨在推論古地名之具體方位,不涉及特定佛法教理。
    。
    此句為史傳記載中的考證語句,說明作者引用漢代許商的言論或記載,用以驗證前文所述地理位置的真實性。
    。
    本句為地理方位之描述,用以標記古河道中徒駭的相對位置,作為考證地理環境的依據。
    。
    此句為地理位置的敘述,說明鬲津位於所述範圍的最南端。
    。
    此句為地理環境之敘述,旨在說明黃河之古道位置,屬於史傳部之地理考證,無特定教理分析。
    。
    此句為地理敘事,描述河流(黃河)的流向與分叉情況,用以交代當時的地理環境。
    。
    此句為地理敘述,說明河流分支在小白塞處匯合為一。
    。
    此句為地理位置之敘述,用以說明河流遺址之分佈,不涉及特定佛法教理。
    。
    此句為地理記載,描述平原與鬲津等地的地理範圍或遺留區域,不涉及佛法教義。
    。
    此處為地理歷史敘述,說明齊小白將黃河分流的八條支流堵塞,使水流重新匯集。
    。
    此句為地理環境之敘述,描述黃河水系在被截塞後,水流重新匯集於徒駭之地理狀況,不涉及深層佛法教理。

名相註解
  • 九河:指九條河流的總稱。
  • 鬲津:古代河流名稱,為九河之一。
  • 徒駭:古代河流名稱,為九河之一。
  • 瀛州:古代地名。
  • 鉤槃:古代地名。
  • 太史胡蘇:此處依上下文地理描述脈絡,應為古地名。
  • 滄州:古代地名,位於今山東省。
  • 濟州:古代地名,位於今山東省。
  • 馬頰:滄州境內之古地名。
  • 覆釜:此處為地名。
  • 不可考:指缺乏可靠文獻而無法考證。
  • 東光、成、平、鬲縣:古地名,此處指當時的行政區域。
  • 許商:漢代人物,此處作為地理或歷史考證的參考來源。
  • 小白塞:地名。
  • 齊:此處指全部、皆。
  • 河間:中國古代地名,指河間郡。
  • 弓高:古代地名,位於河間郡境內。
  • 平原:地名。
  • 遺處:遺留下來的地點或區域。
  • 八枝:指黃河在古代分出的八條支流。

九河。鬲津徒駭。在今瀛州鉤槃。太史胡蘇。 在今滄州馬頰在今濟州。覆釜簡潔漫不可 考。當在東光成平鬲縣之間。以漢許商之 言考之。徒駭最北。鬲津最南。蓋徒駭是河 之本道。東出分為八。齊小白塞之為一。今 河間弓高以東。平原鬲津往往有其遺處。蓋 塞其八枝。并歸於徒駭也。

11
白話直譯
五岳。中岳嵩山。位於洛州,東岳泰山。位於兗州。南岳衡山。位於潭州。西岳華山。位於華州。北岳常山。位於真定府。
白話口語化新譯
五座名山。。中嶽是指嵩山。。(中嶽嵩山)位於洛州;(接下來是)東嶽泰山。。位於兗州。。南嶽是指衡山。。位於潭州。。西嶽是華山。。是在華州。。北方的五嶽是常山。。位於真定府。
法義解析
  • 此處為地理名詞,作為後文列舉五嶽具體名稱的總稱。
    。
    此句為地理名相之記載,列舉中國五嶽之名稱以標記地理方位,無深奧法義。
    。
    此句為地理方位之記載,列舉五嶽之位置與名稱,無特定法義解析。
    。
    此句為地理位置的敘述,說明泰山位於兗州。
    。
    此句為地理名相之記載,列舉中國五嶽之南嶽名稱,無深奧法義需解析。
    。
    此句為地理位置的敘述,指明前文所述之南嶽衡山位於潭州。
    。
    此句為地理方位之記載,用以標記當時之地理環境,無特定之佛法義理。
    。
    此句為地理位置的敘述,指明西嶽華山的所在地。
    。
    此句為地理名勝之敘述,指五嶽之一的北嶽即為常山。
    。
    此句為地理位置之敘述,記錄北嶽常山之所在地,屬史傳部之地理記載,無深層法義。

名相註解
  • 五嶽:中國古代傳統中地位崇高的五座名山。
  • 中嶽:中國五嶽之一,位於中原。
  • 嵩山:位於河南,被尊為中嶽。
  • 洛州:古代地名,指今河南洛陽一帶。
  • 東嶽泰山:中國五嶽之一,位於東方。
  • 兗州:古代中國的地名。
  • 南嶽:中國古代五嶽之一,位於南方。
  • 衡山:南嶽之名,位於今湖南省。
  • 潭州:古地名,即今湖南長沙一帶。
  • 西嶽:中國古代五嶽之一,代表西方。
  • 華山:位於今陝西省,為五嶽之西嶽。
  • 華州:古代地名,位於今陝西省。
  • 北嶽:五嶽之一,指位於北方的名山。
  • 常山:古代名山,此處指北嶽。
  • 真定府:古代行政區劃名,大致位於今河北省正定縣一帶。

五岳。中岳嵩山。在洛州東岳泰山。在兗 州。南岳衡山。在潭州。西岳華山。在華州。北 岳常山。在真定府。

12
白話直譯
東夷。最初周武王封箕子於朝鮮。漢朝滅亡後設立玄菟郡,夫餘國。位於玄菟以北一千里。原本是濊地,高句麗。最初的國王是朱蒙。出自夫餘,居住在升骨城。稱為高句麗。因此以高為姓氏。位於遼東以東一千里。南面接壤朝鮮、濊貊。東面接壤沃沮。北面接壤夫餘。人們都依山而居,三韓。一馬韓。位於西方五十四國。北方接壤樂浪。南方接倭國。二辰韓。位於東方十二國。北方接壤濊貊。又稱秦韓。據說秦人為避徭役而遷至韓國。三辨韓。位於辰韓之南的十二國。南方接壤倭國。馬韓最大。統治三韓全部土地。○新羅是辰韓的後裔。位於高麗東南,鄰近漢與樂浪。地勢多山且險峻。文字與兵器與中國相同。○百濟。是馬韓的屬國。位於帶方舊地。最初因百家渡江而得名。東方接壤新羅。句麗。西南兩面皆臨大海。有僧尼、寺院與佛塔。愛墳史頗通文辭。○挹婁。是古肅慎國。位於夫餘東北一千多里。其北方不知盡頭。人多勇猛有力。箭矢用楛木和青石作箭頭。當地氣候極寒,人們常年住在地穴中。○遼東郡。大遼水發源於塞外,向南流入大海。水路行程一千二百里。遼西令支縣有孤竹城。這裡是古伯夷國。○倭國。位於百濟、新羅東南方。水陸路程共三千里。人們依山島而居。漢魏時期與中國通譯的有三十多個國家。這些國家都自稱為王。大倭王居住在邪摩堆。其地位於會稽以東。當地風俗是全身刺青。自稱是太伯的後裔。從倭國往東一千里,名為拘奴國。往南四千里,名為朱儒國。那裡的人身高三到四尺。從朱儒國往東南乘船航行一年。可到達裸國和黑齒國。倭國最初在百濟獲得佛經。隋大業十三年派使者前來朝貢。同時有數十位沙門來學佛法。○流求國居於海島。位於建安郡以東。水路航行五日可到。煬帝派陳稜前往該國。俘虜男女並載運軍需物資返回。○蝦蛦。唐太宗時期倭國派使者來訪。並與蝦蛦人一同來朝。高宗平定高麗。倭國派使者前來祝賀。開始改稱日本。說他們的國家位於東方,接近太陽升起之地○扶桑國。位於東海之中。齊永元初年。僧人慧深來到建康。說他們的國家在大漢以東三萬里。宋大明五年,罽賓國的沙門。到他們的國家傳播佛法。
白話口語化新譯
東方的夷族之地。。起初,周武王將箕子封在朝鮮。。漢朝滅掉(朝鮮)後,設置了玄菟郡。還有夫餘國。。位於玄菟郡北邊一千里的地方。。原本位於濊地,即高句麗。。高句麗的開國之君是朱蒙。。他來自夫餘國的升骨城。。名為高句麗。。因此就以「高」作為他們的姓氏。。位於遼東一千里的地方。。南邊與朝鮮、濊族及貊族接壤。。東邊與沃沮接壤。。北邊與夫餘相鄰。。人們都依著山勢居住。所謂的三韓是指:。其中一個是馬韓。。位於西方的五十四個國家。。北邊與樂浪接壤。。南邊與倭國接壤。。第二個是辰韓。。位於東邊的十二個國家。。北邊與濊貊接壤。。也被稱為秦韓。。意思是說,秦國的人為了逃避勞役,而遷移到了韓國。。第三個是辨韓。。位於辰韓的南方,由十二個小國組成。。南邊與倭國接壤。。馬韓的規模最大。。統治了三韓的所有領土。。新羅是辰韓的一支。。位於高麗的東南方,處於漢樂浪之地。。這裡的地形多山,且山勢險峻。。文字與兵器裝備都與中國相同。。百濟。。是馬韓的附屬國家。。位於帶方郡的舊址。。最初是因為許多家戶渡水而以此命名。。東邊與新羅相鄰。。句麗(即高句麗)。。西南方向都與大海接壤。。有僧侶、尼師、寺院與佛塔。。愛墳與史頗解兩地皆有文字。挹婁。。古代的肅慎國。。位於夫餘的東北方一千多里處。。它的北邊不知道延伸到哪裡。。當地的人多半勇猛且力大無窮。。箭頭是用楛青石製成的。。那裡的氣候非常寒冷,人們經常住在穴居中,位於遼東郡。。大遼河從邊塞之外流出,向南注入大海。。流經了千二百里。。在遼西的令支縣,有一座孤竹城。。所以是伯夷國或是倭國。。位於百濟與新羅的東南方。。水路與陸路的路程總共是三千里。。居住在山地或島嶼上。。與漢朝、魏朝能夠溝通的國家,共有三十多個。。這些國家的統治者都自稱為王。。大倭國的國王居住在邪摩堆。。那個地方就在會稽的東邊。。當地的習俗是人們身上都有刺青。。自稱是太伯的後代。。從倭國往東一千里,叫做拘奴國。。向南四千裏處,名為朱儒國。。那裡的人身高約為三、四尺。。從朱儒向東南方向乘船航行了一年。。到達了裸國和黑齒國。。倭國是從百濟求得佛經開始的。。隋朝大業十三年,倭國派遣使節來朝廷進貢。。同時也帶著數十位沙門來學習佛法。流求國位於海島之上。。位於建安郡的東邊。。乘船行水路,五天即可抵達。。隋煬帝派遣陳稜前往那個國家。。擄掠了當地的男女,並帶著軍隊的糧食回去了。○蝦蛦。。唐太宗時期,倭國派遣了使者。。帶著蝦蛦人一同前來朝見。。高宗平定了高麗。。倭國派了使者前來祝賀。。開始將國名改為日本。。說這個國家在東方,是太陽升起的地方。扶桑國。。位於東海之中。。齊朝永元年間的初期。。僧人慧深來到建康。。據說那個國家在大漢東邊三萬裏遠的地方。。宋朝大明五年,有來自罽賓國的沙門。。到達該國後,傳播了佛法。
法義解析
  • 此處為地理方位標示,指代東方的區域。
    。
    此句為歷史敘事,記錄地理與政權變遷之背景,旨在交代相關時空環境,無直接涉及之特定教理。
    。
    此句為史實記載,說明漢朝在滅亡原政權後設置玄菟郡,並提及夫餘國之地理政權關係。
    。
    此句為地理位置的敘述,說明夫餘國位於玄菟郡北方的千里之地。
    。
    此句為歷史地理敘述,說明高句麗政權的地理起源於濊地。
    。
    本句為歷史敘事,記載高句麗之開國君主,旨在透過地理與族羣之統紀,建構佛法傳播之歷史背景。
    。
    此句為史傳記載,說明高句麗始王朱蒙的來源地。
    。
    此句為史實記載,說明該政權或族羣的稱號。
    在《佛祖統紀》的史傳脈絡中,用於交代地理與歷史政權之名稱。
    。
    此句為史傳記載,說明高句麗人因國名而以「高」作為其家族姓氏。
    。
    此句為地理位置的敘述,說明高句麗位於遼東一千里的範圍內。
    。
    此句為地理方位之敘述,記錄高句麗之南界,不涉及特定佛法義理。
    。
    此句為地理方位之敘述,記錄高句麗之疆域範圍,無特定法義。
    。
    此句為地理描述,說明高句麗北部的邊界與夫餘接壤。
    。
    此句為史傳記載,描述該地區人民依山而居的地理習性,並作為引導語,引出後文對三韓地理分佈的說明。
    。
    此句為史傳性質之地理描述,說明「三韓」中的其中一個組成部分為馬韓。
    。
    此句為地理敘事,說明馬韓的組成與地理位置。
    。
    此句為地理方位之敘述,記錄馬韓之邊界,不涉及特定佛法教理。
    。
    此句為地理方位描述,說明該地區(馬韓)的南方邊界與倭國相接。
    。
    此句為地理與歷史敘述,指三韓中的第二個區域為辰韓。
    。
    此句為地理方位之敘述,說明特定區域(依上下文指二辰韓)位於東方的十二個國家。
    因《佛祖統紀》屬史傳部,此處旨在記載地理疆域。
    。
    此句為地理方位描述,說明該區域北面與濊貊接壤。
    。
    此句為地理名相之記載,說明辰韓的另一種稱呼,屬於《佛祖統紀》中關於佛教傳播地域的歷史敘述,無特定法義。
    。
    此句為歷史地理之記載,用以解釋前文「秦韓」之名源,說明其族羣遷徙之由來。
    。
    此處為地理記載,列舉古代朝鮮半島的三韓(馬韓、辰韓、辨韓)之一,即辨韓。
    。
    此句為地理記載,描述辨韓(三韓之一)的地理位置及其構成規模。
    。
    此句為地理疆界之描述,說明該區域之南方與倭國接壤。
    。
    此句為地理敘事,描述當時三韓之中的馬韓在規模上最為龐大,用以交代佛教傳播之地理背景。
    。
    此句為地理與政治敘事,接續前句描述馬韓之規模,說明其統治範圍涵蓋三韓之地,不涉及特定佛法教理。
    。
    此句為地理與族羣的史實記載,說明新羅與辰韓之間的演變關係,指出新羅源於辰韓。
    。
    此句為史傳地理描述,說明該地位於高麗東南方的漢樂浪地區。
    。
    本句為地理環境之敘述,旨在描述新羅之地形特徵,不涉及特定佛法義理。
    。
    此句為史傳記載,描述該國(新羅)在文字文化與軍事裝備方面,與中國的中原文化及制度相當一致。
    。
    此句為地名標題,用於引出後文對百濟國的描述,不涉及具體法義。
    。
    此句為史傳記載,說明其為馬韓的附屬國家。
    。
    此句為地理位置的敘述,說明百濟國位於帶方郡的舊址。
    。
    此句為歷史地理記載,說明百濟國名的由來,並非直接闡述佛法教義。
    。
    此句為地理敘述,說明百濟之東方與新羅接壤。
    。
    此句為國名,屬於史傳記載之地理名相,不涉及佛法教義。
    。
    此句為地理環境之描述,記載當時百濟與句麗之疆域範圍,不涉及特定宗教法義。
    。
    描述該地已有僧團與佛教建築,顯示佛教已在該地傳播。
    。
    此處為史傳地理記載,說明愛墳與史頗解兩地具備文字文化,並開啟下一項關於挹婁的記載。
    。
    此句為史傳記載,指涉古代的一個特定國家或民族區域。
    。
    此句為地理位置的敘述,說明挹婁國位於夫餘東北方一千多里的地方,屬於史傳記載中的地理方位描述。
    。
    此句為地理環境之敘述,描述肅慎國之疆域,無特定法義。
    。
    此句為史傳地理記載,描述特定地域人民的族羣特徵,並非佛法教義之闡述。
    。
    本句為史傳記載,描述特定民族使用楛青石作為箭頭的習俗,不涉及佛法教義。
    。
    此句為地理與民族生活習俗之描述,旨在記錄當時不同地域之狀況,不涉及特定佛法義理。
    。
    此句為歷史地理記載,描述大遼水(遼河)自塞外流出並向南注入大海的地理走向。
    。
    此句為地理記載,說明大遼水的流經距離。
    。
    此句為地理方位之敘述,記載古地名,無直接涉及之佛法義理。
    。
    本句為史傳地理記載,說明前文所述地理位置所屬之國名,即伯夷國或倭國。
    。
    此句為地理方位描述,說明倭國位於百濟與新羅的東南方。
    。
    此句為地理敘述,說明該地區水路與陸路之距離為三千里。
    。
    此句為地理環境之描述,說明該地人民依傍山地與島嶼而生活的習性。
    。
    本句為史傳記載,描述當時與漢、魏兩朝在語言或文化上能夠溝通往來的國家數量。
    。
    此句為歷史地理之敘述,說明當時與中國往來之諸國在政治體制上均有君主稱王之制度。
    。
    此句為史傳記載,說明大倭國王所居住的地點。
    。
    此句為地理位置的敘述,說明前文所述之地(邪摩堆)位於會稽之東。
    。
    此句為對該國民俗的敘述,描述當地人民皆有刺青的習俗。
    。
    此句為史傳記載,說明該地民族自認其血緣淵源於太伯。
    。
    此句為地理方位描述,說明拘奴國位於倭國東方一千里的位置。
    。
    此句為地理方位之記載,說明朱儒國位於南方四千裏處。
    。
    此句為地理記載,描述朱儒國人民的身高特徵。
    。
    本句為史傳記載之地理與航行路徑描述,說明從朱儒向東南航行一年的過程,不涉及具體佛法教義。
    。
    此句為地理敘事,記載航行抵達之國名。
    。
    此句記載倭國佛教傳入的歷史起點,即透過百濟求得佛經。
    。
    此句為歷史敘事,記錄倭國與隋朝的外交往來,為後續沙門來華學法提供歷史背景。
    。
    記載外國使節來華時,亦攜帶沙門來學習佛法,並說明流求國的地緣位置。
    。
    此句為地理位置之敘述,旨在記錄流求國的方位,不涉及特定佛法教理。
    。
    此句為史傳記載,描述流求國的地理位置與航行路程,說明從建安郡東方出發,經水路航行五日即可抵達。
    。
    本句為歷史敘事,記錄隋煬帝派遣使節前往流求國的史實,不涉及具體佛法教理。
    。
    本句為史傳記載,描述隋煬帝派遣使者前往該國後的行動結果,涉及擄掠人口與攜帶軍糧返回之歷史事實,並非佛法教義。
    。
    此句為史實記載,敘述唐太宗時期倭國與唐朝之間的外交往來。
    。
    此句為史傳記載,描述唐太宗時期倭國遣使,並隨行蝦蛦人來朝貢。
    。
    此句為歷史事實的記載,記錄唐高宗時期平定高麗的政權更迭,屬於該經書史傳部分的世俗史實紀錄。
    。
    此句為史實記載,描述倭國派遣使者前來祝賀。
    。
    此句為史實記載,記錄該國自此開始改稱為「日本」。
    。
    此句為地理與歷史記載,描述國家位置與名稱,不涉及特定佛法教理。
    。
    此句為地理位置之敘述,接續前文說明扶桑國的方位,不涉及深層法義。
    。
    此句為年代標記,用以交代後續僧侶抵達建康的時間。
    。
    此句為史傳記載,記錄僧侶慧深抵達南朝都城建康的歷史事實。
    。
    此句為地理位置的敘述,記載特定國家的方位與距離。
    。
    此句為史傳記載,記錄宋大明五年時,有來自罽賓國的沙門。
    。
    記載沙門前往該國傳播佛法的事實。

名相註解
  • 東夷:古代中國對東方民族或東方地區的稱呼。
  • 周武王:周朝的開國君主。
  • 箕子:商朝末期的貴族,相傳被周武王封在朝鮮。
  • 朝鮮:古代地名,位於今朝鮮半島及中國遼東一帶。
  • 玄菟郡:漢代設置於東北地區的郡。
  • 夫餘國:古代存在於滿洲與朝鮮半島北部的國家。
  • 玄菟:漢代設置的郡名。
  • 濊:古代民族名,分佈於朝鮮半島東北部。
  • 高句麗:古代朝鮮半島北部的政權。
  • 朱蒙:高句麗的開國君主。
  • 夫餘:古代朝鮮半島北部的政權。
  • 升骨城:地名,此處指夫餘國境內的城池。
  • 號:稱呼、名稱。
  • 氏:古代的姓氏或家族名稱。
  • 高:此處指高句麗國名中的「高」字。
  • 貊:古貊,指居住在滿州或朝鮮半島北部的古代民族。
  • 沃沮:古朝鮮時期的部落國家,位於現今朝鮮半島東北部。
  • 三韓:指古代朝鮮半島上的馬韓、辰韓、弁韓等政權之總稱。
  • 隨山而居:指依循山勢地形進行聚落分佈。
  • 馬韓:古代朝鮮半島南部的政權之一,屬於三韓之一。
  • 五十四國:指馬韓所包含的五十四個小國。
  • 倭國:古代對日本地區的稱呼。
  • 南接:指地理位置上的南方接壤。
  • 辰韓:古代朝鮮半島的三韓之一。
  • 濊貊:古代居住於東北方之民族。
  • 秦韓:辰韓的別稱。
  • 避役:逃避政府徵調的勞役。
  • 適:前往。
  • 韓國:此處指三韓(馬韓、辰韓、辨韓)之區域。
  • 辨韓:古代朝鮮半島南部的部國之一,屬於三韓。
  • 三:此處指三韓,即馬韓、辰韓、辨韓。
  • 十二國:指該地區由十二個小邦國組成。
  • 倭:指古代日本。
  • 新羅:古代朝鮮半島的國家。
  • 種:此處指分支或後裔。
  • 漢樂浪:指漢朝於朝鮮半島設立之樂浪郡。
  • 山險:指山勢陡峭、地形險峻。
  • 文字:指書寫系統或文字文化。
  • 甲兵:指甲冑與兵器,即軍事裝備。
  • 中國:指當時的中原王朝。
  • 百濟:古代朝鮮半島西南部的國家。
  • 屬國:指受其他國家統治或附屬的國家。
  • 帶方:古代地名,指帶方郡。
  • 故地:舊有的土地或地點。
  • 百家:指許多家戶或百姓。
  • 句麗:古代朝鮮半島之國,即高句麗。
  • 限:在此指疆域的邊界、接壤。
  • 僧:男出家僧侶。
  • 尼:女出家僧侶。
  • 寺:供僧侶修行與居住的建築。
  • 塔:供奉佛遺物或存放舍利之建築。
  • 愛墳:音譯地名或族名。
  • 史頗解:音譯地名或族名。
  • 屬文:指擁有文字或具備書寫能力。
  • 挹婁:古代東北亞之民族或國名。
  • 肅慎:古代東北地區的民族或國家名。
  • 裏:古代長度單位。
  • 極:極限、邊際。
  • 勇力:指勇猛與力量。
  • 矢:箭。
  • 楛青石:一種石材,此處指製作箭頭所用的石料。
  • 鏃:箭頭。
  • 土氣:指該地區的自然環境與氣候。
  • 穴居:居住在挖掘的洞穴或地穴中。
  • 遼東郡:古中國行政區劃,位於今遼寧一帶。
  • 大遼水:指遼河。
  • 塞外:指邊塞或國界之外的地區。
  • 遼西:中國古代行政區劃名。
  • 令支縣:遼西郡下轄之縣名。
  • 孤竹城:古國或古城名。
  • 伯夷國:古代地名或國名。
  • 漢魏:指中國歷史上的漢朝與魏朝。
  • 譯通:指透過翻譯或語言相通而得以溝通。
  • 王:指國家的最高統治者。
  • 大倭王:大倭國的國王。
  • 邪摩堆:地名,大倭王居住之處。
  • 會稽:古地名,位於今浙江省紹興一帶。
  • 文身:在皮膚上進行刺青或紋飾的習俗。
  • 太伯:周朝傳說中的人物,因讓位給弟太庚而避居江浙一帶,此處指該地民族自認的祖先。
  • 拘奴國:此處指位於倭國東方一千里的國家名稱。
  • 朱儒國:經文中記載的一個國名。
  • 朱儒:此處指朱儒國,依上下文為倭國以南之國度。
  • 裸國:古籍中記載不著衣飾之國。
  • 黑齒國:古籍中記載習慣染黑牙齒之國。
  • 隋大業:隋朝煬帝的年號。
  • 朝貢:古代藩屬國向宗主國派遣使節,攜帶禮物以示臣服與友好。
  • 沙門:指出家修行者。
  • 流求國:古稱,指琉球。
  • 建安郡:古代行政區劃名稱。
  • 煬帝:隋朝第二任皇帝隋煬帝。
  • 陳稜:隋代派遣使節的人名。
  • 軍實:軍隊的糧食或物資。
  • 蝦蛦:此處依史傳脈絡,指涉特定民族或地名。
  • 唐太宗:唐朝第二位皇帝,即李世民。
  • 遣使:派遣使者。
  • 蝦蛦人:隨同倭國使者而來的特定族羣。
  • 朝:前往朝廷進行朝貢或朝見。
  • 高宗:指唐高宗李治。
  • 日本:此處指國名,由原先的「倭國」改稱。
  • 扶桑國:古代傳說中位於東海之上的國家。
  • 東海:指中國東方的海域。
  • 永元:南齊時期的年號。
  • 僧慧深:此處指一名名為慧深的僧侶。
  • 建康:南朝時期的都城,即今南京。
  • 大漢:指漢朝或漢文化疆域。
  • 宋大明:宋朝年號。
  • 罽賓國:古印度或喜馬拉雅地區之國名。
  • 佛法:佛陀所教導的真理與教法。

東夷。初周武王封箕子於朝鮮。漢滅之置 玄菟郡○夫餘國。在玄菟北千里。本濊地○ 高句麗。其始王朱蒙。出自夫餘居升骨城。 號高句麗。因以高為氏。在遼東千里。南接 朝鮮濊貊。東接沃沮。北接夫餘。人皆隨山 而居○三韓者。一馬韓。在西五十四國。北 接樂浪。南接倭國。二辰韓。在東十二國。北 接濊貊。亦曰秦韓。言秦人避役適韓國。三 辨韓。在辰韓之南十二國。南接倭。馬韓最 大。盡王三韓之地。○新羅辰韓種也。在高 麗東南居漢樂浪。地多山險。文字甲兵同 於中國。○百濟。馬韓之屬國。於帶方故地。 初以百家濟故名。東接新羅。句麗。西南俱 限大海。有僧尼寺塔。愛墳史頗解屬文○ 挹婁。古肅慎國。在夫餘東北千餘里。其北不 知所極。人多勇力。矢用楛青石為鏃。 土氣極寒常穴居○遼東郡。大遼水出塞外 南入海。行千二百里。遼西令支縣有孤竹 城。故伯夷國○倭國。在百濟新羅東南。水陸 三千里。依山島而居。漢魏譯通中國者三 十餘國。皆稱王。大倭王居邪摩堆。其地在 會稽東。俗皆文身。自云太伯之後。自倭國 東千里名拘奴國。南四千里名朱儒國。人長 三四尺。自朱儒東南行船一年。至裸國黑 齒國。倭國始於百濟求得佛經。隋大業十 三年遣使朝貢。兼沙門數十人來學佛法○ 流求國居海島。當建安郡東。水行五日而至。 煬帝遣陳稜至其國。虜男女載軍實而還 ○蝦蛦。唐太宗時倭國遣使。偕蝦蛦人來 朝。高宗平高麗。倭國遣使來賀。始改日本。 言其國在東近日所出也○扶桑國。在 東海中。齊永元初。僧慧深來建康。言其國 在大漢東三萬里。宋大明五年罽賓國沙 門。至其國傳佛法。

13
白話直譯
北狄。周朝有山戎和玁狁。秦漢時期有匈奴。桓帝、靈帝時期有鮮卑。後魏有蠕蠕,西魏有突厥。唐朝有回紇。這些都是匈奴的舊地。唐朝時契丹居住在松漠之間。到宋朝時勢力更盛,稱為大遼。之後有女真稱大金。韃靼稱為蒙古○西羌。三代時期成為禍患。到秦漢時被驅逐到河塞之外。漢宣帝時期有趙充國。擊破先零,設立金城。設屬國安置歸降的羌人。東漢時屢次成為禍患。段熲討伐並擊破他們。魏晉時期關隴多有動亂。永嘉之後有谷渾。唐初時,吐蕃與吐谷渾、黨項等羌族。於是成為強盛國家。海南諸國。扶南。丹丹。交趾。真臘。故臨。大食。白達。大秦。盧眉。勿斯里、宋朝來朝貢者。占城。三佛齊。勃尼。闍婆。注輦。丹流眉、蒲端。
白話口語化新譯
指的是北方居住的狄人。。周朝有山戎與玁狁這兩個部族。。在秦朝與漢朝時期,有匈奴這個民族。。在桓靈時期,有鮮卑族。。後魏時期有蠕蠕部,西魏時期有突厥部。。唐朝時期的回紇。。這些地方全都是以前匈奴的領土。。唐朝時期的契丹人居住在松漠地區。。到了宋朝,契丹人更加興盛,稱之為大遼。。後來有了女真族,他們自稱大金。。韃靼人被稱為蒙古人,以及西羌人。。在夏、商、周這三個朝代,皆造成災患。。直到秦漢時期,才將他們驅逐到河塞之外。。漢朝宣帝時期,趙充國。。擊敗了先零部族,並建立了金城。。將投降的羌人安置在屬國。。東漢時期經常受到騷擾與威脅。。段熲擊敗了他們。。魏晉時期,關隴地區經常發生動亂。。在永嘉年號之後,出現了吐谷渾。。唐朝初期,吐蕃併吞了吐谷渾、黨項以及各部羌族。。於是成為了強大的國家。接下來是海南諸國:。扶南。。丹丹。。交趾(古地名)。。真臘(古柬埔寨)。。故臨。。大食(指阿拉伯)。。白達國。。大秦。。盧眉。。來自勿斯里宋國來朝廷進貢的人。。占城國。。三佛齊(古國名)。。文萊。。爪哇。。注輦國。。丹流眉蒲端(地名)。
法義解析
  • 此處為史傳記載,指代北方居住的狄人族羣。
    。
    此句為史傳記載,列舉周朝時期的部族名稱,不涉及佛法教義。
    。
    此句為史實記載,說明在秦漢時期存在著匈奴。
    。
    本句為史傳性質之記載,說明在桓靈時期,存在著鮮卑這個民族。
    。
    本句為史傳記載,列舉不同歷史時期存在的北方遊牧民族。
    。
    此句為史實記載,列舉唐代存在的民族,屬於《佛祖統紀》中關於地理與民族變遷的史實記錄。
    。
    此句為歷史地理敘述,指前述提及之各個遊牧民族所處之區域,皆屬於昔日匈奴的舊有領土。
    。
    此句為史傳記載,說明唐代契丹民族的地理分佈位置。
    。
    此句為歷史敘事,記錄契丹人在宋朝時期的興起與建國,用以交代當時的地理與政治背景。
    。
    此句為歷史敘事,記錄女真族建立金朝之事實,用以交代當時的地理與民族背景。
    。
    此句為歷史敘事,旨在列舉與中原接壤的北方及西方族羣,不涉及具體佛法教理。
    。
    此句為史傳記載,說明西羌自夏、商、週三代以來便常造成災患,用以交代其歷史背景。
    。
    此句為史傳記載,敘述西羌等民族在秦漢時期被驅逐至河塞(邊界)之外的歷史事實。
    。
    本句為歷史敘事,交代時間背景與人物,無直接涉及之佛法義理。
    。
    此句為史傳性質之記載,記錄漢代將領趙充國擊敗先零部族並建立金城的歷史事件,屬於《佛祖統紀》中關於地理與民族變遷的史實敘述。
    。
    此句為史傳記載,描述漢代將投降的羌族安置於屬國之歷史事實。
    。
    此句為歷史敘事,描述東漢時期經常受到邊疆民族的騷擾或威脅。
    。
    此句為歷史敘事,記載段熲擊敗了前文所述之羌族。
    。
    此句為歷史記載,說明魏晉時期關隴地區經常發生動亂。
    。
    此句為史傳記載,說明在永嘉年號之後,出現了吐谷渾。
    。
    此句為史傳記載,描述唐朝初期吐蕃政權併吞吐谷渾、黨項及各部羌族之歷史情勢。
    。
    此句為史傳性質之敘述,描述政權強盛之狀態,並引出後續海南諸國之名錄。
    。
    此句為地名,列舉於海南諸國之中。
    。
    此句為地名或國名,列於向宋朝進貢之諸國名單中。
    。
    此處為地理名相之列舉,記錄當時與佛教傳播或政治往來相關之地域,無特定深奧法義。
    。
    此處為地理名相之列舉,記錄當時與中原政權有往來之國家,無特定深層法義。
    。
    此句為地名,列舉於海南諸國之序列中。
    。
    此處為國名,列於向宋朝進貢之各國名單中。
    。
    此處為地名清單,僅記錄當時向宋朝進貢的國家名稱,無特定法義可析。
    。
    此處為地名,列於各國名單之中。
    。
    此處為地名之列舉,屬歷史地理記載。
    。
    此句為歷史敘事,記錄當時與中國有外交往來並派遣使節進貢的國家名單,不涉及深奧佛法教理。
    。
    此處為地理名相之列舉,記錄當時與中國有往來之國家,用以說明佛教傳播之地理範圍或歷史背景。
    。
    此句為地名,列舉於各國名錄之中。
    。
    此句為地名,列舉向宋朝進貢的國家之一。
    。
    此處僅為地理名詞,列舉海外國家名。
    。
    此句為地理名相,列舉當時向中國派遣使節或進貢的國家名稱,無特定佛法義理。
    。
    此句僅為地名或國名之列舉,無特定教理內容。

名相註解
  • 北狄:古代對北方遊牧民族的稱呼。
  • 山戎:古代中國北方的一個部族。
  • 玁狁:古代中國北方的一個部族。
  • 秦漢:指中國歷史上的秦朝與漢朝。
  • 匈奴:古代北方遊牧民族。
  • 桓靈:此處指代某個特定的歷史時期。
  • 鮮卑:古代北方遊牧民族。
  • 蠕蠕:古代北方遊牧民族,即蠕蠕。
  • 突厥:古代北方遊牧民族。
  • 後魏:指北魏。
  • 西魏:指西魏。
  • 回紇:古代北方民族,即回紇(Uyghur)。
  • 契丹:古代北方民族,後建立遼朝。
  • 松漠:古代地理名詞,指代北方某種沙漠或荒漠地區。
  • 宋朝:指中國的宋朝。
  • 大遼:契丹人建立的王朝。
  • 女真:滿族的前身,原居中國東北亞地區。
  • 大金:女真族建立的王朝,史稱金朝。
  • 韃靼:古對蒙古等北方民族的稱呼。
  • 蒙古:中亞及東亞之民族。
  • 西羌:古代居住於中國西部的羌族。
  • 三代:指中國古代的夏、商、週三個朝代。
  • 河塞:指河流與關塞,泛指邊界地帶。
  • 漢宣帝:西漢皇帝。
  • 趙充國:西漢名將,以平羌著稱。
  • 先零:此處指代某種邊疆部族名稱。
  • 金城:指堅固的城池,或特定的城名。
  • 降羌:指投降的羌族部族。
  • 東漢:漢朝的東漢時期。
  • 為患:造成災難、騷擾或威脅。
  • 段熲:歷史人物名。
  • 魏晉:指魏、西晉兩個朝代。
  • 關隴:指關中與隴西地區。
  • 永嘉:指西晉永嘉年間,此後常指代政權更迭與動盪時期。
  • 谷渾:此處指吐谷渾,古代西北地區的一個遊牧民族。
  • 吐蕃:唐代時期,位於青藏高原的政權。
  • 吐谷渾:曾存在於青海一帶的民族與政權。
  • 黨項:唐代時期存在於西北地區的民族。
  • 羌:古代中國西北地區的民族統稱。
  • 海南諸國:指位於海洋之南方的各個國家。
  • 扶南:古代位於東南亞的一個國家,範圍大致涵蓋今柬埔寨與越南一帶。
  • 丹丹:此處指代的一個國名或地名。
  • 交趾:古地名,主要指今越南北部地區。
  • 真臘:古柬埔寨的舊稱。
  • 故臨:古代地名,此處列於海南諸國之中。
  • 大食:指當時的阿拉伯帝國或其民族。
  • 白達:古地名,指當時向宋朝進貢的異國。
  • 大秦:古代中國對羅馬帝國或東羅馬帝國的稱呼。
  • 盧眉:古地名,音譯名。
  • 勿斯里宋:古外國地名,音譯名。
  • 占城:古越南中南部地區的古國,亦稱佔婆(Champa)。
  • 三佛齊:指東南亞之三佛齊國(Srivijaya)。
  • 勃尼:此處指文萊(Brunei)之音譯。
  • 闍婆:指爪哇(Java),古籍中對南洋島嶼或國家的音譯。
  • 注輦:古地名,指當時位於東南亞地區的一個國家或政權。
  • 丹流眉蒲端:此處為音譯之國名或地名。

北狄。周有山戎玁狁。秦漢有匈奴。桓靈時 有鮮卑。後魏蠕蠕西魏突厥。唐回紇。皆 匈奴故地。唐契丹居松漠間。至宋朝益盛 稱大遼。後有女真稱大金。韃靼稱蒙古○ 西羌。三代為患。至秦漢逐之河塞之外。漢 宣帝時趙充國。破先零置金城。屬國以 處降羌。東漢屢為患。段熲擊破之。魏晉多 亂關隴。永嘉後有谷渾。唐初吐蕃并吐谷 渾黨項諸羌。遂為強國○海南諸國。扶 南。丹丹。交趾。真臘。故臨。大食。白達。大秦。盧 眉。勿斯里宋朝來貢者。占城。三佛齊。勃 尼。闍婆。注輦。丹流眉蒲端。

14
白話直譯
煬帝時期。西域諸多蕃國多來到張掖。與中國進行交易。皇帝命令裴矩負責此事。編撰《西域圖記》說:從敦煌出發,一直到西海,共有三條路線。北道從伊吾經過蒲類海。鐵勒部。突厥。可汗庭。渡過北流河水。到達拂菻國。抵達西海。其中一道。從高昌。焉耆。龜茲。疏勒。穿越蔥嶺。鏺汗。蘇勒、沙那。康國。曹國。何國。大小安國。穆國。到達波斯。抵達西海。其南道。從鄯善出發。于闐。朱俱波。喝盤陀。穿越蔥嶺。經過護密。吐火羅。挹。帆延。漕國。到達北婆羅門。抵達西海。這三條路上的各國
白話口語化新譯
隋煬帝的時代。。西域的各個國家有很多都來到張掖。。與中國進行貿易往來。。皇帝命令裴矩負責處理這些事務。。《西域圖記》這本書中提到。。從敦煌出發到西海總共有三條路。北路是從伊吾出發,經過蒲類海。。鐵勒部族。。突厥。。可汗的營廷。。渡過向北流動的河流。。抵達拂菻國。。到達西海。。其中之中路是:。從高昌出發。。焉耆國。。龜茲。。疏勒國。。經過蔥嶺。。鏺汗(地名)。。蘇勒沙那。。康國。。曹國這個國家。。何國。。大安國與小安國。。穆國。。到達波斯。。到達了西海。。往南方的路徑。。從鄯善出發。。於闐。。朱俱波國。。喝盤陀。。經過蔥嶺。。經過護密這個地方。。吐火羅。。挹(地名)。。帆延。。漕國。。到達北方的婆羅門地區。。到達了西海。。那三條道路上的各個國家
法義解析
  • 此句為歷史年代標記,用以交代後文所述事件發生的時間背景。
    。
    此句為史實記載,描述西域各國多數來到張掖。
    。
    本句為歷史敘事,記載隋煬帝時期西域諸國與中國之間存在貿易往來之事實。
    。
    此句為歷史敘事,記載隋煬帝委派裴矩負責處理西域諸蕃與中國交市之相關事務。
    。
    此句為引述文獻的語句,用以引出後續關於西域地理與路徑的描述。
    。
    此句為地理路徑之敘事記載,旨在說明當時往西域的交通路線,不涉及特定佛法教理。
    。
    此處為史傳記載,指西域北道所經過的鐵勒部族。
    。
    此處為地理路徑之記載,僅列舉經過之地域或民族名相,不涉及特定佛法義理。
    。
    此句為地理描述,指突厥可汗的營廷所在地。
    。
    本句為地理路徑之敘述,記載從敦煌前往西海北道之行程,無直接涉及之佛法教理。
    。
    此句為地理路徑的敘述,描述行經特定路線後抵達拂菻國。
    。
    此句為地理描述,說明該路徑延伸至西海。
    。
    此處為地理方位之描述,指前文所述三條路線中的中間路線,並非指佛法修行之「中道」教理。
    。
    此句為地理路徑的敘述,指中道之行經由高昌。
    。
    此處為地理名相之列舉,記述佛法傳播或僧侶往來之路徑,無特定教理義涵。
    。
    此處為地名,依上下文脈絡,屬於列舉地理位置或國土分佈之名詞。
    。
    此處為記載旅途經過之地理名稱,無特定法義。
    。
    此句為地理路徑的敘述,記錄行經之地理位置。
    。
    此句僅為地名,列於地理路徑之敘述中,不涉及具體教理。
    。
    此處為地理名詞,列舉西域地名,屬於史傳記載之地理路徑。
    。
    此處為地理名詞,列舉西域各國之名。
    。
    此句為地理名詞,列舉當時的一個國家,屬於史傳記載中的地理方位與國名。
    。
    此句為地理名相之列舉,記錄佛法傳播之路徑,屬敘事性質,無特定教理分析。
    。
    此句為地理名詞之列舉,指代大安國與小安國兩個國家。
    。
    此句為地理名詞,列舉古代西域或鄰近地區之國名,屬於史傳記載之地理範圍。
    。
    此句為地理路徑之敘述,指到達波斯地區。
    。
    此句為地理路徑之敘述,記錄傳法或旅途之行經範圍,僅作史實記載。
    。
    此句為地理方位描述,指涉該地點往南方的路徑。
    。
    此句為地理路徑的敘述,指明行程或地理範圍的起點。
    。
    此句為地名,記載地理位置。
    。
    此句為地理名相之列舉,記載佛法傳播或僧侶往來之途經國名,無特定教理義涵。
    。
    此句為地名,屬於史傳地理記載,不涉及佛法教義。
    。
    此句為地理路徑的敘述,描述行經蔥嶺之地理位置。
    。
    此句為地理路徑的敘述,指明行經的特定地點。
    。
    此處為地理名詞,指西域之吐火羅地區。
    。
    此句為地理名稱,列舉於西域行經路線中,不涉及具體佛法教義。
    。
    此處為地名,列舉於地理路徑之中。
    。
    此句為地理名詞,列舉於西域或相關地理路徑之國名。
    。
    此句為地理路徑的敘述,指路線抵達北方的婆羅門之地。
    。
    此句為地理路徑之敘述,記載旅程抵達西海之終點,無深奧法義。
    。
    此句為史傳地理記載,描述在上述三條路徑上的各個國家。

名相註解
  • 西域:指中國西部的邊疆地區,古指西域諸國。
  • 諸蕃:指各個外邦或異族。
  • 張掖:古地名,位於今甘肅省,是絲綢之路上的重要據點。
  • 交市:互相貿易,進行商業往來。
  • 裴矩:隋代著名外交官與官員,曾負責西域事務。
  • 掌其事:負責管理或處理相關事務。
  • 西域圖記:記載西域地理與事物的文獻。
  • 西海:古地理名詞,依當時認知通常指裡海或地中海。
  • 伊吾:古地名,一般認為在今新疆哈密一帶。
  • 蒲類海:古西域之湖海名。
  • 鐵勒部:古代西域及北方的一個遊牧民族部族。
  • 可汗:遊牧民族之最高統治者稱號。
  • 庭:此處指可汗的營帳或政治中心。
  • 度:渡過、跨越。
  • 北流河水:指向北流動的河流,此處為描述西域北道地理路徑之水域。
  • 拂菻:古稱,指東羅馬帝國或地中海地區的國家。
  • 中道:此處指地理上的中間路線,而非佛法修行之教理。
  • 高昌:古地名,位於今新疆吐魯番一帶。
  • 焉耆:古西域國名,位於今新疆焉耆縣一帶。
  • 龜茲:西域古國,位於今新疆庫車一帶,曾為佛教傳播的重要據點。
  • 疏勒:古西域國名,位於今中國新疆喀什地區。
  • 蔥嶺:即蔥嶺,指今帕米爾高原。
  • 鏺汗:此處為地名。
  • 蘇勒沙那:西域地名。
  • 康國:古代西域的一個國家,即康居。
  • 曹國:古代的一個國名,在此脈絡下為西域或沿途經過的國家之一。
  • 何國:古國名。
  • 安國:此處為地名,指大、小兩個安國。
  • 穆國:古代的一個國家名稱。
  • 波斯:古地名,指波斯地區。
  • 南道:指往南方的道路。
  • 鄯善:西域古國名,位於今新疆吐魯番一帶。
  • 於闐:西域古國名,位於今新疆和田一帶。
  • 朱俱波:古地名,為西域往來印度途經之國名。
  • 喝盤陀:西域或中亞地區之古地名。
  • 護密:西域地名,音譯。
  • 吐火羅:西域古國名,即吐火羅(Tochara)。
  • 挹:此處為西域地名。
  • 帆延:地名。
  • 漕國:古代地名。
  • 北婆羅門:指地理位置在北方的婆羅門人居住地或相關區域。
  • 三道:指前文所述之三條交通路徑。
  • 諸國:指多個國家。

煬帝時。西域諸蕃多至張掖。與中國交市。 帝令裴矩掌其事。撰西域圖記云。發自 敦煌至於西海凡為三道北道從伊吾 經蒲類海。鐵勒部。突厥。可汗庭。度 北流河水。至拂菻國。達於西海。其中道。 從高昌。焉耆。龜茲。疏勒。度葱嶺。鏺汗。蘇勒 沙那。康國。曹國。何國。大小安國。穆國。至波 斯。達於西海。其南道。從鄯善。于闐。朱俱波。 喝盤陀。度葱嶺。經護密。吐火羅。挹。帆延。 漕國。至北婆羅門。達於西海。其三道諸國

15
白話直譯
也各有道路。南北互通往來。因此可知伊吾。高昌。鄯善。都是西域的門戶。最終都匯聚於敦煌。因此皇帝心甘情願,決意要打通西域。命令矩前往張掖,引領西蕃四十多個國家前來。
白話口語化新譯
這些國家也各自有不同的道路。。南北兩地之間可以互相往來。。所以知道了伊吾這個地方。。高昌。。鄯善國。。這些地方都是通往西域的門戶。。全部都匯集在敦煌。。皇帝因此感到滿意,決定要與西域建立往來。。命令矩前往張掖,吸引並接納西域的四十多個國家。
法義解析
  • 此句為地理敘事,描述前往西域各國的交通路徑,不涉及特定法義。
    。
    此句為地理敘述,說明該區域的道路使南北兩地得以相互連通。
    。
    此句為地理敘事,記錄當時對西域地緣關係的認知,不涉及特定佛法教理。
    。
    此處為地理名詞,指西域古國或城邑,在文中與伊吾並列,作為通往西域的門戶。
    。
    此處為地理名相之列舉,旨在描述當時西域之國土分佈,無直接之法義論述。
    。
    此句為地理敘事,說明前文所列之伊吾、高昌、鄯善等地,皆是進入西域的重要地理要衝與通道。
    。
    此句為地理敘事,說明前文所述之西域各國道路最終皆匯集於敦煌,強調敦煌作為交通樞紐的戰略地位。
    。
    此句為歷史敘事,記錄統治者在得知地理路徑後決定開通與西域的往來,此為佛教傳入中國之物質與政治前提。
    。
    此句為歷史敘事,記載當時透過外交手段與西域各國建立聯繫的過程,不涉及佛法教理。

名相註解
  • 南北:指地理上的南北方位。
  • 交通:此處指地理上的道路連通或往來。
  • 門戶:此處指地理上的要衝或進入特定區域的通道。
  • 矩:人名,此處指被派遣的使者。
  • 西蕃:指西域的各族國家或部落。

亦各有路。南北交通。故知伊吾。高昌。鄯善。 並西域之門戶。總湊敦煌。帝由是甘心 將通西域。令矩往張掖引致西蕃四十餘 國。

16
白話直譯
高昌。就是車師前王庭,有貪污山。夏天也積著雪。山的北面就是鐵勒的邊界。從敦煌望向那國,多是沙漠荒涼,毫無道路可循。想前往的人,只能沿著人畜的骸骨前行。有時會聽到歌聲或哭聲。大多是魑魅作祟。商旅往來多選擇伊吾這條路。
白話口語化新譯
高昌。。在車師國的王宮前面有一座貪污山。。夏天也有積雪。。這座山的北邊就是鐵勒人的領地。。望向敦煌及其國土,那裡多是廣大無邊、沒有路徑的沙漠。。想要前往的人,看到人與牲畜的骸骨,便繼續前行。。有時會聽到唱歌或哭泣的聲音。。這應該是魑魅妖怪所造成的。。商人與旅人往來時,大多會選擇走伊吾路。
法義解析
  • 此處為地名,用於引出後文對該地區的地理描述,無特定法義。
    。
    此句為地理方位之敘述,記載西域車師國之地形景觀,無直接涉及之法義。
    。
    本句為地理環境之描述,敘述該地氣候特徵,不涉及特定佛法義理。
    。
    此句為地理敘述,記載當時西域地區之疆域分佈,不涉及特定法義。
    。
    此句為地理環境之敘述,描述往向敦煌及其國土之途,多為廣大無邊且缺乏路徑的沙磧之地。
    。
    此句描述西域沙漠地帶路途艱險,旅人需面對人畜遺骸的景象。
    。
    此句為敘事,描述西域荒漠中出現的異象。
    。
    本句說明在荒僻之地聽到異聲之原因,將其歸結為非人精怪(魑魅)的作祟,反映當時對邊陲地帶超自然現象的認知。
    。
    此句為地理敘述,說明古代商旅往返多半會經過伊吾路。

名相註解
  • 車師:西域古國名,位於今新疆吐魯番至庫車一帶。
  • 王庭:古代君主居住及處理政務之處,即都城或宮廷。
  • 貪污山:西域地名,此處為山名,非指現代之貪腐之義。
  • 鐵勒:古代居住在蒙古高原及西域北部的遊牧民族總稱。
  • 沙磧:沙漠、沙丘。
  • 蹊徑:小路、路徑。
  • 人畜骸骨:指人與牲畜的遺骸。
  • 魑魅:山川之精怪,泛指妖魔。
  • 商旅:指從事商業貿易的商人與旅行者。
  • 伊吾路:古代西域的一條重要交通要道。

高昌。即車師前王庭有貪污山。夏有積 雪。山北即鐵勒界也。目敦煌向其國 多沙磧茫然無蹊徑。欲往者尋人畜骸 骨而去。或聞歌哭聲。蓋魑魅所為也。商旅 往來多取伊吾路。

17
白話直譯
述曰:談論天地極限的人,沒有能比佛經更詳盡的。佛經中說須彌山和四大洲,就像太倉中的一粒米而已。至於閻浮提,則是四大洲的南方邊境。經中說:縱橫各有七千由旬。周圍大約有二十八萬里。以一由旬為四十里來計算。這樣推算。從遼東往西行,出陽關,越過蔥嶺,經過五印度,直到西海邊。從南海向北行,經過雁門。跨越沙漠極遠之地。北至瀚海。南北東西縱橫都可達九萬里。但世人缺乏通達的見識。漢代四方行旅最盛也不超過萬里。因此初聽此說,沒有人能相信。須知此地位於東方。天竺位於中央。從這裡往西到天竺,有四萬五千里。從天竺再往西直到西海,也是四萬五千里。如此則此地正是閻浮洲的東方。確實如此。世間儒者稱這裡為中國。只是根據這片土地,自認為是四方之中罷了。儒家談論大地只提到萬里,因此不了解五竺的興盛與西海的邊界。道家談論天空只說到三境,因此不知六欲、四禪、四空的高遠與無色界的無盡。更何況想要了解萬億須彌、三千大千世界的天地呢。更何況想要知道華藏世界周遍建立如帝網呢。所以談論天地極限的人,若不依據佛經,就無法徹底明瞭其深義。
白話口語化新譯
記載中提到:。談論天地邊界極限的人。。沒有比佛經更合適的了。。他們所談論的須彌山與四大洲。。就像是大倉裡的一粒穀物而已。。像是閻浮提這地方。。也就是四個大洲中的南方區域。。佛經中是這樣說的。。縱向的寬廣度為七千由旬。。周長為二十八萬裏。。一個由旬等於四十里。。這就是對其大小的計算。。從遼東地區往西邊走。。從陽關出來,越過蔥嶺。。經過五個印度地區,直到西海的邊緣。。從南海向北行走,經過雁門關而出。。越過沙漠的最邊緣。。向北到達瀚海。。縱向與橫向的距離都可以達到九萬裏。。但世間的人缺乏廣博的知識與見識。。漢朝時期四方探索的鼎盛程度,也不超過一萬裏。。所以,人們剛開始聽到這種說法時,沒有人能夠相信。。必須知道,這個地方位於東方。。天竺(古印度)位於中間位置。。從這個地方向西到天竺。。距離為四萬五千裏。。從天竺往西,直到西海的盡頭。。也是四萬五千裏。。依照上述地理位置,此地即屬於閻浮提的東方。。這就令人信服了。。世間的儒家學者將這裡稱為中國。。而且是以這個地方為基準。。只是自認為處於四方之中而已。。儒家在討論大地的邊界時,認為最多隻有一萬裏。。就不瞭解五印地區的繁榮盛況,也不瞭解西海是有邊界的。。道家談論天界,範圍僅止於三境而已。。因此他們不知道六慾天、四禪天與四空天的高遠,也不瞭解無色界是無邊無際的。。更不用說想要了解那萬億個須彌山以及三千大千世界的宇宙空間了。。更何況,若想要了解華藏世界如同帝王之網般周遍建立,該如何得知呢?。這就是指那些談論天地邊界的人。。並不是依靠佛經。。這樣就無法完全表達出那種深遠廣大的意涵。
法義解析
  • 此句為史傳文獻中的敘事銜接語,用以引出編纂者或敘述者的評論或總結。
    。
    此句指談論天地邊界極限的人或說法。
    結合上下文,意指世間對於宇宙邊界的探討,皆不及佛經所記載之廣大與精微。
    。
    此句指出在探討宇宙空間的極限(天地極際)時,佛經提供了最詳盡且具權威性的描述。
    。
    此處指世間對須彌山與四大洲的描述,與佛經所載之廣大境界相比,僅如大倉中的一粒粟米般微小。
    。
    此句以大倉中的一粒穀物為喻,說明其他對天地邊際的描述,相對於佛經所載的廣大境界而言,僅是極其微小且有限的。
    。
    此處指佛教宇宙觀中,位於須彌山南方的四大洲之一,亦是人類所居住的世界。
    。
    本句描述閻浮提在佛教傳統宇宙觀中,位於須彌山周圍四洲的南方。
    。
    此為引述語,用以說明後文關於閻浮提地理範圍的描述,是依據佛經中所記載的內容。
    。
    此句記述閻浮提(南瞻部洲)的地理尺寸,屬於佛教宇宙觀中對世界空間的量化描述。
    。
    此句說明閻浮提的地理周長為二十八萬裏,係依據前文所述之七千由旬,以一由旬四十里換算所得。
    。
    此句說明長度換算的標準,即一由旬等於四十里,作為前文計算閻浮提周圍距離的依據。
    。
    此句用於總結前文對閻浮提地理尺寸的計算結果。
    。
    此句為地理路徑的敘述,描述從遼東地區向西行進的方位與路徑。
    。
    此句為地理描述,說明在閻浮提範圍內的地理路徑,指從陽關出發並越過蔥嶺。
    。
    此句描述地理路徑,指穿越五個印度地區,抵達西海的邊界。
    。
    本句為地理路徑之敘述,旨在描述當時對世界空間範圍與交通路線的認知,不涉及特定之佛法教理。
    。
    此句為地理描述,說明行經路徑越過了沙漠的邊際或盡頭。
    。
    此句為地理方位之敘述,用以界定當時認知之空間範圍,不涉及特定法義。
    。
    此句描述前文所述地理範圍之廣大,其縱向與橫向的距離皆可達九萬裏。
    。
    說明世間一般大眾對於地理疆域的廣大缺乏通達的認知與見聞,與前文所述之廣袤疆域形成對比。
    。
    此句旨在對比真實地理之廣大與人類認知之狹隘。
    透過提及漢代探索的極限,說明世人對世界規模缺乏認識,故而難以相信佛經中關於遙遠國土的描述。
    。
    此句說明由於前文所述之地理疆域極其廣大,超出了當時世人的認知範圍,故人們初次聽到這些描述時,無法相信其真實性。
    。
    此句為地理方位之說明,指出所論述之區域位於東方。
    。
    此句為地理方位之描述,說明在當時的空間認知中,天竺位於東方(此方)與西方(西海)之間。
    。
    此句為地理方位之敘述,說明從此處向西前往天竺的方向。
    。
    此句描述地理空間的跨度,說明從此方(東方)至天竺(中心)的距離為四萬五千裏。
    。
    此句描述地理空間的範圍,說明從天竺向西延伸至西海的距離。
    。
    此句承接前文,說明從天竺向西直到西海的距離,同樣也是四萬五千裏。
    。
    此句依據前文所述之地理距離,判定此地位於閻浮提(人類居住的世界)的東方。
    。
    此句是對前文所述地理方位與距離論述的肯定,表示前述推論足以令人信服。
    。
    此句旨在對比世俗儒家將此地視為中心的認知,與佛教將其定位於閻浮提東方的宇宙觀之差異,藉此說明世俗地理認知的侷限性。
    。
    此句在討論地理觀唸的差異。
    作者指出儒家將中國視為世界的中心,以此對比佛教中廣大的宇宙觀,說明世俗認知之侷限。
    。
    說明儒家對地理空間的認知侷限,僅將此地視為四方之中心,用以對比佛法中廣大的世界觀。
    。
    本句旨在對比世俗知識與佛法宇宙觀的差異,指出世俗對空間認知的侷限,以襯託佛法所揭示之世界之廣大。
    。
    此句指出儒家對地理認知的侷限,未能察覺五印地區的繁榮,亦不知西海是有邊界的。
    。
    本句透過對比,指出道家對天界的認知僅限於其所說的三境,無法理解佛法中六慾、四禪、四空等更為高遠、無色之境界。
    。
    本句旨在對比道家對天界認知之侷限,說明佛教所描述的三界(欲界、色界、無色界)在空間層次上極其高遠且廣大,遠超世俗或他家之見。
    。
    本句透過對比,強調佛教所描述的宇宙空間極其廣大,遠超世俗儒道之見,旨在說明若不依循佛經,無法窮盡天地的極際。
    。
    本句透過對比,說明儒、道兩家所談論的世界觀仍屬狹隘。
    相較於須彌三千大千世界,華藏世界的建立更為周遍,其規模與結構如同帝網般重重無盡、相互映照,展現了佛法中宏大的宇宙觀。
    。
    此句承接前文,指代前述僅能觀察世俗天地邊界的儒家與道家,強調其認知範圍僅止於物理世界的極限,無法觸及佛法所揭示的廣大宇宙與深奧法界。
    。
    此處指那些僅討論天地極限的人,並非依據佛經的教導,因此無法理解佛法中所描述的廣大宇宙與深奧義理。
    。
    此句承接前文,強調若不依憑佛經,便無法完全理解或表達出如三千大千世界、華藏世界及禪定境界等宇宙與法界的深遠廣大。

名相註解
  • 述:此處指編纂者或敘述者,用以引出後續的記載或評論。
  • 極際:指邊界、極限或邊緣。
  • 佛經:佛陀及其弟子所傳之教法記載。
  • 須彌:佛教宇宙觀中世界中心之山。
  • 四洲:指環繞須彌山之四大洲。
  • 一粟:一粒穀物。
  • 太倉:巨大的穀倉。
  • 閻浮提:佛教宇宙觀中,須彌山南方的四大洲之一,亦指人類居住的世界。
  • 經:指佛經或經典。
  • 由旬:古印度距離單位,本經後文註明一由旬等於四十里。
  • 陽關:古時位於今甘肅省的關隘,是絲綢之路的重要關口。
  • 五竺:指古印度的五個主要地區。
  • 沙漠:廣大的沙地。
  • 瀚海:古代對北方大沙漠(如戈壁)或遙遠北方海域的稱呼。
  • 縱橫:指長度與寬度,或指南北與東西的方向。
  • 世人:指世間一般大眾。
  • 通識:指廣博、通達的知識。
  • 此說:指前文所述關於地理疆域廣大、距離極遠的描述。
  • 此方:指此處所論述之地理區域。
  • 天竺:古印度之稱。
  • 閻浮:指閻浮提,佛教宇宙觀中人類所居住的世界。
  • 世儒:指世間的儒家學者。
  • 此地:指中國。
  • 四方:指東、南、西、北四個方向,在此指代世界。
  • 儒家:指當時的儒學學者或其學說。
  • 地止:大地的邊界或盡頭。
  • 截:此處指邊界、界限或終點。
  • 道家:指中國傳統道家思想或道教。
  • 三境:此處依道家語境,指其所認為的三界或天界層次。
  • 六慾:指欲界六天,受欲樂牽引的六個天層。
  • 四禪:指色界四禪天,透過禪定而生的四個天層。
  • 四空:指無色界四空天,完全超越物質形態的四個天層。
  • 無色:指無色界,三界中最高、最無形且無邊際的境界。
  • 三千大千:佛教中極大的世界單位,由小千、中千、大千世界三層千倍疊加而成。
  • 華藏世界:指《華嚴經》中所描述的廣大世界,象徵重重無盡、事事無礙的法界境界。
  • 帝網:指帝釋天的網,以網上寶珠互相映照,象徵萬事萬物相互依存、重重無盡的關係。
  • 天地:指宇宙或世界。
  • 致:此處指事物的極致、深遠廣大的意涵或境界。

述曰。談天地之極際者。無若佛經。其言 須彌四洲。猶太倉一粟耳。至如閻浮提 者。則又四洲之南境。經言。縱廣七千由旬。 周圍之可得二十八萬里。以一由旬四十 里。計之也。從遼東西行。出陽關踰葱 嶺。經五竺盡西海際。從南海北行出雁 門。踰沙漠極。北至瀚海。縱橫皆可九萬 里。而世人乏通識見。漢時四履之盛不 出萬里。以故乍聞此說莫之能信。須知 此方居東。天竺居中。自此方西至天竺。 為四萬五千里。自天竺西向盡西海。亦 四萬五千里。如此則此地為閻浮之東方。 信矣。世儒謂之中國。且據此地。自論四 方之中耳。儒家談地止及萬里。則不知 五竺之殷盛西海之有截也。道家談天止 及三境。則不知六欲四禪四空之高遠無 色之無極也。況欲知萬億須彌三千大千 之天地耶。況欲知華藏世界周遍建立 如帝網耶。是則談天地之極際者。非憑 佛經。不足以盡其致也。

18

19
白話直譯
贍部洲中心名為阿耨達池。位於香山南、大雪山北。周圍八百里。十地菩薩化身為龍王。在其中潛藏居住。湧出清涼的水供給贍部洲。池子的東面。銀牛口流出殑伽河。繞池一圈。流入東南海。池子的南面。金象口流出信度河。繞池一圈。流入西南海。池子的西面,琉璃馬口流出縛芻河。繞池一圈。流入西北海。池子的北面。頗胝師子口流出徙多河。繞池一圈。流入東北海。有人說。潛流於地下,從積石山湧出,成為東華河的源頭,據說是從高昌附近流來。稱為阿耆尼國,往西南九百里是屈支,西南六百里是跋錄迦,西北六百里到凌山。葱嶺以北的原野,向西行四百里到清池。再往北行五百里到素葉水城。向西四百里有千泉。南面是雪山。三處垂直的平地。突厥人來此避暑。往西到呾羅私。西南有白水。西南有恭御城。南至笯赤建。西到石國西窣堵利。西北接康國。南邊到米國。北邊到曹國。西邊到何國。西有東安。西有中安。西邊到西安。西南是貨利。從康國西南到史國。東南進入鐵門。南出到覩貨羅,東邊扼守葱嶺。西邊連接波剌斯。南面是雪山。北邊靠著鐵門,順著縛芻河往北流到怛密東。到赤鄂衍。再往東到忽路摩。再往東到愉漫。西南臨河到鞠和衍。再往東到鑊沙。再往東到珂咄羅。東邊連接葱嶺到拘謎陀。南到尸棄陀。渡河到達摩帝。從活國東南到闊悉多。西到縛伽浪。南到紇利健。西南是忽懍。東到縛喝。北邊臨河。有一百座伽藍。人們稱這裡為小王舍。
白話口語化新譯
贍部洲的中心位置叫做阿耨達池。。位於香山的南方和大雪山的北方。。周圍的長度為八百里。。十地菩薩化身成為龍王。。在湖底建立住所居住。。流出清涼的水來供應贍部洲。。在池子的東面。。殑伽河從銀牛口流出。。繞著池塘流動一圈。。流入東方的南海。。池塘的南面。。金象的口中流出信度河。。繞著池塘繞行一圈。。流入西南方的海。。在池塘的西面,由琉璃馬形的出水口流出了縛芻河。。繞著池子轉一圈。。進入西北方的海。。池塘的北邊。。頗胝師子從口中流出了徙多河。。繞著池子轉了一圈。。進入了東北方的海。。有人說。。水流在地下潛行,從積石山流出來,成為東華河的源頭,據說這個地方離高昌比較近。。稱為阿耆尼國,向西南走九百里;稱為屈支,向西南走六百里;稱為跋錄迦,向西北走六百里,到達凌山。。從蔥嶺向北在原野上行走四百里,到達清池。。向北行五百里,抵達素葉水城。。向西走四百里是千泉。。南邊是雪山。。三個方向向下延伸至平坦的平原。。突厥人來到這裡避暑。。向西走可以到達呾羅私。。向西南方向是白水。。西南方向是恭御城。。向南是笯赤建。。西方有石國,西方有窣堵利。。西北方向是康國。。向南到達米國。。向北抵達曹國。。向西到達何國。。往西是東安。。在中安的西邊。。向西延伸到西安。。西南的貨利地區,從康國的西南方向延伸至史國。。往東南方走,進入鐵門。。向南出發到達覩貨羅,其東邊是扼蔥嶺。。西邊與波剌斯相連。。南邊面對著雪山。。北方以鐵門為界,沿著縛芻河向北流動,直到抵達怛密的東邊。。抵達赤鄂衍。。再往東到達忽路摩。。再往東到達愉漫。。向西南方向面臨河流,一直到鞠和衍。。接著向東到達鑊沙。。再往東走,到達珂咄羅。。向東連接蔥嶺,一直延伸到拘謎陀。。向南延伸至屍棄陀。。渡過河流到達達摩帝,從活國的東南方到達闊悉多。。向西邊延伸到縛伽浪。。向南延伸到紇利健。。西南方是忽懍。。向東延伸至縛喝。。北邊鄰近河流。。有百處僧伽藍。。人們稱呼那裡為小王舍
法義解析
  • 此句描述佛教地理觀中,贍部洲中心的地點名為阿耨達池。
    。
    本句描述贍部洲中心阿耨達池的地理位置,屬於佛教宇宙觀中對人間世界空間佈局的敘述。
    。
    此句描述阿耨達池的規模,說明其周長為八百里。
    。
    描述十地菩薩展現神通,化現為龍王的身分,並居住於阿耨達池中,藉此供養或利益贍部洲。
    。
    描述十地菩薩化身為龍王,居住於阿耨達池中,以方便法門利益眾生。
    。
    描述阿耨達池流出的清涼之水,用以供應贍部洲的需要。
    。
    此句為地理方位描述,接續前文對阿耨達池的說明,旨在交代其東側河流的發源地。
    。
    此句為地理敘述,說明殑伽河自阿耨達池東面的銀牛口流出。
    。
    此句描述殑伽河從銀牛口流出後,環繞池塘流動一圈的地理路徑。
    。
    此句描述河流在繞池一週後,流向東方南海的地理路徑。
    。
    此句為敘述性文字,用於交代池塘地理方位的空間關係。
    。
    此句描述神聖境界中,金象之口流出信度河的景象,屬於對聖地圖像的敘述。
    。
    此句描述河流流經池塘邊緣繞行一圈的過程,用於說明該處地理景觀的流向與空間配置。
    。
    此句描述河流流向的地理方位,說明該河流最終匯入西南方的海中,屬於對神聖地理空間或宇宙圖像的敘述。
    。
    此句為敘事性描述,描繪聖池之地理構造,以琉璃馬口作為出水口,用以展現聖地的莊嚴與殊勝景象。
    。
    此處為對聖地地理環境的敘事描述,說明水流的運行路徑。
    。
    此句為地理方位描述,說明進入西北方向的海域,屬於經文中對地理環境或方位移動的敘述。
    。
    此句為地理位置的描述,指池塘的北側。
    。
    本句描述佛教宇宙觀中聖池的地理特徵,以神獸(師子)作為河流之源,用以展現聖地的殊勝與奇異景象。
    。
    此句為描述世界地理之敘事,說明河流從池邊流出後,先繞池一週再流入大海。
    。
    此句為地理方位描述,說明進入東北方的海域,屬於經文中的地理景觀敘述。
    。
    此句為敘事轉折語,用以引出他人對於地理特徵或路徑的說明。
    。
    此句為地理記載,說明東華河源自積石山並經地下潛流而成,屬於史傳地理描述,並非教理闡述。
    。
    本句為地理路徑之記載,記述行程之方向與距離,不涉及特定法義。
    。
    此句為地理路徑之記載,描述旅途之方向與距離,不涉及特定教理。
    。
    此句為地理方位與距離的敘述,記載前往素葉水城的路徑。
    。
    此句為地理位置的敘述,描述從前一地點向西行進四百里後抵達千泉。
    。
    此句為地理方位描述,說明在千泉之處,面向南方即為雪山。
    。
    此句為地理環境的描述,說明該地地形有三處向平原方向傾斜或延伸。
    。
    此句為地理與民族敘事,記錄突厥人的生活習性,不涉及特定佛法教理。
    。
    此句為地理方位描述,記載從前述地點向西行進可抵達呾羅私。
    。
    此句為地理方位之記載,用於描述地理路徑,不涉及特定法義。
    。
    此句為地理方位描述,說明在西南方向有恭御城。
    。
    此句為地理方位描述,指明向南方向為笯赤建。
    。
    此句為地理方位描述,列舉位於西方的石國與窣堵利。
    。
    此句為地理方位之記載,用於描述當時地理環境之分佈。
    。
    此句為地理方位之敘述,用於記載當時之疆域範圍,不涉及特定法義。
    。
    此句為地理疆域之敘述,說明範圍向北延伸至曹國。
    。
    本句為地理方位之敘述,記錄當時之國境邊界,不涉及特定教理。
    。
    此句為地理方位的記載,指往西方向抵達東安。
    。
    此句為地理方位描述,指中安之西。
    。
    此句為地理方位描述,說明疆域或路徑向西延伸至西安。
    。
    本句為地理方位之記載,描述特定區域的範圍,屬於佛傳史中對當時世界地理環境的記述。
    。
    此句為地理路徑的敘述,描述從東南方進入鐵門。
    。
    本句為地理方位描述,記載了向南出發到達覩貨羅,且其東側為扼蔥嶺的地理關係。
    。
    此句為地理疆域之敘述,說明該區域西側與波剌斯國接壤。
    。
    此句為地理方位之描述,用於界定特定區域之邊界,無特定法義。
    。
    此句為地理疆域的描述,說明該區域北方的邊界以鐵門為據,並沿著縛芻河向北流動,直至抵達怛密的東方。
    。
    此句為地理路徑的描述,指路徑延伸至赤鄂衍。
    。
    此句為地理方位之記載,描述特定區域的東界或路徑,無深層法義。
    。
    此句為地理方位之敘述,記錄疆域或旅程之東向延伸。
    。
    此句為地理方位描述,說明該區域西南方鄰近河流,並延伸至鞠和衍。
    。
    此句為地理方位之描述,用於記錄佛教傳播或特定區域之疆域範圍。
    。
    本句為地理方位之敘述,記載特定區域之邊界或路徑,無直接涉及之深奧法義。
    。
    此句為地理方位之描述,記錄該區域之東界接壤蔥嶺並延伸至拘謎陀。
    。
    此句為地理疆域之描述,說明該區域向南延伸至屍棄陀。
    。
    此句為地理方位之描述,記錄特定區域的邊界或行程,不涉及具體法義。
    。
    此句為地理疆域的敘述,說明該區域向西延伸的邊界到達縛伽浪。
    。
    此句為地理方位描述,用於說明該區域向南延伸的範圍或邊界。
    。
    此句為地理方位描述,說明往西南方向的地點為忽懍。
    。
    此句為地理方位之描述,記錄特定區域之邊界,無深奧法義。
    。
    此句為地理方位描述,說明該區域北側邊界鄰接河流。
    。
    此句描述該地區僧伽居住之寺院數量,用以說明該地理範圍內的佛教設施分佈。
    。
    此句為地理描述,說明該處被世人稱為「小王舍」。

名相註解
  • 贍部洲:佛教宇宙觀中,人類居住的世界之一。
  • 阿耨達池:位於贍部洲中心的池水。
  • 香山:佛教宇宙觀中環繞贍部洲中心的山脈。
  • 大雪山:指位於贍部洲北部的雪山山脈,即今之喜馬拉雅山脈。
  • 十地菩薩:指修行已達十地境界的菩薩。
  • 龍王:佛教中具備神通、能調雨、居住於水中的神格化身。
  • 潛宅:指龍族在水底的隱祕住所。
  • 贍部:指贍部洲,佛教宇宙觀中人類居住的世界。
  • 清冷水:指清澈且涼爽的水。
  • 池:指前文提到的「阿耨達池」,佛教宇宙觀中贍部洲中心的聖池。
  • 銀牛口:阿耨達池東面的出口,其形狀如銀牛之口。
  • 殑伽河:即恆河。
  • 一匝:指繞行一圈。
  • 東南海:指東方的南海。
  • 金象:神聖境界中的金象象徵。
  • 信度河:即印度河(Sindhu River),此處為經典中描述的地理或象徵河流。
  • 西南海:指方位在西南方的海。
  • 琉璃:一種深藍色的寶石,在佛教藝術與經典中常象徵清淨、光明與堅固。
  • 縛芻河:經文中記載的河流名稱。
  • 匝:一圈,周圍。
  • 西北海:指西北方向的海域。
  • 頗胝師子:音譯名,指一種神聖的獅子,在此作為河流之源。
  • 徙多河:音譯河名。
  • 東北海:此處指地理方位中的東北方海域。
  • 積石山:古西域地名,指今青藏高原與新疆交界處之山脈。
  • 東華河:古西域河流名稱。
  • 阿耆尼國:古地名。
  • 屈支:古國名,今新疆庫車一帶。
  • 跋錄迦:古地名。
  • 凌山:古地名,指山脈名稱。
  • 清池:古地名,指旅途中的某個湖泊或水池。
  • 素葉水城:地名。
  • 千泉:此處為地名。
  • 雪山:此處指地理上的雪山,作為方位標記。
  • 平陸:指平坦的陸地或平原。
  • 呾羅私:音譯地名。
  • 白水:地名。
  • 恭御城:地名。
  • 笯赤建:地名。
  • 石國:地名。
  • 窣堵利:音譯自 Sthūpa,指佛塔。
  • 米國:古地名,指當時位於南方的一個國家。
  • 東安:地名。
  • 中安:地名。
  • 西安:地名。
  • 史國:古西域國家名。
  • 鐵門:此處指地理上的關隘或門戶。
  • 覩貨羅:音譯地名。
  • 扼蔥嶺:指帕米爾高原或相關山脈。
  • 波剌斯:音譯名,指波斯(Persia)或帕提亞(Parthia)地區。
  • 縛芻:此處指河流名稱。
  • 怛密:地名。
  • 赤鄂衍:音譯地名。
  • 忽路摩:古地名。
  • 愉漫:古地名。
  • 鞠和衍:地名。
  • 鑊沙:古地名,指古代印度或中亞地區之某處。
  • 珂咄羅:古地名,為外域地名的音譯。
  • 拘謎陀:古地名,指涉古印度西北部之區域(音譯名,可能指犍陀羅或其下屬城邦)。
  • 屍棄陀:地名。
  • 達摩帝:地名。
  • 活國:地名。
  • 闊悉多:地名。
  • 縛伽浪:地名,指代該區域西方的邊界位置。
  • 紇利健:地名。
  • 忽懍:地名。
  • 縛喝:古印度地名。
  • 伽藍:指僧伽所住之寺院,即僧伽藍。
  • 王舍:古印度城名,即王舍城(Rajagaha)。
  • 小王舍:此處指代該地被稱為小王舍。

贍部洲中心名阿耨達池。在香山南大雪山 北。周八百里。十地菩薩化為龍王。於中潛 宅。出清冷水以給贍部。池之東面。銀牛口 流出殑伽河。遶池一匝。入東南海。池之南 面。金象口流出信度河。遶池一匝。入西南 海。池之西面琉璃馬口流出縛芻河。遶池 一匝。入西北海。池之北面。頗胝師子口流 出徙多河。遶池一匝。入東北海。或曰。潛流 地下出積石山為東華河源云自高昌近者。曰阿耆尼國 西南九百里曰屈支西南六百里曰跋錄迦西北六百里至 凌山。葱嶺之北原行四百里至清池。北行五 百里素葉水城。西四百里千泉。南面雪山。三 垂平陸。突厥來此避暑。西至呾羅私。西南 白水。西南恭御城。南笯赤建。西石國西窣堵 利。西北康國。南至米國。北至曹國。西至何 國。西東安。西中安。西至西安。西南貨利○ 自康國西南至史國。東南入鐵門。南出至 覩貨羅東扼葱嶺。西接波剌斯。南 面雪山。北據鐵門○順縛芻河北流至怛 密東。至赤鄂衍。又東至忽路摩。又東至愉 漫。西南臨河至鞠和衍。又東至鑊沙。又東 至珂咄羅。東接葱嶺至拘謎陀。南至尸棄 陀。渡河至達摩帝○自活國東南至闊悉 多。西至縛伽浪。南至紇利健。西南忽懍。東 至縛喝。北臨河。伽藍百所。人謂之小王舍

20
白話直譯
城。從此地往西南進入雪山,抵達銳末陀。往西南到達。從縛喝往南到揭職。往東南進入大雪山,抵達梵衍那,向東越過黑嶺到迦畢試,東入北印度境界,抵達濫波。往東到健馱羅,南至那揭曷,北至烏仗那,東至鉢路羅,南渡信度河到怛叉羅。往東南到僧訶補。往東南到烏剌尸。往東南到迦濕彌羅,東南到曷闍羅。往南到磔迦。東至
那僕底。往東北到闍爛達。往東北到屈路多。往北到洛護羅。再往北到末羅娑。自屈路多往南到設多盧,西南到波理怛,東到末兔羅,東北到濕伐羅。往東北到窣祿那,東渡河到末底羅。往北到婆羅補,北雪山中有金氏國。自末底羅往東到瞿毘霜。往東南到醯呾,南渡殑伽河到毘羅剛。往東南到劫比他,西北到曲女城。往東南渡殑伽河到阿踰陀,東到阿那穆。往東南到鉢羅那。往西南到拘睒彌,北到鞞索迦。往東北到舍衛國,東南到迦毘羅衛,東北到拘尸那,西南到波羅柰。順著殑伽河往東北到毘耶離,東北到弗栗恃,西北到尼波羅。自毘耶離南渡殑伽河到摩竭提,東到瞻波。往東到揭朱祇。往東渡殑伽河到奔那伐,東到迦摩縷,南到三摩怛,東北大海之濱到室利羅。往東南大海之角到迦摩浪。往東到墮羅鉢。再往東到伊賞補。再往東到摩訶瞻波,又西南到閻摩那。自三摩呾西到耽摩立底,西北到揭羅剌。往西南到烏荼,西南到恭御陀,西南到揭稜伽,西北到憍薩羅,南到案達羅,南到馱那揭。西南到朱利耶,南到達羅毘。南到末羅矩,東南到執師子國。自達羅毘北到恭建補,西北到摩訶剌。西到跋祿婆,西北到摩臘婆,西北到阿吒釐。自摩臘婆西北到契吒。北到伐臘毘,西北到補羅。自伐臘毘北到瞿折羅,東南到鄔闍衍,東北到擲枳陀,北到摩醯補。自瞿折羅北渡信度河到信度國,東渡河東岸到茂羅部,東北到鉢伐多。自信度國西南到阿默翅,西到狼揭羅,西北到波斯,西北到怫懍,西南到海島西女國。自阿默翅北到臂多勢,東北到阿荼,東北到伐剌拏,西到稽畺那。西北出印度境,到漕矩吒。北到弗栗那。東北到大雪山、犀那大嶺。贍部洲中,這座山嶺特別高。下嶺到安呾羅,西北到闊悉多,西北到活國,從這裡往東進入葱嶺。這座山嶺正位於贍部洲中。南接大雪山。北到熱海千泉,西到活國。東到烏殺國。四方各有數千里。山崖重重,層嶺數百。長年積雪,寒風凜冽,山巒蒼翠。因此得名。東到瞢健,北到阿利尼。東到曷羅胡。從瞢健東到訖栗瑟。東北到鉢利曷。從訖栗瑟東到呬摩呾。西至鉢鍔那。東南到淫薄健。東南到屈浪拏。東北到鐵帝,北到尸棄陀,越過鐵帝大山。南到商彌。東北到波謎川,南到鉢露羅。從河川登山到竭盤陀。下葱嶺東岡到烏殺。西北到佉沙,東南到沮渠,東到于闐。東進沙碩,到尼壤城。作為東方邊境的關口。再往東進入大流沙。那裡的沙隨風聚散。人們常常迷路。來往之人多以遺骸聚集作為記號。往東到達且末。往東北到達樓蘭故地。○印度者,天竺的正名在北面背靠雪山。三面垂臨大海。地形南部狹長,如同上弦月。河川平緩,土地遼闊。周圍九萬里。有七千多座城池依附其中,直到三海之際都同受一王統治。
白話口語化新譯
這座城。。從這裡往西南方向,進入雪山的阿至銳末陀地區。。往西南方向到達。。從縛喝的南方到揭職。。從東南方進入大雪山,抵達梵衍那;向東越過黑嶺,抵達迦畢試;向東進入北印度境,抵達濫波。。向東到達健馱羅,向南到達那揭曷,向北到達烏仗那,向東到達鉢路羅,向南渡過信度河到達怛叉羅。。向東南方向前往僧訶補。。往東南方向前往烏剌屍。。往東南方向前往迦濕彌羅,往東南方向前往曷闍羅。。向南走到磔迦。。向東到達那僕底。。往東北方向直到闍爛達。。向東北方向到達屈路多。。向北延伸到洛護羅。。往北到達末羅娑;從屈路多向南到達設多盧,向西南到達波理怛,向東到達末兔羅,向東北到達濕伐羅。。從東北方向到窣祿那,再向東渡過河流到達末底羅。。往北抵達婆羅補。在北方的雪山之中有金氏國。從末底羅向東方走,可以到達瞿毘霜。。向東南方向抵達醯呾南,渡過殑伽河後到達毘羅剛。。東南邊界到劫比他,西北邊界到曲女城。。向東南方向渡過殑伽河,到達阿踰陀,再向東到達阿那穆。。往東南方向抵達鉢羅那。。向西南方向到達拘睒彌,向北方向到達鞞索迦。。向東北到達舍衛國,向東南到達迦毘羅衛,向東北到達拘屍那,向西南到達波羅柰。沿著恆河向東北到達毘耶離,再向東北到達弗慄恃,向西北到達尼波羅。從毘耶離向南渡過恆河到達摩竭提,最後向東到達瞻波。。向東方到達揭朱祇。。向東跨過恆河到達奔那伐,向東到達迦摩縷,向南到達三摩怛,向東北的大海沿岸到達室利羅。。從東南的大海邊緣,一直到迦摩浪。。向東到達墮羅鉢。。再向東方行進,抵達伊賞補。。再向東方到達摩訶瞻波,再向西南方到達閻摩那。從三摩呾向西到達耽摩立底,向西北方到達揭羅剌。。往西南方向到烏荼,往西南方向到恭御陀,往西南方向到揭稜伽,往西北方向到憍薩羅,往南方向到案達羅,往南方向到馱那揭。。向西南方向到達朱利耶,向南到達達羅毘。。向南到達末羅矩,向東南到達執師子國。從達羅毘北邊到達恭建補,再向西北到達摩訶剌。。向西到達跋祿婆,向西北到達摩臘婆,再向西北到達阿吒釐。從摩臘婆往西北方向到達契吒。。向北到達伐臘毘,西北到達補羅。從伐臘毘向北到瞿折羅,東南到鄔闍衍,東北到擲枳陀,北到摩醯補。從瞿折羅向北跨過信度河到達信度國,再向東跨河到達東岸的茂羅部,東北到達鉢伐多。從信度國向西南到阿默翅,西到狼揭羅,西北到波斯,西北到怫懍,西南到海島的西女國。從阿默翅向北到臂多勢,東北到阿荼,東北到伐剌拏,西到稽畺那。。從西北方離開印度境內,到達漕矩吒。。向北延伸到弗慄那。。向東北方向到達大雪山的犀那大嶺。。在贍部洲之中,這座山嶺非常高。。下山到達安呾羅,向西北到達闊悉多,再向西北到達活國,從這裡向東進入蔥嶺。。這座山嶺位於贍部洲的中間。。南邊接連著大雪山。。北邊延伸到熱海千泉,西邊延伸到活國。。向東方延伸,直到烏殺國。。四個方向各延伸數千裡。。峭壁山嶺重重疊疊,有數百層之多。。常年積雪且寒風凜冽,山丘與丘陵則是一片蔥綠。。所以就以此來命名。。向東抵達瞢健,向北抵達阿利尼。。東邊到達曷羅胡,從瞢健向東直到訖慄瑟。。東北方向延伸到鉢利曷。。從訖慄瑟往東直到呬摩呾。。向西延伸至鉢鍔那。。向東南方向到達淫薄健。。向東南方向延伸至屈浪拏。。東北方向延伸至鐵帝,北方向延伸至屍棄陀越鐵帝大山。。向南延伸到商彌這個地方。。東北方向到達波謎川,南方向到達鉢露羅。。從河流登山,一直走到竭盤陀。。從蔥嶺的東側山岡而下,到達烏殺。。西北方抵達佉沙,東南方抵達沮渠,東方則抵達於闐。。向東進入沙碩地區,到達尼壤城。。這裡是通往東方邊境的關口。。接著向東進入大流沙地區。。那些沙子會隨著風向而聚攏或散開。。很多人迷路。。往來的旅人將死者的遺骸堆在一起,用來當作路標。。向東到達且末。。往東北方向直到樓蘭的舊地。○ 接下來要說明的是印度:。天竺(印度)的正式名稱,其地理位置北面背靠著雪山。。三面都臨著大海。。地形在南方較為狹窄,形狀像上弦月。。河流平緩,土地非常廣大。。周圍的範圍有九萬裏。。這裡有七千多座城市,範圍延伸到三面大海的邊界,全部都由一位國王統治。
法義解析
  • 此句為地理名稱之結尾,接續前句「人謂之小王舍」,合稱「小王舍城」,屬地理記載,無特定法義。
    。
    本句為地理方位之敘述,記載行經路徑,無特定法義。
    。
    此句為地理方位之敘述,記錄行經路線,無特定法義。
    。
    此句描述地理範圍,指從縛喝地區的南方延伸至揭職。
    。
    本句為地理路徑的敘述,記載行經的方向與抵達的地點,屬於史傳記載中的地理方位描述。
    。
    此段文字描述地理疆域的方位與邊界,列舉了當時印度及周邊地區的重要城鎮與河流。
    。
    此句為地理方位與地點的敘述,描述向東南方向前往僧訶補的路線。
    。
    此句為地理方位描述,說明前往烏剌屍的行進方向。
    。
    此句為地理方位與地名的敘述,記載了往東南方向所抵達的古印度地名。
    。
    此句為地理方位與地名的敘述,記載向南抵達磔迦。
    。
    此句為地理方位之記載,描述行程或疆域向東延伸至那僕底。
    。
    此句為地理方位描述,指明向東北方向延伸至闍爛達之地。
    。
    此句為敘述地理行程,記載旅途向東北方向抵達屈路多地。
    。
    此句為地理疆域的描述,說明該區域向北延伸至洛護羅。
    。
    此句為地理方位之敘述,旨在標記特定區域的邊界,無直接涉及之深層法義。
    。
    此句為地理方位與疆域的描述,記載特定區域的地理邊界或行經的路徑。
    。
    此句為地理方位與國土分佈的記載,屬於佛教史傳中對地理空間的描述。
    。
    此句為地理方位與路徑的敘述,說明從東南方向行至醯呾南,並渡過殑伽河後抵達毘羅剛的地理範圍。
    。
    此句為地理範圍的描述,說明該區域的邊界,東南延伸至劫比他,西北延伸至曲女城。
    。
    此句為地理方位與地名之敘述,記載特定區域或路徑的地理走向與經過的地點。
    。
    此句為地理方位之敘述,記載地理範圍或路徑延伸至鉢羅那。
    。
    此句為地理方位描述,記載前往特定地點的方位,屬於史傳記載中的地理範圍說明。
    。
    本句為地理方位之敘述,記錄佛陀時代相關國家與城市的空間分佈,旨在勾勒佛法傳播之地理範圍。
    。
    此句為地理方位描述,說明某地向東延伸至揭朱祇。
    。
    本句為地理方位之記載,描述特定區域之邊界或行經路徑。
    。
    此句為地理疆域之描述,說明其範圍從東南大海的邊緣延伸至迦摩浪。
    。
    此句為地理方位之敘述,記錄特定區域之邊界或行程,無直接涉及之法義。
    。
    此句為地理方位記載,描述從前一地點向東方行進至伊賞補的地點。
    。
    此處為地理疆域的描述,記載了不同方位所抵達的地名與區域,屬於史傳記載中的地理方位說明。
    。
    此處為地理方位與地名之記載,描述特定區域或國家的方位走向,屬於史傳記載中的地理疆域描述。
    。
    此句為地理方位之描述,旨在標記當時印度疆域之邊界。
    。
    此段為地理疆域之描述,記載各國或區域之方位與邊界,屬於史傳記載,並非直接闡述佛法教理。
    。
    本句為地理方位之描述,旨在標記特定區域的邊界與地名,無深層法義需解析。
    。
    本段文字為地理方位之記載,詳細描述了當時印度及其周邊地區的國名與城市分佈,旨在建立佛傳歷史的空間背景。
    。
    此句為地理方位描述,記載從印度西北方出境後,抵達漕矩吒的地點。
    。
    此句為地理疆域的描述,說明範圍向北延伸至弗慄那。
    。
    此句為地理方位之描述,旨在標記當時印度境域之邊界,屬於佛傳史傳中對地理環境的記錄。
    。
    本句為地理敘述,描述贍部洲內特定山嶺的高峻特徵,屬於史傳記載中的地理環境說明。
    。
    本句為地理方位之敘述,記載從大雪山嶺下山後,經由安呾羅、闊悉多至活國,最後向東進入蔥嶺的路線。
    。
    此句描述特定山嶺在佛教宇宙地理框架下的位置,說明其地理範圍處於贍部洲之中。
    。
    此句為地理方位描述,說明該區域之南方與大雪山相接。
    。
    此句描述特定地理區域的邊界範圍,北端抵達熱海千泉,西端抵達活國。
    。
    此句為地理方位描述,說明該山嶺向東延伸的邊界抵達烏殺國。
    。
    此句描述地理範圍的廣度,說明該區域向四個方位各延伸數千里的距離。
    。
    此句為地理景觀的描述,說明該山嶺地形險峻且山巒層疊。
    。
    此句為地理景觀的描述,說明該地具有常年積雪、寒風吹襲,以及山丘草木蔥翠的自然環境特徵。
    。
    此句為地理描述之承接,說明該地名稱乃依據前文所述之地理特徵而定。
    。
    此句描述地理範圍的邊界,說明該區域在東方與北方的界限。
    。
    本句為地理疆域的描述,旨在標記該區域之東方邊界與相關地名。
    。
    此句為地理方位之敘述,用以界定特定區域的邊界範圍。
    。
    此句為地理疆域的敘述,說明從訖慄瑟向東延伸至呬摩呾的範圍。
    。
    此句為地理疆域之描述,記載該區域之西方邊界。
    。
    本句為地理方位之敘述,記載特定地點之位置,不涉及深層法義。
    。
    此句為地理疆域之描述,說明該區域向東南方向延伸至屈浪拏。
    。
    此句為地理疆域之描述,記錄特定區域之邊界方位。
    。
    此句為地理描述,說明該區域的南方邊界止於商彌。
    。
    本句為地理疆域之敘述,記錄特定地域之邊界,屬史傳紀錄,無特定教理分析。
    。
    本句為地理路徑的敘述,描述從河流登山至竭盤陀的地點範圍。
    。
    此句為地理方位之敘述,記載行經之路線或疆域範圍,無特定法義解析。
    。
    此句描述地理疆域之範圍,說明該區域在西北、東南與東方之邊界。
    。
    本句為地理方位之敘述,記載旅途或疆域之走向,無特定法義。
    。
    此句為地理描述,說明該地點是進入東方疆域的關隘。
    。
    此句為地理方位之敘述,記載行經之路線,無特定法義。
    。
    此句為地理描述,說明大流沙之沙粒會隨著風向而聚攏或散開,描述沙漠環境的變動性。
    。
    本句為敘述地理環境之艱險,描述在流沙地帶行路之困難,不涉及特定教理。
    。
    此句描述大流沙環境之險峻,旅人因迷路而死亡,後來者將遺骸堆聚,以此作為辨識方向的路標,體現旅途之艱辛。
    。
    本句為地理方位之描述,記載當時對印度及其周邊疆域的地理認知。
    。
    本句描述地理疆域的邊界,指出東北方抵達樓蘭舊地,隨後以「印度者」作為轉折語,開啟關於印度(天竺)地理與疆域的敘述。
    。
    此句為地理方位之描述,說明天竺(印度)之地理位置北接雪山。
    。
    此句為地理描述,說明天竺(印度)的地形特徵,指其三面皆臨向大海。
    。
    此句為對天竺(印度)地理形貌的描述,說明其南方地勢狹窄且呈弧形,屬於史傳類文獻中的地理記載,不涉及深奧教理。
    。
    此句描述天竺地理環境,說明其河川平緩且土地遼闊。
    。
    此句描述前文所述天竺地理範圍的周長為九萬裏。
    。
    本句描述天竺(印度)的地理規模與政治狀態,說明其領土廣大,包含七千多座城市,且在當時的敘述中被視為由一位國王統一統治。

名相註解
  • 城:指古代印度之城邑或城廓。
  • 阿至銳末陀:地名,為梵語音譯。
  • 揭職:地名,音譯。
  • 梵衍那:古印度地名,梵語 Brahmavarta。
  • 黑嶺:指黑色的山嶺。
  • 迦畢試:古印度地名,梵語 Kapisa。
  • 濫波:古印度地名。
  • 健馱羅:即犍陀羅(Gandhara),古印度西北部地區。
  • 那揭曷:此處為地名音譯。
  • 烏仗那:即烏者耶尼(Ujjayini),古印度重要城鎮。
  • 鉢路羅:即波奢裏波德羅(Pataliputra),古印度重要城市。
  • 怛叉羅:即塔克希拉(Taxila),古印度重要城鎮。
  • 僧訶補:古印度地名。
  • 烏剌屍:地名。
  • 迦濕彌羅:古印度地名,即迦濕彌羅(Kashmir)。
  • 曷闍羅:古印度地名。
  • 磔迦:地名。
  • 那僕底:古印度地名。
  • 闍爛達:地名。
  • 屈路多:古印度地名,音譯名。
  • 洛護羅:古印度地名。
  • 末羅娑:古印度地名。
  • 設多盧:古印度地名。
  • 波理怛:古印度地名。
  • 末兔羅:古印度地名。
  • 濕伐羅:古印度地名。
  • 窣祿那:地名。
  • 末底羅:地名。
  • 婆羅補:地名。
  • 北雪山:佛教地理記載中的山脈。
  • 金氏國:位於北雪山中的國名。
  • 瞿毘霜:地名。
  • 醯呾南:地名。
  • 毘羅剛:地名。
  • 劫比他:地名。
  • 曲女城:地名,常見於佛典中的城邑。
  • 阿踰陀:古印度城名(Ayodhya)。
  • 阿那穆:地名。
  • 鉢羅那:古印度重要城市,即पाट力菩提(Pataliputra)。
  • 拘睒彌:古印度地名,佛教聖地之一。
  • 鞞索迦:古印度地名。
  • 舍衛國:古印度城市,佛陀經常在此度夏。
  • 迦毘羅衛:釋迦牟尼佛的故鄉。
  • 拘屍那:佛陀入滅之地。
  • 波羅柰:古印度名城,今瓦拉納西。
  • 毘耶離:古印度城市,佛陀在此建立首座比丘尼僧團。
  • 弗慄恃:古印度共和政體國家。
  • 尼波羅:今尼泊爾。
  • 摩竭提:古印度強大的國家,其都城為王舍城。
  • 瞻波:古印度東部或東南亞地區的古國。
  • 揭朱祇:經文中所記載的地名。
  • 奔那伐、迦摩縷、三摩怛、室利羅:古印度地名。
  • 大海隅:大海的邊緣或角落。
  • 迦摩浪:地名。
  • 墮羅鉢:古印度地名。
  • 伊賞補:此處為地名。
  • 摩訶瞻波:地名。
  • 閻摩那:地名。
  • 三摩呾:地名。
  • 耽摩立底:地名。
  • 揭羅剌:地名。
  • 烏荼:地名。
  • 恭御陀:地名。
  • 揭稜伽:地名,即羯陵伽。
  • 憍薩羅:地名,即憍薩羅國。
  • 案達羅:地名。
  • 馱那揭:地名。
  • 朱利耶:古印度地名。
  • 達羅毘:古印度地名,可能指德拉維達(Dravida)地區。
  • 末羅矩:地名。
  • 執師子國:地名。
  • 恭建補:地名。
  • 摩訶剌:地名。
  • 跋祿婆:地名。
  • 摩臘婆:地名。
  • 阿吒釐:地名。
  • 契吒:地名。
  • 伐臘毘:古印度地名。
  • 信度國:位於印度河沿岸的國家。
  • 西女國:佛教經典中記載的位於西方海島的國家。
  • 伐剌拏:即波羅奈(Varanasi),古印度著名城市。
  • 稽畺那:指迦屍(Kashi)地區。
  • 印度境:指古印度之疆域。
  • 漕矩吒:古地名。
  • 弗慄那:地名,此處指代某一地理區域。
  • 犀那大嶺:大雪山中的一座高大山嶺,名稱為音譯。
  • 斯嶺:此處指代前文所提及的山嶺。
  • 安呾羅:古地名。
  • 熱海千泉:地名。
  • 烏殺國:古代地名,此處指該山嶺向東延伸所達到的國度。
  • 崖嶺:指陡峭的山嶺。
  • 重:指山巒層疊的次數或層數。
  • 山阜:山與丘陵。
  • 蔥翠:草木青翠茂盛。
  • 瞢健:地名。
  • 阿利尼:地名。
  • 曷羅胡:古印度地名。
  • 訖慄瑟:古印度地名。
  • 鉢利曷:音譯地名。
  • 呬摩呾:地名,音譯。
  • 鉢鍔那:古地名,此處指該區域之西方邊界。
  • 淫薄健:古印度或中亞地區之音譯地名。
  • 屈浪拏:地名,音譯。
  • 鐵帝:地名。
  • 屍棄陀越鐵帝大山:地名,指該區域北方的山脈。
  • 商彌:地名,此處指代南方邊界的地理位置。
  • 波謎川:地名,音譯,可能指帕米爾(Pamir)地區之河流。
  • 鉢露羅:地名,音譯。
  • 川:此處指河流。
  • 竭盤陀:此處為地名。
  • 烏殺:古地名,位於蔥嶺周邊地區。
  • 佉沙:古地名,音譯。
  • 沮渠:古地名,指西域地區。
  • 沙碩:地名,或指某處巨大的沙地。
  • 尼壤城:地名,古印度或西域之城邑。
  • 東境:東方的疆域。
  • 關:關隘、門戶。
  • 大流沙:指古代地理中沙粒隨風移動、如水般流動的沙漠地帶。
  • 遺骸:死後的骨骸。
  • 以記:用作標記或路標。
  • 且末:古地名,位於今中國新疆若羌一帶。
  • 樓蘭:古代西域國名,位於今新疆羅布泊一帶。
  • 印度:此處指天竺,即古印度地區。
  • 大海:指環繞印度周邊的三大洋。
  • 月上弦:指上弦月,在此用以比喻地形的形狀。
  • 依止:此處指居住或位於其中。
  • 三海際:指環繞印度次大陸的三面海洋邊界。
  • 王命:指國王的命令或統治權力。

城。從此西南入雪山阿至銳末陀。西南至。 從縛喝南至揭職。東南入大雪山至梵 衍那東踰黑嶺至迦畢試 東入北印度境至濫波。東至健 馱羅南至那揭 曷北至烏仗那東至 鉢路羅南度信度河至怛叉羅。東南 至僧訶補。東南至烏剌尸。東南至迦濕彌 羅東南至曷闍羅。南至磔迦。東至 那僕底。東北至闍爛達。東北至屈路多。北 至洛護羅。又北至末羅娑○自屈路多南 至設多盧西南至波理怛東至 末兔羅東北至濕伐羅。東北至窣 祿那東度河至末底羅。北至婆羅補 北雪山中有金氏國○自末底羅東至瞿毘霜。東南至 醯呾南度殑伽河至毘羅剛。 東南至劫比他西北至曲 女城。東南度殑伽河至阿踰陀東至阿那 穆。東南至鉢羅那。西南至拘睒彌北至鞞 索迦。東北至舍衛國東南至迦毘羅 衛東北至拘尸那西南至波羅 柰○順殑伽 河東北至毘耶離東北至弗栗恃 西北至尼波羅○自毘耶離南度殑伽河至 摩竭提東至瞻波。 東至揭朱祇。東度殑伽河至奔那伐 東至迦摩縷 南至三摩怛東北大海濱至室利羅。東 南大海隅至迦摩浪。東至墮羅鉢。又東至 伊賞補。又東至摩訶瞻波又西南至閻 摩那○自三摩呾西至耽摩立底 西北至揭羅剌。西南至烏荼西南至恭御陀 西南至揭稜伽西北至憍 薩羅南至案 達羅南至馱那揭。西南至朱利耶南至 達羅毘。南至末羅矩東南至執師子國 ○自達羅毘北至恭建補西北至摩訶剌。西至跋祿婆 西北至摩臘婆西北至阿吒釐○自摩臘婆西北至 契吒。北至伐臘毘西北至補羅○ 自伐臘毘北至瞿折羅東南鄔闍衍 東北至擲枳陀北至摩醯補○自 瞿折羅北度信度河至信度國東度河 東岸至茂羅部東北至鉢伐多○ 自信度國西南至阿默翅西至狼揭 羅西北至波斯西北至怫懍 西南至海島西女國○自阿 默翅北至臂多勢 東北至阿荼東 北至伐剌拏西至稽畺那。西北出印 度境至漕矩吒。北至弗栗那。東北至大雪 山犀那大嶺。贍部之中斯嶺特高。下嶺至安 呾羅西北至闊悉多西北至活國 從此東入葱嶺。此嶺當贍部 中。南接大雪山。北至熱海千泉西至活國。 東至烏殺國。四方各數千里。崖嶺數百重。永 雪風寒山阜葱翠。故此為名。東至瞢健 北至阿利尼。東至曷羅胡○從瞢健東至 訖栗瑟。東北至鉢利曷。從訖栗瑟東至呬 摩呾。西至鉢鍔那。東南至淫薄健。東南至 屈浪拏。東北至鐵帝北至尸棄陀越鐵帝 大山。南至商彌。東北至波謎川南至 鉢露羅。自川登山至竭盤陀。下葱嶺東岡 至烏殺。西北至佉沙東南至沮渠 東至于闐。東入沙碩至尼壤城。為東境之 關。又東入大流沙。其沙隨風聚散。人多迷 路。往來聚遺骸以記。東至且末。東北至樓 蘭故地○印度者。天竺之正名北背 雪山。三垂大海。地形南狹如月上弦。川平 地廣。周九萬里。七千餘城依止其中盡三 海際同一王命。

21
白話直譯
光明經記載:有八萬四千座城邑聚落。仁王經記載:有十六大國、五百中國、十萬小國。楞嚴經記載:此閻浮提有二千三百個大國。
白話口語化新譯
《光明經》。。有八萬四千個城市與村落。。《仁王經》。。十六個大國、五百個中型國家與十萬個小國。。《楞嚴經》。。這個閻浮提有二千三百個大國。
法義解析
  • 此處為佛經之名。
    。
    此句引用《光明經》之記載,用以說明當時天竺或閻浮提的地理規模與聚落數量。
    。
    此處為經名,於文中與地理、國度資訊交替列舉。
    。
    此句列舉了不同規模國家的數量,用以描述地理區域內的政治疆域分佈。
    。
    此處為佛教經典之名,於史傳脈絡中與其他經名並列。
    。
    此句描述閻浮提地理規模的敘述,指出此處閻浮提共有二千三百個大國。

名相註解
  • 光明經:佛經名。
  • 城邑:城市與鄉鎮。
  • 聚落:人口聚集居住的小型社區或村落。
  • 仁王經:佛教經典名,亦稱《仁王般若經》。
  • 大國:規模較大的國家。
  • 小國:規模較小的國家。
  • 楞嚴經:佛教經典名。

光明經。八萬四千城邑聚落。仁王經。十六大 國五百中國十萬小國。楞嚴經。此閻浮提大 國二千三百。

22
白話直譯
樓炭經記載:葱河以東稱為震旦。唐代法師彥琮說:葱嶺以西,都屬於梵種。鐵門以左皆稱為胡鄉。唐代義淨三藏,在咸亨二年從番禺搭船西行到訶陵。接著到室利佛逝。再到末羅瑜。然後到揭荼。向北行十日到裸人國,往西北半日到耽摩立底,正西到莫訶菩提國,那爛陀寺有七十個驛站,在那爛陀禮拜根本塔。耆闍崛山觀疊衣之處。大覺寺禮拜真像。
白話口語化新譯
《樓炭經》。。蔥河的東邊被稱為震旦。。唐朝的彥琮法師這麼說。。在蔥嶺(帕米爾高原)的西邊。。全部都屬於印度種族。。鐵門以左(西)的地區都被稱為胡鄉。這是唐代三藏法師義淨的記載。。在咸亨二年,從番禺搭乘商船向西抵達訶陵。。接著前往室利佛逝。。接著是末羅瑜。。接著到達揭荼。。向北行走十天到達裸人地,向西北行走半程到達耽摩立底,向正西到達莫訶菩提國。前往那爛陀寺途中經過七十個驛站,在那爛陀禮拜根本塔。。前往耆闍崛山,參觀佛陀疊放袈裟的地方。。在大覺寺禮拜佛像。
法義解析
  • 此處為引用文獻之標題,用以作為後續描述地理區域之依據。
    。
    此句為地理方位之敘述,用以界定震旦(中國)在當時地理認知中的位置。
    。
    此句為引文標記,用以引述唐代彥琮法師的論述。
    。
    此句為地理方位描述,指位於蔥嶺(帕米爾高原)西側的地理區域。
    。
    此句為地理與民族之記載,說明蔥嶺以西的地區在當時的認知中屬於印度(梵族)的範疇。
    。
    本句為地理方位之描述與文獻出處之標記,旨在界定西域地理範圍並註明資料來源。
    。
    此句為史傳記載,記錄義淨三藏於咸亨二年從番禺搭乘商船向西前往訶陵的航行路徑。
    。
    此句為記錄唐義淨法師赴印度求法途中的行程地名,屬於地理敘事,無特定教理分析。
    。
    此句為記載義淨三藏西行途中經過的地名,屬於史傳記載中的地理路徑。
    。
    本句為敘事記錄,記載義淨法師前往印度途中所經過的地名。
    。
    本句為唐代義淨法師求法旅程的地理記錄,描述其前往印度聖地的路線與禮拜根本塔的修行實踐,體現了佛教徒遍禮聖跡的傳統。
    。
    此句記錄義淨三藏禮訪佛陀在耆闍崛山的聖跡,屬於聖地巡禮的敘事記錄。
    。
    此句為行經記載,描述在特定地點大覺寺禮拜佛像真身之行為。

名相註解
  • 樓炭經:此處指一部被引用的經書,其內容涉及地理區域之記載。
  • 蔥河:指蔥嶺(帕米爾高原)一帶的河流或區域。
  • 震旦:古印度對中國的稱呼。
  • 彥琮法師:唐代僧侶,此處為引述其觀點。
  • 法師:佛教中對具備傳法資格或德高望重的僧侶之尊稱。
  • 已西:指位於某地之西側。
  • 梵種:指婆羅門種姓或印度種族,在此處泛指印度人。
  • 胡鄉:古代中國對西域及中亞等非漢族居住地區的統稱。
  • 義淨:唐代高僧,曾赴印度學習佛法並譯經,著有《南海傳觀法箋》。
  • 三藏:指精通佛法中經、律、論三部的僧侶稱號。
  • 咸亨:年號。
  • 番禺:地名,即今廣州。
  • 附舶:搭乘商船。
  • 訶陵:地名,指訶陵伽(Kalinga)。
  • 室利佛逝:梵文 Śrīvijaya 的音譯,指古蘇門答臘及馬來半島一帶的佛教政權,曾是當時重要的佛教學習與中轉中心。
  • 末羅瑜:音譯地名,指末羅瑜(Malayu),位於東南亞地區。
  • 次:表示順序,意為接著、接下來。
  • 揭荼:地名,為義淨法師旅途中所經之處。
  • 裸人:地名或族羣名,指旅途經過之處。
  • 莫訶菩提國:指佛陀悟道之地的國家或區域,「莫訶菩提」意為「大覺悟」。
  • 那爛陀寺:古印度著名的佛教中心與大學。
  • 根本塔:供奉佛陀舍利或與佛陀直接相關的聖塔。
  • 耆闍崛山:梵文 Gijjhakuta,意為「禿鷲峯」,是佛陀在王舍城附近經常講經的聖地。
  • 疊衣處:指佛陀在耆闍崛山疊放袈裟的遺址,為佛教聖跡之一。
  • 大覺寺:寺院名稱。
  • 真像:指佛陀的真實造像。

樓炭經。葱河以東名為震旦。唐彥琮法師云。 葱嶺已西。並屬梵種。鐵門之左皆曰胡鄉 唐義淨三藏。於咸 亨二年自番禺附舶西至訶陵。次室 利佛逝。次末羅瑜。次揭荼。北行十日至裸 人西北半行至耽摩立底正西至莫訶菩提國那爛陀寺有七十 驛那爛陀禮根本塔。耆闍崛山觀 疊衣處。大覺寺禮真像。

23
白話直譯
拘尸方丈。鹿園雞嶺。遍禮聖地。在那爛陀住了十年。為求經典返回耽摩立底。登船經過揭荼。將梵本寄往佛逝。撰寫《南海寄歸傳》《求法高僧傳》。永昌元年秋天返回廣府。到冬天又搭船前往佛逝。停留三年。證聖元年回到洛京翻譯經典。
白話口語化新譯
拘屍那的方丈聖地。。經過鹿園與雞嶺。。遍訪各處的佛教聖地。。在那爛陀住了十年。。求取經書後,便返回耽摩立底。。搭乘船隻經過揭荼。。將梵文原典寄放在佛逝。。撰寫了關於經由南海航線歸來的求法高僧傳記。。在永昌元年秋天,回到了廣府。。到了冬天,他又搭船前往佛逝。。住了三年。。證聖元年回到洛陽京城翻譯佛經。
法義解析
  • 此句為記載行者巡禮所經之地理位置,指拘屍那的特定聖地。
    。
    此句列舉旅途中經過的地點,其中鹿園為佛陀初轉法輪的重要聖地。
    。
    此句描述求法者透過巡禮佛陀及聖者的足跡,以增長信心並追思佛陀之教化。
    。
    此句為僧侶傳記之記載,記錄其於印度著名佛教學術中心那爛陀停留修學或居住的時間。
    。
    此句為史傳記載,描述僧侶在求取經卷後的行蹤,即從求法地返回耽摩立底。
    。
    此句為史傳敘事,描述行者搭乘船隻並經過揭荼的地點。
    。
    此句為敘事紀錄,描述求法者在旅途中將獲取的梵文經典暫時寄存放於特定地點,以確保經卷在傳遞過程中的安全。
    。
    此句記載了對經由南海航線歸來的求法高僧進行傳記撰寫的歷史事實。
    。
    此句為史傳記載,記錄特定人物於永昌元年秋季返回廣府的行蹤。
    。
    此句為敘事,記錄高僧往來求法或傳教的行程路徑。
    。
    此句為傳記敘事,記錄人物在該地的停留時長。
    。
    此句為歷史記錄,記載譯師返回都城從事譯經工作,體現了佛法傳播中譯經之重要性。

名相註解
  • 拘屍:指拘屍那(Kūśināgara),佛陀涅槃之處。
  • 方丈:此處指特定的方形區域或聖地。
  • 鹿園:指鹿野苑(Isipatana),佛陀在此處初轉法輪。
  • 雞嶺:此處為地理地名,指旅途中經過的山嶺。
  • 聖跡:指佛陀或聖者曾停留、修行或說法之處。
  • 那爛陀:古印度著名的佛教中心與大學,亦即那爛陀寺。
  • 升舶:搭乘船隻。
  • 梵本:以梵文寫成的佛教經典原稿。
  • 佛逝:地名,此處指旅途中寄放經書的地點。
  • 寄歸:此處指經由南海航線歸來的路徑或相關事蹟。
  • 求法高僧:指前往印度等地求取佛法真義的高僧。
  • 永昌:時代年號。
  • 廣府:古地名,即今廣州一帶。
  • 證聖元年:年號,指特定的時間點。
  • 洛京:指洛陽京城,當時的政治與文化中心,也是譯經活動的聚集地。
  • 譯經:將梵文或其他語言的佛經翻譯成漢文。

拘尸方丈。鹿園雞嶺。遍禮聖迹。住那爛陀 十年。求經還耽摩立底。升舶過揭荼。將梵 本寄佛逝。作南海寄歸傳求法高僧傳。永 昌元年秋回廣府。至冬復附舶至佛逝。住 三載。證聖元年回洛京譯經。

24
白話直譯
述曰:贍部洲在西方,是五印度所在。是飛行輪王所統治之地。這是梵天的種族。東方則是震旦。是皇王、周公、孔子教化之地。這是君子之國。北方為狄族。是獫狁、匈奴、胡人之地。疆域劃分各有不同。不應將梵族與胡族混為一談。如舊時所稱胡跪、胡經、胡漢、老胡。這些都是無根據的說法,不足採信。諸經中說國城數目不定,是因古今分合不同。像這樣,方圓有一千八百國。春秋時期有七十多個國家。秦時有七國。魏時有三國。晉代有十六國。有的分裂,有的合併。國家並不統一。但都沒有超出這一地區。又如各經典中華語與梵語不同。羅什譯為恒河。玄奘法師譯為殑伽。羅什說須彌。玄奘說蘇迷盧。都認為羅什的翻譯有誤。這種說法還不能定論。這是因為求法沙門詢問當地語音時,因地區、時代不同而有差異。但所表達的實質是一樣的。就像本地南北語音轉變,地名、物名各有不同說法。又如本地同為震旦,周、秦、漢、晉時期名稱各異。怎能只根據古今來判斷對錯?能明白這個道理,就會知道華語與梵語不同,自然能在心中領會。
白話口語化新譯
敘述者說:。贍部洲的西邊即是五印度。。這裡是飛行輪王統治的地方。。這裡的人被視為梵天的後裔。。東方則是震旦。。這是由君王統治,並經由周公與孔子教化而成的地區。。這就是君子所居住的國家。。北方是狄種居住的民族。。獫狁、匈奴等胡人的聚居地。。各個地區的疆域劃分都不一樣。。不應該把「梵」指稱為「胡」,以免將兩者混為一談。。就像舊時所稱的胡、跪、胡、經、胡、漢、老、胡這些名稱。。這些說法都沒有根據,不值得採信或使用。。各種經典中都提到,國家的數量與城池的數量是不固定的。。古代與現代的國家分裂與合併情況並不相同。。就像這樣,這個區域總共包含了一千八百個國家。。春秋時期有七十多個國家。。秦朝時期有七個國家。。魏代分為三國。。晉朝時期有十六個國家。。有時分開,有時合併。。因此,關於國家的記載並不統一。。總結來說,情況就在這個範圍之內。。另外,各種經典的漢譯版本與梵文原典之間也存在著差異。。鳩摩羅什將其翻譯為「恆河」。。玄奘大師譯作「殑伽」。。有人說是須彌。。玄奘大師將其譯為「蘇迷盧」。。這些說法都是指羅什的譯文有誤。。這種說法還不能作為定論。。這是因為前往求法的僧侶們,在不同地區(中心或邊陲)詢問時,當地的方言不同,且古今時代的語言也有差異。。不過,所解釋的真實道理其實都是一樣的。。就像在同一個地區,南北方的發音不同,導致對地點和物品的稱呼也各不相同。。同樣的道理,雖然都是震旦,但在周、秦、漢、晉各個朝代的稱呼卻不同。。怎麼能因為時代的不同,就判定誰對誰錯呢?。如果能明白這個道理。。就能明白中文和梵文是不一樣的。。自然就能明白其中的道理。
法義解析
  • 此句為史傳文獻中的敘述轉折語,用以引出編纂者或敘述者的說明內容。
    。
    此句描述地理分佈,說明贍部洲之西即為五印度。
    。
    本句描述贍部洲西方的五印度地區,在地理格局上是由輪王所統治。
    。
    此句在描述贍部洲的地理與民族分佈,將西方的五印度地區定義為梵天種族所居之地,屬於史傳部對地域文化特徵的描述,而非深奧的教理分析。
    。
    此句為地理方位之敘述,指明東方之處即為震旦。
    。
    此句描述震旦(中國)的文化特徵,指出其為君王統治,並受周公與孔子等聖賢教化之境。
    。
    此句承接前文對震旦(東方)的描述,說明該地因受周公、孔子等聖王教化,屬於具備君子道德規範與禮教秩序的國家。
    。
    本句為地理方位之敘述,說明在世界地理分佈中,北方屬於狄種之領域。
    。
    此句為地理與民族之敘述,說明贍部洲北方的種族組成。
    。
    此句說明前文所述之西印度、震旦、北狄等不同地域,其疆域劃分與性質皆有所不同。
    。
    此處為歷史地理之辨析,強調印度(梵)與北方胡人(胡)在種族與地域上的區別,旨在正視佛法傳播的地理源頭,避免名相混淆。
    。
    本句列舉了若干舊有的稱呼,依上下文脈絡,這些稱呼被視為混淆了梵(印度)與胡(蠻夷)的錯誤名號,屬於無稽之談。
    。
    此句在史傳脈絡下,是對前文所述關於邊疆民族習俗與稱謂之混亂描述的批判,指出其缺乏事實根據,不具備參考價值。
    。
    說明各種經典記載中,國家的數量與城池的數量並非固定不變。
    。
    說明歷史上國家的分裂與合併隨時代變遷而有所不同,解釋了為何各經記載的國城數量不一致。
    。
    此句為敘述地理範圍,說明在特定的區域界定下,總共包含一千八百個國家,用以對比後文各時代國家數量離合的不同。
    。
    此句為史實敘述,說明春秋時期的國家數量約有七十多個。
    。
    此句為史實敘述,用以說明不同時代或經文記載中,國家的數量有所不同,藉此解釋經文中「國城數不定」的現象。
    。
    此處敘述歷史國數之變遷,旨在說明不同經典中記載的國家數量不一,是因為古今國境離合不同。
    。
    此句為史實記載,說明在晉朝時期,政權分裂為十六個國家。
    。
    此句說明國土疆域隨時間推移而產生的分合變遷,用以解釋不同經典中記載的國家數量不一致之原因。
    。
    本句說明因國家的分裂與合併(離合),導致不同經典中對國家數量或定義的記載不一致,旨在解釋文獻差異的歷史原因。
    。
    此句是對前文所述國家分合、名稱不一現象的總結,指出世間國土的變遷與稱謂差異,皆不出於這種分合不定的情境之中。
    。
    此句指出各部經典在漢譯版本與梵文原典之間存在差異,下文隨即說明這些差異多源於音譯上的地域或時代變遷,而非經義本質的不同。
    。
    本句在討論不同譯師對同一名相的譯法差異。
    羅什採取意譯,將其譯為「恆河」。
    。
    此句透過對比不同譯師的譯名,說明梵語音譯在不同時代或地域可能存在差異,但其所指的實義是一致的。
    。
    此句透過列舉不同譯者對同一名相(須彌)的不同譯法,說明音譯差異並不改變其所指之實體。
    。
    本句記錄不同譯師對同一名相的譯法差異。
    玄奘採取音譯「蘇迷盧」,以對比前句鳩摩羅什的譯法。
    。
    此句指稱將羅什的譯文視為錯誤的觀點。
    結合上下文,作者旨在說明華梵譯名之異,乃因地域與時代音變所致,不應輕易斷定為錯誤。
    。
    針對前文將某些梵音譯名視為訛誤的說法,指出因地域音韻與時代演變之故,不應輕易斷定其為錯誤。
    。
    本句解釋譯經差異的客觀原因,指出求法僧侶所接觸的語言受地理位置(中原與邊陲)及時代演變(古今)的影響,導致譯文產生不同,旨在說明譯文之異不必然是譯錯,而應從語言演變的角度看待。
    。
    說明儘管語言、發音或譯名因地域與時代而異,但其所指涉的真實義理或事物本質卻是相同的。
    。
    本句旨在說明語言的地域性差異。
    作者以此解釋為何不同譯師對同一名相(如須彌山)的譯名不同,強調名相雖殊但其實體一致,不應僅因譯名差異而輕易判定是非。
    。
    此句說明名相(名稱、稱呼)會隨時代與地域而改變,但其所指涉的實相(本質)卻是同一的。
    藉此解釋音譯或稱謂的差異並不代表義理的改變。
    。
    本句強調名相(名稱)會隨時代與地域而變遷,但其所指的實體(實相)不變。
    因此,不應僅因譯名或稱呼的差異而輕易判定對錯。
    。
    此句承接前文,指出若能領悟「名異而實同」的道理,即語言名稱與發音雖隨地域、時代而有不同,但其所指涉的本質與真理是一致的。
    。
    此句旨在說明語言翻譯的差異性。
    作者透過對比地域方言與歷史朝代名稱的演變,指出漢語與梵語在表達方式上本就存在差異,因此在校對譯文時,不應僅因文字表述的不同而輕易判定是非。
    。
    此句說明若能理解名稱與語言隨時空變遷,但實相不變的道理,便能自然領悟其中的義理。

名相註解
  • 五印度:指位於贍部洲西部的五個印度地區。
  • 輪王:轉輪聖王,指以正法統治世界的理想君主。
  • 梵天:印度教中的創造神,在佛教宇宙觀中為色界最高層級的天主。
  • 皇王:指君主與帝王。
  • 周孔:指周公與孔子,在此代表華夏文明的聖賢教化。
  • 君子:此處指具備道德修養與禮教規範的人,用以界定震旦文化的特質。
  • 狄種:古代中國對北方民族的統稱。
  • 獫狁:古代北方遊牧民族。
  • 胡人:古代對西域或北方非漢族民族的統稱。
  • 封域:指封土與疆域,即各地的領土範圍。
  • 分殊:指劃分與差異,意指各地的劃分與性質各不相同。
  • 梵:此處指印度或印度人。
  • 無稽之言:指沒有根據、不可靠的話語。
  • 諸經:指各種經典或史籍記載。
  • 國城:指國家與城池。
  • 離合:指國家的分裂與合併。
  • 古今:指不同的時代。
  • 方周:指區域的範圍或周延的界限。
  • 春秋:中國歷史上的時期,介於西周與戰國之間。
  • 魏:此處指三國時期的魏國(曹魏),代表該歷史時期。
  • 三國:指魏、蜀、吳三個政權割據的時期。
  • 十六國:指晉朝時期存在的十六個國家。
  • 境:此處指情境、狀況或範圍,而非指心境或淨土等宗教空間。
  • 華:此處指漢譯(華譯)。
  • 羅什:指鳩摩羅什,著名譯經師。
  • 恆河:印度大河,此處指對梵文 Ganga 的意譯。
  • 奘師:指唐代高僧玄奘。
  • 殑伽:音譯自梵語 Gaṅgā,即恆河。
  • 奘:指唐代高僧譯師玄奘。
  • 蘇迷盧:須彌山的音譯,梵文 Sumeru。
  • 什:指羅什(Lokakṣema),早期著名的譯經大師。
  • 訛:錯誤、謬誤。
  • 求法沙門:前往印度等佛教原產地尋求正法、翻譯經典的出家僧侶。
  • 土音:指特定地區的方言或語言發音。
  • 中邊:指印度中原地區與邊陲地區。
  • 實:指真實的義理或事物本身。
  • 音轉:指語言發音的演變或地域性的口音差異。
  • 名處名物:指對地理位置(處)與具體事物(物)的稱呼。
  • 周秦漢晉:指中國歷史上的周、秦、漢、晉四個朝代。
  • 是非:對與錯,此處指譯名之正確與否。
  • 古今之際:指不同時代之間的差異。
  • 心會:指不假外求,直接從心靈或理智上領悟、體察其義。

述曰。贍部一洲在西為五印度。飛行輪王 之所治。是為梵天之種。東則震旦。皇王 周孔之所化。是為君子之國。北為狄種。 獫狁匈奴胡人之鄉。封域分殊。不為指 梵為胡以自混濫。如舊稱胡跪胡經胡 漢老胡。皆無稽之言不足用也。諸經言 國城數不定者。古今離合不同也。如此 方周千八百國。春秋七十餘國。秦七國。魏 三國。晉十六國。或離或合。為國不一。要 不出此一境也。又諸經華梵不同者。羅 什恒河。奘師殑伽。什云須彌。奘云蘇迷 盧。並指什譯為訛。此說未可為定。蓋 由求法沙門所問土音中邊不同古今有 異。而詮其實則一也。如此方南北音轉 名處名物其語各殊。又如此方同一震旦 而周秦漢晉為號不同。豈當定是非於 古今之際。能識此意。則華梵不同。自可 心會也。

25
白話直譯
新婆沙論:南洲下方一直到無間地獄,總共四萬由旬。上尖下寬,就像穀堆。○薩婆多論:南洲下方的泥土有五百由旬。白色沙土也有五百由旬。等活到極熱共七個地獄,總高一萬九千由旬。各自寬廣達萬由旬。無間地獄高廣各二萬由旬。阿毘曇論。等活地獄壽命五百歲。黑繩地獄壽命一千歲。眾合地獄壽命二千歲。號叫地獄壽命四千歲。大叫地獄壽命八千歲。炎熱地獄壽命一萬六千歲。極熱地獄壽命半劫。無間地獄壽命一劫。俱舍論。等活地獄一晝夜相當於四天王天五百歲。依次直到炎熱地獄,一晝夜等於他化自在天一萬六千歲,成實論。五種無間。一、趣果無間。捨此身即生於彼地獄。二、苦無間。其中沒有快樂。三、時間無間。壽命一定為一劫。四、命無間。其中生命不中斷。五、形無間。此地獄縱橫八萬由旬。一人也能填滿。多人也能填滿。
白話口語化新譯
新婆沙論。。從南瞻部洲向下延伸,直到最深處的無間地獄。。總共是四萬由旬。。上面尖、下面寬,就像穀物堆積起來的樣子。——出自《薩婆多論》。。南洲下方的土泥層厚度為五百由旬。。白色的黏土層厚五百由旬。。從等活地獄到極熱地獄,共有七個地獄。。總共的高度是一萬九千由旬。。每一處的地寬都是一萬由旬。。無間地獄的高度與寬度都是二萬由旬。。這是出自於阿毘曇論的記載。。在等活地獄中的壽命為五百歲。。黑繩獄的壽命是一千年。。眾合地獄的壽命為二千歲。。號叫地獄的壽命為四千歲。。在大叫地受苦八千歲。。炎熱境界的壽命為一萬六千歲。。極其炎熱的時期持續半個劫。。無間地獄的受苦時間為一劫。。引用自《俱舍論》。。等活地獄的一晝夜,相當於四天王五百歲。。根據《成實論》的記載,以此類推,直到炎熱地獄的一晝夜等於他化自在天的一萬六千歲。。所謂的五種「無間」是指:。第一種是趣果無間,指死後立即投生到該處,中間沒有間隔。。因為捨棄舊身後,便會立即投生於該處。。第二種是痛苦連續不斷,沒有間隔。。因為在受苦的過程中完全沒有任何快樂。。第三種是時間上的無間斷。。因為其時間固定為一個劫。。第四是生命沒有間斷。。因為生命在其中不會中斷。。第五,身體所受的痛苦毫無間斷。。這個地獄的長寬各達八萬由旬。。即便只有一個人,也能填滿。。許多人也同樣會填滿。
法義解析
  • 此處為經文中的標題,用以引出後續關於南洲與地獄地理構造的描述,其內容依據《新婆沙論》所載。
    。
    此句描述佛教宇宙觀中的垂直空間結構,界定從人類居住的南洲向下至最深層地獄的地理範圍。
    。
    此句承接前文,說明從南洲向下至無間地獄的總距離為四萬由旬。
    。
    此句描述特定地理或宇宙空間的形狀,其特徵為上方尖細、下方寬廣,形似穀物堆積之狀。
    此說依據《薩婆多論》之記載。
    。
    此句依據《薩婆多論》之記載,描述南洲下方土泥層的厚度為五百由旬。
    。
    此句描述地獄世界的空間構造,指在南洲下土泥層之下,有一層厚五百由旬的白墡(白色黏土層)。
    。
    此句說明熱地獄的範圍與數量,指從第一層等活獄到第七層極熱獄,共計七個地獄。
    。
    此處描述地獄(從等活地獄至第七熱獄)的總體高度,屬於佛教宇宙觀中對地獄空間規模的量化記載。
    。
    此句說明前文所述各獄的地寬皆為一萬由旬。
    。
    此句描述無間地獄的空間規模,其高度與寬度均為二萬由旬。
    。
    此句作為文獻來源的標註,說明前述關於地獄廣大與壽量等細節的描述,是依據阿毘曇論的內容所記載。
    。
    此句說明在等活地獄中受苦眾生的壽命為五百歲。
    。
    本句記載八熱獄中黑繩獄的壽命,說明地獄之苦隨層級遞增而受苦時間延長。
    。
    此句依循地獄名相與壽命的序列,說明名為『眾合』的地獄,其受苦壽命為二千歲。
    。
    此句說明八熱地獄中「號叫地獄」的壽命長度。
    。
    本句描述地獄中「大叫地」的受苦壽量,屬於論書對地獄時間維度的量化記載。
    。
    此句說明在炎熱境界中眾生的壽命為一萬六千歲,是依序描述不同苦難境界之壽命。
    。
    本句接續前文對時間量度的列舉,說明在「極熱」的狀態或環境下,其持續時間為半個劫。
    此處屬於對地獄苦域或宇宙週期時間的描述。
    。
    此句說明無間地獄的受苦時長為一劫。
    無間地獄是以受苦連續不斷、無有間隔為其特徵。
    。
    此處為引經據典,標明前述關於天界壽量之計算出自《俱舍論》。
    。
    此句說明等活地獄的時間尺度。
    在佛教宇宙觀中,不同界別的時間流逝速度不同,此處將等活地獄的一晝夜,換算為四天王天界的五百年。
    。
    本句描述地獄與天界之間時間量級的巨大差異,說明在極苦的炎熱地獄中,極短的時間對應天界極長的歲月,旨在揭示輪迴中受苦之深重。
    。
    此句為總領句,接續前文對《俱舍論》與《成實論》的引用,準備詳細說明在毘曇論體系中,關於「無間」(即連續不斷、沒有間隔)的五種分類。
    。
    此處解釋「五無間」的第一種。
    趣果無間是指業力強大,在捨身(死亡)後立即投生到對應的輪迴處,中間沒有經過中陰(中途狀態)的間隔。
    。
    此句解釋「一趣果無間」的義理。
    意指在投生惡趣的過程中,眾生死亡捨棄肉身後,會立即投生於該處,其間沒有任何間隔。
    。
    此處為「五無間」之第二項,指在受苦的過程中,痛苦是連續不斷的,中間沒有任何間隔或樂受。
    。
    此句用以解釋「二苦無間」的原因。
    意指在受苦的狀態中,由於完全沒有任何樂受(快樂的感受)可以穿插其中,使得痛苦的感受是連續不斷、沒有間隔的。
    。
    此處描述無間地獄的特性之一,指受苦的時間完全連續,沒有任何片刻的停歇或間隔。
    。
    此句為「時無間」的解釋,說明其受苦的時間是固定於一劫,其間沒有中斷。
    。
    此處描述地獄(尤其是無間地獄)的特質。
    所謂「命無間」,是指受苦者的生命在受苦過程中不會因死亡而中斷,或死後立即重生,使痛苦持續不斷。
    。
    此句解釋『命無間』,指壽命在持續過程中不會發生中斷。
    。
    此句描述無間地獄的第五個特徵。
    指地獄眾生的形體在受苦時,其毀壞與再生,或受苦的過程之間沒有任何時間間隔,使痛苦持續不斷。
    。
    描述無間地獄之空間極其廣大,以此體現業報之深重與受苦之廣泛。
    。
    此句描述地獄的規模,說明此地獄之廣大,即便僅有一人,亦足以填滿。
    。
    描述地獄空間之廣大,即便有眾多眾生,亦能填滿此獄。

名相註解
  • 婆沙論:指《大毗婆沙論》,是部派佛教的重要論書。
  • 南洲:即南瞻部洲,佛教宇宙觀中四大部洲之一,為人類居住之地。
  • 無間:指無間地獄,地獄中最深、痛苦最劇烈且無間斷之處。
  • 薩婆多論:即《說一切有部論》,是說一切有部的重要論典。
  • 穀聚:穀物堆積的樣子。
  • 土泥:此處指土與泥。
  • 白墡:指地底的一層白色黏土或沙層。
  • 等活:熱地獄的第一層,受苦者受刑後能隨即復生。
  • 極熱:熱地獄的第七層,熱度極高。
  • 七獄:此處指從等活至極熱的七個熱地獄。
  • 阿毘曇論:指對佛法教義進行系統化、細緻分析的論典,亦稱阿毘達磨。
  • 黑繩:指黑繩獄(Kāla-sūtra),八熱獄之二。獄中眾生受黑繩般之熱鐵線縛綁或烙印。
  • 眾合:此處指地獄名稱。
  • 號叫:八熱地獄之一,指眾生在此受苦時發出哀號。
  • 大叫:指大叫地,地獄的一種,眾生在此因極大痛苦而發出劇烈慘叫。
  • 炎熱:此處指一種以極度炎熱為特徵的苦難境界。
  • 劫:佛教中表示極長時間的單位。
  • 俱舍論:《阿毘達磨俱舍論》的簡稱,由世親菩薩造,是小乘部類中系統論述阿毘達磨法義的重要論書,其中包含詳細的宇宙觀與時間計算。
  • 四天王:位於須彌山四峯的天界,其時間尺度與人間不同。
  • 他化:指他化自在天,欲界第六天,壽命極長。
  • 成實論:指《成實論》,一部討論法相與實相的佛教論書。
  • 趣果:指眾生依業力而投生的輪迴處(趣)及其結果(果)。
  • 捨身:在此指死亡,即捨棄現有的肉身。
  • 彼:指前文所述之處,在此脈絡下指惡趣或地獄。
  • 一趣果無間:五無間之一,指投生於特定趣向時,死亡與投生之間沒有間隔。
  • 二苦無間:指受苦的過程是連續不斷的,中間沒有任何樂受可以中斷痛苦。
  • 命無間:指在特定地獄中,生命狀態持續不斷,沒有死亡與重生的間隙,使受苦者無法逃避痛苦。
  • 形:指地獄眾生的身體或形相。

新婆沙論。南洲下至無間。共四萬由旬。上尖 下闊猶如穀聚○薩婆多論。南洲下土泥五 百由旬。白墡五百由旬。等活至極熱七獄。共 高一萬九千由旬。各廣萬由旬。無間高廣二萬 由旬。阿毘曇論。等活壽五百歲。黑繩千歲。眾 合二千歲。號叫四千歲。大叫八千歲。炎熱一 萬六千歲。極熱半劫。無間一劫。俱舍論。等活 一晝夜當四天王五百歲。次第至炎熱一晝 夜當他化一萬六千歲成實論。五無 間者。一趣果無間。捨身即生彼故。二苦無 間。中無樂故。三時無間。定一劫故。四命無 間。中不絕故。五形無間。此獄縱廣八萬由 旬。一人亦滿。多人亦滿。

八熱地獄圖

27

28
白話直譯
新婆沙論。八種熱地獄。每一地獄各有四個門。一門外有四個遊增。有情進入那裡,痛苦就會增多。地獄眾生的形貌如同人類。正法念經。阿鼻地獄的痛苦比前面七大地獄多上千倍。
白話口語化新譯
這是出自《新婆沙論》的內容。。八種熱地獄。。每一座地獄都有四個門。。在每一個門外,都有四個增加痛苦的遊走區域。。眾生在那些地方遊走,會使痛苦更加增加。。地獄中的眾生,其形體外貌與人類相似。。念誦正法的經文。。阿鼻地獄的痛苦,是前面那七個大地的千倍。
法義解析
  • 此句為文獻引述,標示後續關於八熱獄等地獄教理之內容來源為《新婆沙論》。
    。
    指地獄中以熱度痛苦為主要受報特徵的八種地獄分類。
    。
    此句描述前文所述之八熱獄,說明每一座地獄皆設有四個門戶。
    。
    描述地獄的空間構造,說明在主獄門外設有遊走區域,使受苦的有情在其中徘徊,進而增加受苦的程度。
    。
    說明地獄門外之「遊增」區域的作用,旨在使受苦的眾生在其中遊走時,其受到的痛苦進一步加劇。
    。
    說明地獄眾生(有情)的生理形態,其形體外貌與人類相似。
    。
    本句簡要提及念誦正法經典之行為。
    。
    此句說明阿鼻地獄的痛苦程度,遠超前七個大地的地獄。

名相註解
  • 新婆沙論:此處指該論的較新版本或相關註釋。
  • 八熱獄:地獄中以熱苦為主要受報方式的八種地獄。
  • 獄:指地獄,眾生受苦之處。
  • 四門:指地獄的門戶構造。
  • 遊增:指地獄門外的遊走區域,在此處指增加痛苦的場所。
  • 有情:指具有情識的眾生。
  • 地獄有情:指在受苦的地獄境界中,具有意識與感受能力的眾生。
  • 形如人:指其身體形貌與人類相似。
  • 正法:指如來正覺的真理,或符合正道的佛法。
  • 念經:指對佛經的誦讀或記憶。
  • 阿鼻:指阿鼻地獄,為八熱獄中最深、痛苦最劇烈的一獄。
  • 前七大:指八熱獄中的前七個大獄。

新婆沙論。八熱獄。一一獄有四門。一 一門外有四遊增。有情遊彼其苦增 故。地獄有情其形如人。正法念經。阿 鼻苦千倍過前七大地獄。

29
白話直譯
四門有十六個遊增。
白話口語化新譯
四個門,共計十六種遊增。
法義解析
  • 此句總結地獄門戶的數量及其伴隨的痛苦增益。
    依上下文,地獄之門共有四門,每門外各有四種遊蕩而增加痛苦的「遊增」,總計為十六種。

四門十六遊增

30
白話直譯
這八個地獄位於鐵圍山底下。仰臥居住,承受寒冷與凍苦,頞浮陀的壽命。如同憍薩羅國的斛量。胡麻裝滿二十斛。有一男子滿一百年取出一顆胡麻。如此取到全部取盡。再以二十個頞浮陀的壽命。作為一個泥賴陀的壽命。其餘依次類推,這就是泥犁,這名稱為非道。欲界最下層最劣,因此稱為捺落迦,意為惡人,人的善惡行為。如同影子隨著身體一樣跟隨著人。人死時只有身體滅亡,行為不會消失。就像點燃的火在夜裡照字,火滅後字還在,火再來又能顯現。今生所作的行為,來世會成熟。
白話口語化新譯
這八個地獄位於鐵圍山的底部。。在該處居住,遭受寒冷凍結的痛苦,其壽命為頞浮陀之久。。就像憍薩羅國的斛量一樣。。胡麻裝滿了二十斛。。有一個男子,每隔一百年才取一粒芝麻。。像這樣不斷地取,直到把所有的胡麻都取完。。再將二十個這樣的「頞浮陀壽」相加。。相當於一個泥賴陀的地獄壽命。。其餘的次第也都依照這個泥犁耶(地獄)的規律,這被稱為非道。。因為這裡是欲界中最低下、最糟糕的地方,所以稱為捺落迦(地獄)。這是指惡人所造的善惡業力。。就像影子跟著身體一樣,(業力)會緊緊跟隨著一個人。。人死掉時,僅僅是肉身消亡,但生前的行為(業)並不會消失。。就像在黑夜點火寫字,火熄滅了,字跡卻還在;等到再次點火時,字跡又重新顯現。。在這一生所做的行為,會在下一世得到實現。
法義解析
  • 本句描述地獄在佛教宇宙觀中的地理位置。
    依後文提及的「寒凍苦」可知,此處的「八獄」是指八寒獄。
    。
    描述地獄眾生在該處居住時所遭受的寒冷痛苦,並說明其受苦的時間長度為頞浮陀壽。
    。
    此處以憍薩羅國的容量標準(斛)作為基準,用以量化後文所述之數量規模。
    。
    此句提供量化基準,配合後文以百年取一胡麻之譬喻,用以呈現地獄壽期的漫長。
    。
    此句透過極長的時間週期與微小物件的動作,用以譬喻地獄受苦時間之漫長與無量。
    。
    此句透過「取盡胡麻」的比喻,用以形容極其漫長的時間,在此處脈絡中是用來描述地獄受苦的漫長時限。
    。
    此句在描述地獄受苦的時間之久。
    透過將巨大的時間單位(頞浮陀壽)再次乘以二十,以量化說明業報之深重與受苦時間之不可思議。
    。
    此句用於說明地獄受苦時間的換算,指出前述計算所得的時間量相當於一個泥賴陀的地獄壽命。
    。
    說明其餘地獄的受苦順序或時長皆依循前述泥犁耶(地獄)的模式,並指出此種墮入地獄的因果路徑即是「非道」。
    。
    本句說明「捺落迦」(地獄)之名源於其在欲界中處於最低劣的地位,並指出此處的果報是由於惡人所造的業力(善惡行)所決定,強調因果報應的必然性。
    。
    以形影隨身為喻,說明業力會緊緊跟隨著一個人,無法脫離。
    。
    此句說明業力不隨肉身消亡。
    人雖死亡,但生前所造之善惡行為(業)會持續存在,並作為因果律的依據,影響後續的生命流轉。
    。
    此比喻說明業力的持續性。
    火滅而字存,意指生命結束(火滅)後,所造之業(字)並未消失,而是依舊存在;待到因緣再次具足(火至),業果便會重新顯現。
    。
    說明業力的因果連續性:當下的行為(業)會持續影響未來的生命狀態,行為與果報在時空上具有承接關係。

名相註解
  • 八獄:此處依後文脈絡,指八寒獄。
  • 鐵圍山:佛教宇宙觀中環繞世界的巨大鐵山,將世界分為內外。
  • 頞浮陀壽:音譯,指一種極其漫長的壽命單位,用於衡量地獄受苦的時間。
  • 寒凍苦:地獄中因極度寒冷所產生的痛苦。
  • 憍薩羅國:古印度王國名。
  • 斛:古代容量單位。
  • 胡麻:芝麻。
  • 丈夫:指成年男子。
  • 頞浮陀:音譯詞,指一種極其巨大的時間單位,用於描述地獄受苦的壽量。
  • 泥賴陀:音譯自 Niraya,指地獄。
  • 泥犁耶:音譯自 Niraya,指地獄。
  • 非道:指偏離正道、不符合佛法或解脫路徑的行為或狀態。
  • 次第:指事物發展或排列的順序、階段。
  • 欲界:三界之首,眾生仍有慾望之境界。
  • 捺落迦:梵語 Naraka 的音譯,意為地獄,是欲界中最下劣的處所。
  • 行:指生前所造之善惡行為,即業力。
  • 身:指人的肉身或物質性的生命形態。
  • 然火:點燃火焰。
  • 字存:指文字留存,在此比喻業力不隨生命消亡而滅失。
  • 今世:指當前的生命或這一生。
  • 後世:指死後的下一世或未來的生命。
  • 作行:指造作行為,即所謂的『業』。

此八獄在鐵圍山底。仰向居止受寒凍苦頞浮陀壽。如憍薩羅國斛量。胡麻滿二十 斛。有一丈夫滿百年取一胡麻。如是取 盡。復以二十頞浮陀壽。為一泥賴陀壽。餘 次第準此泥犁耶此名非道。欲界最下 劣故捺落迦此云惡人人所作善惡。 隨人如形影隨身。人死但亡其身不亡其 行。譬如然火夜書火滅字存火至復成。今世 作行後世成之。

31
白話直譯
地獄有三種。一是熱地獄。二是寒地獄。三是邊地獄。熱地獄有八個。第一名為等活。罪人雙手生出鐵爪,互相抓撕,肉體脫落。有時獄卒呼喊使其復活。有時冷風吹使其復活。雖然原因不同,但都能讓眾生同樣復活。人在受苦後又墮入黑沙地獄,乃至沸屎地獄。依次又墮入寒冰地獄。然後命終。因身、口、意造作不善業,墮入此地獄中。每一大地獄各有十六個小地獄。四周圍繞有兩道名為黑繩。用燒紅鐵繩量度肢體,然後斬斷鋸割。長久受苦後又墮入黑沙地獄,乃至寒冰地獄。然後命終。比前面所受的苦更加嚴重。因惡意對待父母及聲聞,墮入此地獄中。第三名為眾合地獄。眾多刑具熾熱猛烈,合圍逼惱,因造三惡業墮入此地獄中。第四名為叫喚地獄。獄卒抓人投入鐵鍋中。沸騰翻湧,痛苦叫喚。因瞋恚懷毒,墮入此地獄中。第五名為大叫喚地獄。被投入鐵鍋中,號哭大叫。因習慣邪見惡行,墮入此地獄中。第六名為炎熱地獄。被關在鐵城中,烈火焚燒,身體焦爛。因燒炙眾生,墮入此地獄中。第八名為無間地獄,獄卒抓住罪人剝皮纏身,放在火車上。萬種毒刑同時加身,無一刻不受苦。因極重罪業墮入此地獄,這八大地獄位於閻浮洲下方。層層疊加,長久受熱惱之苦。前兩個地獄有主治。中間三個地獄少有主治。後三個地獄無主治。二寒地獄有八種。第一名為頞浮陀。因寒苦,身上的肉被凍得生出細小水泡。第二名為尼賴浮陀。被寒風吹拂,全身長滿水泡。這二種地獄是依身體受苦的形相而命名。第三名為阿吒吒。因寒冷,嘴唇顫抖,舌頭無法動彈,只能發出這種聲音。第四名為阿波波。舌頭無法動彈,僅靠嘴唇發出這種聲音。第五名為嘔喉。喉嚨內氣息震動而發出聲音。這三種地獄是依聲音受苦的形相而命名。第六名為欝波羅。這是青蓮花。身體的肉色細裂,像青蓮花一樣。第七名為波頭摩。這是紅蓮花。身體的肉色大裂,如紅蓮花綻放。第八名為分陀利。這是白蓮花。因骨頭裂開,像白蓮花綻放。這三種地獄是依瘡裂的形相而命名。這八種地獄位於鐵圍山底下。仰面居住,承受寒冷凍苦。三邊地獄有三種。分布於山間、水邊和曠野。受各自業力所感的果報。這裡應是寒熱交雜的苦受。
白話口語化新譯
地獄有三種。。第一種是熱地獄。。第二種是寒冷。。第三種是邊地獄。。第一類是熱地獄,共有八種。。其中一種地獄的名字叫做等活地獄。。墮入此獄的罪人,手上會長出鐵爪,他們互相抓撓,導致肉塊脫落。。或者由獄卒唱令,使受刑者重新活過來。。或者是被冷風吹過後,就又活了過來。。這兩種原因雖然不同,但結果都是讓罪人同樣地復生。。人在這裡受苦之後,會接著進入黑沙地獄,一直到沸屎地獄。。接著依序來到寒冰地獄。。接著生命便結束了。。因為透過身體、言語與思想造下了不善的業,就會墮入這座地獄之中。。每一座大的地獄,都各自包含著十六座小的地獄。。周圍環繞著兩個名為「黑繩」的東西。。用燒紅的鐵繩在肢體上量好位置,接著將其斬斷鋸開。。長時間受苦之後,會進入黑沙獄乃至寒冰獄。。接著生命就結束了。。按照前面的描述,受苦的情況會變得更加嚴重。。因為對父母以及聲聞弟子心懷惡意,而墮入這個地獄之中。。第三種地獄的名字叫做「眾合」。。許多痛苦都帶有極其熾熱、猛烈的熱氣,這些痛苦交織在一起,不斷地折磨受苦者;這是因為造了三惡業,才墮入這個地獄之中。。第四個地獄稱為叫喚獄。。獄卒抓住罪人,將其投入鐵鑊之中。。在沸騰的狀態中痛苦地大聲叫喊。。因為心懷瞋恨與惡毒,而墮入這個地獄之中。。第五種地獄的名字叫做「大叫喚」。。被丟進鐵鑊裡面,大聲地號哭尖叫。。因為習慣於錯誤的見解與惡劣的行為,而墮入這個地獄之中。。第六個地獄的名字叫做炎熱。。被放在鐵城之中,被火燒得焦黑爛掉。。因為燒烤眾生而墮入這個地獄。。第八個地獄叫做無間獄。獄卒會抓住罪人,將其皮膚剝下纏在身上,然後放在燃燒的火車上。。萬種毒素同時襲來,時刻都在承受痛苦。。因為造了極重的罪業而墮入此獄中。這八種地獄都位於閻浮洲的下方。。因罪業重累,居住於此並承受著熱惱的痛苦。。前兩個地獄有主宰者管理。。接下來的三個地獄,管理者的數量比較少。。最後三個地獄沒有主宰者。。第二種是寒地獄,共有八種。。其中一個地獄的名字叫做頞浮陀。。寒冷的痛苦切割著肉體,使身上長出細小的水泡。。第二種地獄稱為尼賴浮陀。。被寒風吹襲,全身都會化為泡沫。。這兩個地獄的名字,是根據身體呈現的相狀而來的。。第三種叫做阿吒吒。。嘴脣在動但舌頭不能動,因而發出這種聲音。。第四個地獄叫做阿波波。。舌頭無法活動,只能藉由嘴脣的動作發出這種聲音。。第五種稱為「嘔喉」。。喉嚨內部的氣流震動,發出了聲音。。這三種是根據聲音的特徵來命名的。。第六種稱為欝波羅。。這指的是青蓮花。。肉色的裂開很細微,看起來就像這種青蓮花一樣。。第七種叫做波頭摩。。這就是紅蓮花。。肉色大面積裂開,就像這種花朵綻放一樣。。第八個名稱叫做分陀利。。這就是白蓮花。。就像這朵花綻放的樣子,是由那些骨頭裂開的樣子。。這三種蓮華,都是根據它們看起來像瘡口(傷口)的樣子來命名的。。這八個地獄位於鐵圍山的底部。。居住在該處,仰著頭承受寒冷凍結的痛苦。。所謂的三邊地獄,總共有三種。。在山間、水邊或荒野之中。。承受的是各自個別造下的業力所帶來的果報。。這些地方應該會同時感受到寒冷與炎熱的痛苦。
法義解析
  • 此句說明地獄的分類,依據後文脈絡,是依據地獄的性質分為熱、寒、邊三類。
    。
    此句為地獄三種分類之首,指以受熱苦為特徵的熱地獄。
    。
    此句承接前文地獄之分類,指明地獄的三種主要類型之一,即以寒冷為受苦特徵的寒地獄。
    。
    此處將地獄分為三類:熱地獄、寒地獄與邊地獄,用以區分地獄的不同苦楚性質。
    。
    本句接續前文對地獄類別的劃分,開始詳細說明「熱地獄」的具體組成,指出其共有八種不同的層級。
    。
    此處指八熱地獄中的第一種。
    其名「等活」意指受苦者雖因不同緣起(如獄卒喚醒或冷風吹拂)而維持生命,但其受苦且不死的狀態是一致的。
    。
    此句描述等活地獄中眾生的受苦狀態。
    其手生鐵爪並互相傷害,體現了惡業感召下,眾生在極端痛苦中仍陷入相互殘殺的慘狀。
    。
    此句描述等活地獄的特徵:受刑者在遭受刑罰致死後,透過獄卒的唱令而重新獲得生命,使受苦過程得以循環往復。
    。
    描述等活地獄中受苦者復生的方式之一。
    在等活地獄中,罪人受刑後會不斷復生,以便持續承受痛苦,此處說明除了獄卒唱生外,亦有透過冷風吹襲使其復生的現象。
    。
    此句說明「等活地獄」的特性:雖然罪人復生的方式(如獄卒呼喚或冷風吹襲)有所不同,但其結果皆是讓罪人以同樣的狀態復生,繼續承受痛苦。
    。
    描述地獄受苦的遞進過程。
    罪人在某地獄受苦後,若業力未盡,將依序墮入其他地獄,顯示業報之深重與連續性。
    。
    說明受苦者在經歷前述地獄後,依循順序進入寒冰地獄。
    。
    描述受苦者在經歷特定地獄的受苦過程後,其在該處的壽命終結。
    。
    說明因果報應,指出因身、口、意三業造作不善行為,將導致墮入此地獄受苦。
    。
    此句說明地獄層級的結構,指出地獄並非單一的空間,而是由較大的地獄分類進一步細分為多個較小的地獄組成。
    。
    此句描述地獄環境的特徵,說明在該地獄周圍環繞著兩個名為「黑繩」的物體或界限。
    。
    此句描述黑繩獄中的受苦情狀,將熱鐵繩作為量測標記,隨後進行肢體切割,旨在揭示惡業導致的極端痛苦。
    。
    描述受苦者在經歷特定地獄的痛苦後,依業力流轉,進入黑沙獄乃至寒冰獄等不同地獄。
    。
    描述地獄眾生在經歷一段極端痛苦後,該次生命週期結束。
    在地獄的語境中,命終通常隨即接續更深重的苦果或再次墮入地獄,而非脫離輪迴。
    。
    說明地獄受苦的過程具有遞進性,隨著地獄種類或階段的更迭,所受的痛苦程度會不斷加深。
    。
    說明因果報應,指出對父母及聲聞弟子生起惡意,是導致墮入此地獄的惡業因。
    。
    此句為地獄名稱的序列說明,指代因對父母及聲聞生惡意而墮入的第三種地獄,其名為「眾合」。
    。
    說明此獄中受苦的特徵為極度的熾熱與折磨,其墮入的原因是因造作了身、口、意三種惡業。
    。
    此句為地獄名相的列舉,說明不同惡業所感之報應處所。
    。
    描述地獄受刑的過程,說明因造惡業而墮入地獄者,將遭受獄卒執行的酷刑。
    。
    描述受刑者在沸騰的環境中發出哀號的慘狀。
    。
    說明因瞋恚心與懷抱惡毒的業力,導致墮入此地獄的因果關係。
    。
    此句依循前文列舉地獄名稱的脈絡,指出第五種地獄或其受苦狀態的名稱為「大叫喚」。
    。
    描述地獄受刑之慘狀,說明罪人因業力感召而承受極大的肉體痛苦與哀號。
    。
    說明墮入此獄的因果關係:因長期持有錯誤的認知(邪見)並將其轉化為實際的惡行,導致業力牽引而墮入此地獄受苦。
    。
    此句為地獄名錄的序列描述,指出第六種地獄的名稱為「炎熱」,其特徵為極度的熱惱與灼燒。
    。
    此句描述在「炎熱」地獄中的受苦狀態,罪人被置於鐵城內,遭受烈火焚燒,導致身體焦黑腐爛。
    。
    說明墮入此熱獄的業因,即是生前曾對眾生施以燒炙之苦,體現因果報應之理。
    。
    此句描述無間獄中極其慘烈的懲罰方式,旨在說明極重罪業所導致的果報之深重。
    。
    此句描述地獄罪人所受的極端痛苦,指各種毒素同時侵襲,使罪人在地獄中時刻處於痛苦之中,沒有任何間隙。
    。
    說明因果報應,極重的罪業會導致墮入此獄;並指出這八種地獄位於閻浮洲之下。
    。
    描述眾生因業力深重,於地獄中持續承受著由熱氣與焦躁所引起的痛苦。
    。
    本句說明八熱地獄的管理分級,指出前兩個地獄由主宰者治理。
    。
    此句描述八熱地獄的管理分佈,說明地獄的不同層級在管理者的配置數量上有所差異。
    。
    說明在上述八種熱地獄中,最後三個地獄並無特定的主宰神或管理者。
    。
    此句說明地獄的分類,在熱地獄之後,接著介紹共有八種以極度寒冷為受苦特徵的寒地獄。
    。
    此句列舉八寒地獄中的第一種,說明其名稱。
    。
    描述頞浮陀地獄中,受苦者因極度寒冷而導致肉身被切割並生出細小水泡的慘狀。
    。
    此句承接前文,列舉八種寒地獄中的第二種,其名稱為尼賴浮陀。
    。
    此句描述寒地獄中「尼賴浮陀」的受苦情狀,指受寒風吹襲時,全身會生出泡沫,屬於從「身相」來定義的受苦方式。
    。
    說明前述兩種寒地獄(頞浮陀、尼賴浮陀)的名稱,是根據受苦者身體起泡的相狀而命名。
    。
    此句為地獄名相的列舉。
    依上下文脈絡,此處的「阿吒吒」屬於依據聲音特徵(聲相)來命名的地獄種類。
    。
    此句描述寒地獄中眾生因極寒導致身體機能僵硬,僅能透過有限的肢體動作發出痛苦的呻吟,以此說明寒苦之甚。
    。
    此句為列舉八寒地獄之名相。
    根據上下文,此地獄之名稱源於受苦者因極寒導致舌頭僵硬不能動,僅能以嘴脣發出此類聲音。
    。
    此句描述一種特定的聲相特徵,即舌頭無法活動,僅能透過嘴脣的動作來發出聲音。
    。
    此句列舉聲相之第五項,名為「嘔喉」,係指喉內氣流震動所發出的聲音。
    。
    此句描述一種由喉嚨內部的氣流震動所產生的聲音現象,屬於前文所述「聲相」分類中的第五種。
    。
    本句將前述的三種狀態(阿吒吒、阿波波、嘔喉)進行歸類,說明其命名依據在於發聲的特徵,與前文提到的「依身相受名」相對照。
    。
    此句為列舉不同名稱之第六項,後文說明其與青蓮華之相似性。
    。
    此句為對前文「欝波羅」之名相解釋,將其對應為青蓮華,用以比喻特定的肉色或相狀。
    。
    此句藉由青蓮花的形態,比喻地獄中瘡相的肉色細微裂開之狀。
    。
    此句為地獄中某種苦楚或瘡相的名稱列表,其命名依據後文可知是因傷口形貌似赤蓮華而得名。
    。
    此句透過蓮花的顏色,比喻地獄中第七種瘡相的外觀。
    。
    此句描述地獄中受苦眾生身體出現的瘡相。
    將血肉裂開的慘狀比喻為蓮花綻放,以反襯地獄之苦的極端與恐怖。
    。
    此句列舉瘡相的名稱,第八種名稱為分陀利,對應後文所述之白蓮華。
    。
    本句為敘事描述,將前句提到的「分陀利」對應為白蓮花,用以比喻地獄中瘡相的形態。
    。
    本句以骨骼裂開之狀比喻蓮華綻放之貌,說明前述三種蓮華之名是依據瘡痍之相而定。
    。
    此句說明前文所提到的三種蓮華(青蓮華、赤蓮華、白蓮華),其名稱是根據其色澤或形狀與瘡口的外觀相似而得。
    。
    本句說明特定地獄(八獄)在佛教宇宙觀中的地理位置,位於環繞世界的鐵圍山底部。
    。
    描述在鐵圍山底部的地獄中,眾生居住於此,並承受極度寒冷與凍結的痛苦。
    。
    此句為地獄類別的分類導引,說明在特定的宇宙地理結構中,存在三種位於邊緣的地獄,用以對應不同業力的受報處所。
    。
    此句說明「三邊地獄」所處的三種地理環境,即山間、水間與曠野。
    。
    說明在共同的環境(共業)中,眾生依其各自所造的個別業力,而承受不同的、具體的報應。
    。
    此句承接前文關於三邊地獄(山間、水間、曠野)的描述,說明在這些地獄區域中,眾生所受的報應是寒冷與炎熱交織在一起的痛苦。

名相註解
  • 地獄:眾生因造作惡業而墮入的苦處。
  • 熱:指熱地獄,地獄的三大分類之一,以受熱苦為其主要特徵。
  • 寒:指寒地獄,是以寒冷為主要受苦特徵的地獄。
  • 邊地獄:指位於熱地獄與寒地獄之外圍或邊緣的地獄。
  • 熱地獄:指因業力而受熾熱火苦煎熬的地獄,通常指八個大熱地獄。
  • 等活地獄:八熱地獄之一,指受苦者雖受折磨,卻能維持生命,以便持續受苦。
  • 獄卒:地獄中負責執行刑罰與看管罪人的人員。
  • 唱生:指透過唱令使受刑者在死亡後重新復生,以維持受苦的狀態。
  • 冷風:此處指地獄中特定的自然現象,用以使受苦者復生。
  • 兩緣:指前文所述之獄卒呼喚與冷風吹襲兩種條件。
  • 黑沙獄:八熱地獄之一,又稱壓碎地獄,罪人在此受巨大的鐵山壓碎。
  • 沸屎獄:八熱地獄之一,又稱叫喚地獄,罪人在此受沸騰糞便之苦。
  • 寒氷獄:地獄名,指極度寒冷的冰凍地獄。
  • 命終:指生命結束,在此指受苦者在該地獄境遇中的壽命終結。
  • 身口意:指身業(行為)、口業(言語)、意業(思想)三種造業方式。
  • 不善業:指違背善法、造成惡果的行為。
  • 大獄:指地獄中較大的分類或層級。
  • 小獄:指在大獄之下,根據受苦方式不同而細分的具體地獄。
  • 絣量:量測並標記位置。
  • 準前:指依照前文所述之情形或順序。
  • 受苦:指在惡趣中因業力所遭受的痛苦。
  • 惡意:心懷惡毒、不善的念頭。
  • 聲聞:指聽聞佛法而修行、證得果位的弟子。
  • 熾然:形容熱度極其旺盛、猛烈。
  • 逼惱:指極度的折磨與逼迫。
  • 三惡業:指身、口、意三種惡行。
  • 叫喚:此處指地獄之名,指受苦者因劇痛而大聲叫喊之處。
  • 鐵鑊:鐵製的大鍋,此處指地獄中用於灼燒受刑人的刑具。
  • 湧沸:形容液體沸騰湧動,此處指地獄受刑時的環境狀態。
  • 瞋恚:指瞋恨、憤怒,是煩惱之一。
  • 懷毒:指心中懷抱惡毒、不善的念頭。
  • 墮:指因惡業而墜入惡趣。
  • 大叫喚:此處指第五種地獄或其受苦狀態的名稱,描述受苦者極度痛苦地大聲哀號。
  • 號咷:大聲哭喊。
  • 邪見:錯誤的見解,指違背正法、不符合真理的認知,是導致惡行的根源。
  • 惡行:違背道德與佛法、造成傷害的行為。
  • 鐵城:地獄中的刑罰環境,指由鐵製成的城池。
  • 焦爛:形容受火焚燒後,身體焦黑且腐爛的慘狀。
  • 燒炙:用火燒烤。
  • 眾生:所有有情生命。
  • 無間獄:地獄中最深、最痛苦的一層,因受苦時間無間斷、罪業深重無間斷而得名。
  • 火車:此處指地獄中用來懲罰罪人的燃燒車輛。
  • 萬毒:指各種毒素或極致的痛苦感。
  • 無不苦時:指痛苦持續不斷,沒有任何間隙。
  • 極重罪:造作極深重之惡業,致使墮入極苦地獄。
  • 閻浮洲:佛教宇宙觀中,人類居住的世界。
  • 八地獄:此處指前文所述之八種地獄。
  • 熱惱苦:指因極熱而產生的身心焦躁與痛苦。
  • 重累:指罪業深重且不斷累積。
  • 主治:指地獄的主宰者(如閻魔王等)對該地獄進行管理與懲罰。
  • 後三:指前文所述八種熱地獄中的最後三個。
  • 寒地獄:指以極度寒冷為受苦方式的地獄。
  • 寒苦:指因極度寒冷所產生的痛苦。
  • 尼賴浮陀:音譯自 Niraya,此處指八種寒地獄中的第二種地獄名稱。
  • 通身:指整個身體、全身。
  • 身相:身體的相狀或外在特徵。在此指寒冷導致皮膚起泡的現象。
  • 阿吒吒:地獄名,依其發出的聲音特徵而命名。
  • 阿波波:八寒地獄之一,其名取自受苦者因極寒而舌不能動,僅能以脣發出的聲音。
  • 嘔喉:此處指一種特定的聲相,由喉內氣流震動所發出的聲音。
  • 聲相:聲音的相狀或特徵。
  • 受名:獲取名稱,即命名。
  • 欝波羅:梵語 Utpala 的音譯,指青蓮華(藍色蓮花)。
  • 青蓮華:指欝波羅(Utpala),一種藍色或青色的蓮花,在佛教經典中常用於比喻清淨。
  • 細拆:指肉色瘡口細微裂開或破碎的狀態。
  • 波頭摩:梵語 Padma 的音譯,指蓮花,在此處特指赤蓮華。
  • 赤蓮華:紅色的蓮花。
  • 拆:裂開、破裂。在此指皮膚或肌肉被撕裂的狀態。
  • 分陀利:指白蓮華,此處用以命名瘡相。
  • 白蓮華:梵語 Pundarika,指白色的蓮花。在此處作為比喻,用以描述地獄中受苦者的瘡相。
  • 瘡相:瘡口或傷口的樣子。
  • 三邊地獄:指位於世界邊緣的三種地獄,依後文指山間、水間與曠野。
  • 別業:指個人所造的業力,決定其在共同環境中受到的個別報應,與決定共同環境的「共業」相對。
  • 業報:因造作業力而招致的結果。
  • 寒熱雜受:指同時或交替承受寒冷與炎熱的痛苦。

地獄有三。一熱。二寒。三邊。一熱地獄者有 八。一名等活。罪人手生鐵爪相摑肉墮。或 獄卒唱生。或冷風吹活。兩緣雖異令活一 等。人受苦已復至黑沙獄乃至沸屎獄。次第 至寒氷獄。然後命終。由身口意造不善業 墮此獄中。一一大獄各有十六小獄。周匝圍 遶二名黑繩。以熱鐵繩絣量肢體 後方斬鋸。久受苦已至黑沙獄乃至寒氷獄。 然後命終。準前受苦加重。由惡意向父母 及聲聞墮此獄中。三名眾合。眾多苦具熾 然猛熱合來逼惱由造三惡業墮此 獄中。四名叫喚。獄卒捉人擲鐵鑊中。涌沸 叫喚。由瞋恚懷毒墮此獄中。五名大叫喚。 置鐵鑊中號咷大叫。由習邪見惡行墮 此獄中。六名炎熱。置鐵城中火然焦爛。由 燒炙眾生墮此獄中。八名無間獄 卒捉彼罪人剝皮纏身著火車上。萬毒並 至無不苦時。為極重罪墮此獄中此八地獄在閻浮洲下。重累而住受 熱惱苦。前二有主治。次三少主治。後三無 主治。二寒地獄者有八。一名頞浮陀。寒苦 所切肉生細泡。二名尼賴浮陀。寒風所吹 通身成泡。此二從身相受名。三名阿吒吒。 脣動不得舌作此聲。四名阿波波。舌不得 動脣作此聲。五名嘔喉。喉內振氣作聲。此 三從聲相受名。六名欝波羅。此是青蓮華。 肉色細拆似此華。七名波頭摩。此是赤蓮 華。肉色大拆似此華開。八名分陀利。此是 白蓮華。由彼骨拆似此華開。此三從瘡 相受名。此八獄在鐵圍山底。仰向居止受 寒凍苦。三邊地獄者有三。山間水間曠野。 受別業報。此應寒熱雜受。

32
白話直譯
位於閻浮洲南方。在二鐵圍山之外,有閻摩羅王的宮殿。長寬皆為六千由旬。有七重欄楯與七重行樹。園林花池,各種美麗果實。香風遠揚,群鳥和鳴。閻摩羅王因惡業所致。晝夜六時自然湧現赤色熔銅汁。在前方流出。宮殿立刻變成鐵質。獄卒將王拖拽在炙熱鐵地上。用銅汁灌入口中。當時王心生恐懼,發願願我捨此身往生人間。得以在如來法中正信出家。生起這個善念。宮殿又變回七寶所成。五欲享樂具足。
白話口語化新譯
在閻浮洲的南方。。在鐵圍山的外面,有著閻摩羅王的宮殿。。宮殿的長度與寬度皆為整整六千由旬。。七層欄楯與七排行樹。。有園林、花池,以及各種美麗的水果。。香氣隨風遠遠飄散,各種鳥類和樂地鳴叫。。這位王因為造了惡業。。在晝夜的六個時段中,會自然地出現紅色的熔融銅汁。。在過去的生中。。宮殿就立刻變成了鐵。。獄卒把國王抓起來,在滾燙的鐵地上毆打。。用熔化的銅水灌進嘴巴裡。。當時國王感到恐懼,心中發願希望能捨棄此身,轉生到人間。。投胎轉世後,在如來的教法中建立正信並出家。。產生了這樣的善念。。宮殿也變成了七寶所構成。。五種感官的慾望都得到了充足的滿足。
法義解析
  • 此句為地理方位之描述,用以指明後文所述閻摩羅王宮殿所在的空間位置。
    。
    此句描述佛教宇宙觀中的地理構造,指出閻摩羅王(閻羅王)的宮殿位於鐵圍山之外。
    。
    此句描述閻摩羅王宮殿的規模,其縱向與橫向的尺寸皆為六千由旬。
    。
    此句描述閻摩羅王宮殿的建築與景觀,說明其周圍設有七層欄楯與七排行樹。
    。
    此句描述閻摩羅王宮殿內的景觀,包含園林、池塘與果樹,屬於對環境的敘事性描寫。
    。
    描述閻摩羅王宮殿環境的莊嚴與美好,呈現該處感官環境的清淨與和諧。
    。
    說明即使是掌管地獄的閻摩羅王,亦不能免於自身惡業的果報,體現了因果法則的普遍性。
    。
    此句描述惡業感召的果報景象。
    在閻摩羅王宮殿的語境中,赤融銅汁的自然出現象徵地獄業力的痛苦折磨。
    。
    說明當前的惡業果報是源於過去生中所造的業力,體現因果報應的連續性。
    。
    此處描述因惡業感召的果報,使宮殿環境發生質變,轉為鐵質,呈現受苦的境遇。
    。
    描述因惡業墮入地獄後,受獄卒施加肉體刑罰的慘狀。
    。
    此句描述因過去惡業所招致的果報,說明受刑者被灌入熔銅的痛苦情境。
    。
    描述受苦者在極端痛苦中產生對解脫的渴望,並透過發願尋求轉生至人道,以獲取修行機會。
    。
    此句描述修行者透過發願,期許在人間受生後能遇佛法、建立正信並出家修行,以脫離苦海。
    。
    此處指王在受苦時,生起想要脫離苦海並皈依佛法、出家修行之意願,此種轉向正道的念頭即為善念,並能感應果報的轉變。
    。
    描述因發起求法善念,使原本處於苦難環境的宮殿,轉化為殊勝的七寶宮殿,顯示心念轉變對因果環境的影響。
    。
    描述受生於人間後,在感官享受方面皆能得到圓滿與充足的狀態。

名相註解
  • 閻摩羅王:即閻羅王,掌管死後審判與業報的冥界之王。
  • 欄楯:指宮殿周圍的欄杆或圍欄。
  • 行樹:指成排種植的樹木。
  • 園苑:園林、庭園。
  • 花池:種有花卉的池塘。
  • 香風:帶有香氣的微風。
  • 和鳴:鳥類和諧地鳴叫。
  • 惡業:指導致痛苦果報的不善行為。
  • 六時:古印度將一日分為六個時段,每時四小時。
  • 赤融銅汁:地獄中常見的業報刑具,象徵極大的熱苦與痛苦。
  • 前出生:指過去的轉世或前世。
  • 熱鐵地:灼熱的鐵製地面。
  • 銅汁:熔化的銅液。
  • 寫:此處指灌注、潑灑之意。
  • 人間:指欲界中的人道,是修行佛法、積累功德的重要處所。
  • 如來:佛的稱號,意指如實來、如實去。
  • 正信:正確的信仰,指基於智慧而產生的堅定信念。
  • 出家:捨棄世俗家庭與生活,專心修行以求解脫。
  • 善念:指善的念頭或善的意圖。
  • 七寶:指佛教經典中常見的七種珍貴寶物,象徵殊勝與功德的境界。
  • 五欲:指色、聲、香、味、觸五種感官所產生的慾望或享受。

閻浮洲南。二鐵圍山外有閻摩羅王宮殿。縱 廣正等六千由旬。七重欄楯七重行樹。園苑 花池種種美果。香風遠薰眾鳥和鳴。王以惡 業。晝夜六時自然有赤融銅汁。在前出生。 宮殿即變為鐵。獄卒取王撲熱鐵地。以銅 汁寫置口中。時王怖畏作念願我捨身於 人間。受生如來法中正信出家。發是善念。 宮殿還成七寶。五欲具足。

33
白話直譯
閻羅王過去是毘沙國王。與維陀始生王交戰,兵力不敵。因此發誓願成為地獄主。有十八位臣子,統領百萬眾人。一同立下誓言。將來要共同協助治理罪人。毘沙王即是現在的閻羅王。十八位臣子就是現在的諸小王。百萬眾人即是諸阿旁,琰摩羅此言雙王。兄長主掌男獄。妹妹主掌女獄,兄妹皆為獄主。因此稱為雙王。又因同時受苦樂之報。
白話口語化新譯
閻羅王以前是毘沙國的國王。。與維陀始生王交戰,但兵力不足而落敗。。因為他立下誓願,要成為地獄的主宰。。有十八位大臣以及他們率領的百萬大軍。。他們一起立誓說:。以後將會協助治理這些罪人。。以前的毘沙國王,現在就是閻羅王。。那十八位臣子,現在就是各個的小王。。百萬眾就是諸位阿旁琰摩羅,這裡所說的雙王是指...。哥哥負責管理男人的地獄。。妹妹掌管女性的地獄,兄妹兩人共同擔任地獄的主宰。。所以被稱為「雙王」。。也是因為他們同時承受著痛苦與快樂。
法義解析
  • 此句說明閻羅王的前世身分,交代其從人世國王轉變為地獄主宰的背景。
    。
    此句敘述閻羅王前世作為毘沙國王時的經歷,說明其因戰敗而立願成為地獄之主的因緣背景。
    。
    說明閻羅王(原為毘沙國王)成為地獄主宰的因緣,是由於其過去所立的誓願而導致的果報。
    。
    本句敘述閻羅王前世為毘沙國王時的隨從規模,說明地獄中協助審判罪人的小王與隨從,皆源於前世與國王共同立誓的臣屬。
    。
    此句描述閻羅王與其部屬共同發願,說明其成為地獄主宰之因緣,體現了願力對未來身分與職能的決定作用。
    。
    此句記錄了閻羅王及其臣屬所立下的誓願,說明其往後將擔任地獄管理者,協助處置造業受報的罪人,反映了因果報應與地獄管理體系的建立。
    。
    此句說明閻羅王的身份來源,指出其前身為毘沙國之王,因過去立下成為地獄之主的誓願,故轉化為現今的閻羅王。
    。
    此句說明昔日輔佐毘沙國王(即今閻羅王)的十八位臣子,現在已成為地獄中的各個小王。
    。
    本句說明百萬眾的身份為阿旁琰摩羅,並引出後文關於「雙王」之稱謂的解釋,即指分別統治男獄與女獄的兄妹兩位獄主。
    。
    此句說明地獄管理的分工,指雙王(閻羅王及其姊妹)分別主掌男性與女性罪人的懲處。
    。
    說明地獄主宰的分工,妹妹掌管女性地獄,兄妹兩人共同擔任地獄之主。
    。
    此處指閻羅王的兄妹分別掌管男獄與女獄,兩人皆擔任獄主,故稱之為「雙王」。
    。
    此句為前文所述「雙王」稱謂的補充理由,說明這些王(指前文所述之兄妹獄主)亦具有同時經歷痛苦與快樂的特性。

名相註解
  • 閻羅王:地獄的統治者,負責審判罪人。
  • 毘沙國:文中記載的國名。
  • 維陀始生王:文中提及的對手國王名。
  • 兵力不敵:指軍事力量不足,無法與對方抗衡。
  • 地獄主:地獄的統治者或審判者,此處指閻羅王。
  • 誓願:強烈的願望或誓約,在佛教中能產生導向未來受生的業力。
  • 臣佐:輔佐君主的臣子或助手。
  • 百萬眾:指大量的隨從或軍隊。
  • 立誓:指發願,在佛教語境中指以強烈的意志決定未來的方向或承擔特定的職能。
  • 罪人:指造作惡業、須受因果報應者。
  • 治:在此指處置、懲治罪業。
  • 毘沙王:毘沙國的國王。
  • 十八臣:指昔日輔佐毘沙國王(即今閻羅王)的十八位臣子。
  • 小王:指在冥界或地獄中統治一方的小型君主。
  • 阿旁:此處指百萬眾中的特定名號或身份。
  • 琰摩羅:即閻羅王,地獄的管理者。
  • 雙王:指分別統治男獄與女獄的兄妹兩位獄主。
  • 男獄:專門囚禁與懲處男性罪人的地獄。
  • 女獄:女性受苦的地獄領域。
  • 獄主:地獄的主宰者或管理者。
  • 苦樂:指痛苦與快樂的感官或心理體驗。
  • 並受:同時承受或共同經歷。

閻羅王昔為毘沙國王。與維陀始生王戰兵 力不敵。因立誓願為地獄主。臣佐十八人 領百萬眾。同立誓曰。後當奉助治此罪人。 毘沙王者今閻羅王是。十八臣者今諸小王 是。百萬眾者諸阿旁是琰摩羅此 言雙王。兄主男獄。妹主女獄兄妹皆 作獄主。故云雙王。又苦樂並受故。

34
白話直譯
阿鼻地獄。縱橫八千由旬。有七重鐵城。有七重鐵網。有十八層鬲子,環繞成七重。全是刀林。有四隻大銅狗。有十八名獄卒。八個頭、六十四個角。有六十四隻眼睛。有七根鐵幢,火焰湧出如同沸騰。若有犯下重罪的人。臨終時,銅狗化為十八輛車,形狀如寶蓋。所有火焰化為玉女。罪人遠遠看見,心生歡喜想要前往。風刀割裂身體,寒冷急促作響。寧願得到溫暖的火。安置在車上。隨即火焰燃起。罪人命終後,來生於火車之中。屈伸手臂之間,直入阿鼻地獄。從上層鬲子落下,如旋轉火輪直到下層鬲子。化現閻羅王,大聲宣告命令。愚癡之人是地獄的種子。你在世時不孝順父母,持邪見無道德。你今生所處之地名為阿鼻地獄。如此極大痛苦,一日一夜。相當於人間六十個小劫。如此壽命終盡為一大劫。具五逆罪者受苦五劫。又有眾生。違犯四重禁戒,虛妄受食信施。誹謗正法,執持邪見,不明白因果。斷絕學習般若,毀謗十方諸佛。竊取僧祇財物,放縱淫逸,無有道德。此人將受罪報,歷經八萬四千大劫。又墮入東方十八鬲子地獄。如前所述受苦。南方、西方、北方也同樣如此。墮入阿鼻地獄,無法得救。
白話口語化新譯
阿鼻地獄。。長與寬度都是八千由旬。。有七層鐵鑄的城牆。。七層鐵網。。這裡有十八口巨大的煎熬鍋,周圍環繞著七層。。全部都是刀林。。四隻大銅狗。。十八位獄卒。。擁有八個頭和六十四隻角。。有六十四隻眼睛。。有七根鐵幢,火焰如沸騰般湧動。。如果有犯下罪行、違背教法的人。。在生命結束的時候,銅狗會變幻成十八輛形狀如同寶蓋的車子。。所有的火焰都變成了玉女。。罪人從遠處看見,心裡感到喜悅,想要前往。。風刀切割身體使其解體,寒冷刺骨,並發出急促的聲響。。怎麼可能得到好的火呢?。希望能安穩地待在車上。。隨即烈火燃燒起來。。犯下罪業的人在生命結束後,會投生到火車之中。。在極短的時間內,就直接進入了阿鼻地獄。。從上方的鬲向下,如同旋轉的火輪一般,一直延伸到下方的鬲。。化現出閻羅王,大聲地宣佈判決。。你這個愚癡的地獄之種。。你生前不孝順父母,而且持有錯誤的觀點,不走正路。。你今生投生在名為阿鼻的地獄。。像這樣承受巨大的痛苦,持續一天一夜。。相當於人類世界六十個小劫的時間。。這樣的壽命長度為一個大劫。。犯下五種重罪的人,要受五個劫數的罪報。。另外還有一些眾生。。犯下四種重罪:虛偽的飲食與虛偽的佈施。。誹謗佛法、持有錯誤的見解,且不明白因果報應。。中斷了般若智慧的修學,並毀謗十方世界的諸位佛陀。。偷竊僧眾的財物、沉溺於淫亂放縱、行為不義。。這個人的罪報,要經過八萬四千個大劫。。接著又進入東方的十八個大鍋中受苦。。如同前面所說的,遭受同樣的苦難。。南方、西方與北方也是同樣的情況。。阿鼻地獄就是完全沒有救贖的可能。
法義解析
  • 指最深重、痛苦最劇烈的地獄,受苦者在其中無間斷地受苦。
    。
    此句描述前文所述「阿鼻地獄」的空間規模,說明其縱向與橫向的長度皆為八千由旬。
    。
    此處描述阿鼻地獄的構造,以七重鐵城象徵極其嚴密且無法逃脫的禁錮,對應極重罪業之果報。
    。
    此句描述阿鼻地獄的景象,指地獄中設有七層鐵網,用以呈現地獄環境重重圍困、難以逃脫的恐怖結構。
    。
    此句描述阿鼻地獄的構造,以大鍋與七重環繞之形,象徵極其劇烈且無處可逃的煎熬痛苦。
    。
    此句描述阿鼻地獄中極其慘烈的環境,以「刀林」象徵罪人在承受極重業報時所經歷的劇烈痛苦。
    。
    此句描述阿鼻地獄中的恐怖景象,指地獄中存在的四隻巨大銅狗,作為懲治罪人的工具。
    。
    此句描述阿鼻地獄中負責看守與執行刑罰的十八位獄卒。
    。
    此處描述地獄獄卒之恐怖相貌,旨在揭示罪業感召之慘烈與威懾。
    。
    此處接續前文,描述地獄中守衛(如銅狗或獄卒)之恐怖相貌,用以表現罪業感召之極端苦相。
    。
    此句描述地獄中恐怖的景象,透過鐵幢與沸騰火焰的意象,呈現罪人所處的極端痛苦與威懾環境。
    。
    此處指犯下重罪、違背教法或因惡業而墮入地獄的人。
    。
    此句描述在生命終結之際,銅狗轉化為十八輛形如寶蓋之車的景象,屬於描述業報或地獄場景的敘事。
    。
    本句描述地獄中以幻象誘使罪人的情景,揭示業力牽引下,極端痛苦的環境可幻化為看似美好的假象,使罪人在心生歡喜之際陷入更深的痛苦。
    。
    描述罪人在面對地獄景象時,因見到幻化的祥和表象(如前文所述的玉女或寶蓋)而產生錯誤的喜悅感,誤以為是福報而想要前往,實則即是受苦之處。
    。
    描述地獄中風刀之刑,強風如刀刃般切割罪人身體使其解體,伴隨極寒與急促的聲響。
    。
    本句以反問語氣,強調罪人在地獄中面對業力報應時,絕無任何舒適或寬緩的可能,揭示地獄苦楚之真實與必然。
    。
    描述罪人在受風刀之苦時,被幻化出的車輛所誘惑,表現出業力牽引下對虛假安穩的渴求,最終導致其墮入阿鼻地獄。
    。
    描述罪人在墮入阿鼻地獄前,原本看到的美好幻象瞬間消失,真實的業報烈火顯現的過程。
    。
    描述罪人因業力牽引,在死亡後墮入地獄的過程,此處的「火車」為業報的具體顯現,用以懲罰罪人。
    。
    描述罪人命終後,轉生至阿鼻地獄的速度極快,展現業力感召的即時性。
    。
    此句描述阿鼻地獄中火車刑具的景象,形容火勢或刑具在上下鬲之間如旋轉火輪般運作,展現地獄受苦的動態與慘烈。
    。
    描述罪人在墮入地獄後,由閻羅王化現並宣告其罪業與受報之處,體現因果報應的必然性。
    。
    此句為閻羅王對墮入阿鼻地獄眾生的斥責,指出其因愚癡(無明)而造業,成為註定墮入地獄的『種子』。
    。
    此句說明受苦者墮入阿鼻地獄的因果,指出其生前因不孝父母,並持有錯誤的見解(邪見)且不遵循正法(無道)而受報。
    。
    說明罪人因過去的惡業,於今生投生於極重罪的地獄——阿鼻地獄。
    。
    本句描述阿鼻地獄中眾生受苦的時間單位,強調地獄之苦的劇烈與漫長(後文將其對比為人間的六十小劫)。
    。
    本句說明地獄受苦時間之極長,將地獄的一日一夜比擬為人間的六十小劫,旨在揭示惡業報應之深重與時間之久遠。
    。
    此句描述受苦者在該地獄中的壽命長度,即其存續的時間為一 大劫。
    。
    說明犯下五種極重罪行(五逆)的人,其受罪的期間長達五個劫數。
    。
    此句為承接語,用於區分不同類別的罪業與相應的果報,由前述的五逆罪轉而描述另一類犯重罪的眾生。
    。
    此句為後續罪業的總括,指出有四種重罪,首兩項為虛偽的飲食與虛偽的佈施,後兩項則在隨後的經文中列出(即誹謗邪見與斷學般若)。
    。
    本句列舉導致墮入阿鼻地獄的罪因,涵蓋毀謗正法、持有違背真理的邪見,以及對因果律的無知或否認。
    。
    此句描述極重的罪業,即放棄修習般若智慧,並對十方諸佛進行毀謗。
    。
    此句列舉了幾種重罪:偷竊僧團財物、淫亂放縱以及不義之行。
    。
    本句說明犯下前述重罪(如毀佛、偷僧祇物等)者,其受報時間極長,以此揭示惡業之深重與因果報應之久遠。
    。
    描述地獄業報的連續性與殘酷性。
    罪人在承受一種痛苦後,又被移至東方不同的煎熬之處,顯示極重罪報之深且久。
    。
    說明此罪業所感之苦,與前文所述之受苦方式或程度相同,強調因果報應的一致性。
    。
    此句承接前文關於東方受苦的描述,說明在南、西、北等方位亦有相同的罪報與受苦情形。
    。
    此句說明阿鼻地獄的特性,指犯下前述重罪者,墮入此地獄後,其受苦之業力極重,無從救拔。

名相註解
  • 阿鼻地獄:指最深重、痛苦最劇烈的地獄,亦稱無間地獄。
  • 縱廣:指長度與寬度。
  • 七重:指七層。
  • 鬲子:原為古代三足鍋,在此指地獄中用以煎熬罪人的巨大鍋爐。
  • 周匝:周圍,環繞。
  • 刀林:佛教地獄描述中,如森林般密集生長的利刃,用以懲罰墮入其中的罪人。
  • 四大:此處指四隻巨大的。
  • 銅狗:地獄中用於懲治罪人的恐怖造物。
  • 鐵幢:鐵製的幢幡或旗幟。
  • 火湧:火焰湧動、噴發之狀。
  • 罪逆:指犯下罪行、違背教法或不敬尊者之人。
  • 寶蓋:指華麗、珍貴的遮蔽物,常用於象徵尊貴或神聖。
  • 玉女:此處指地獄中由火焰幻化而成的美好女性形象,用以誘騙罪人。
  • 風刀:指如刀刃般的強風,用以切割、解體罪人的身體。
  • 好火:此處為反諷之詞,指地獄中不存在任何舒適或無痛的火。
  • 車:此處指幻化而成的火車,用以誘騙罪人,使其在不知不覺中墮入阿鼻地獄。
  • 火然:此處「然」同「燃」,指烈火燃燒。
  • 屈申臂頃:形容時間極短,僅如屈伸手臂之間。
  • 鬲:古代的一種煮食器皿,此處指地獄刑具中的容器。
  • 火輪:旋轉的火輪,此處用以形容火勢或刑具運動的形態。
  • 告勅:頒布命令或宣告判決。
  • 癡人:指被『癡』(無明)所主導,缺乏正見而造惡業的人。
  • 獄種:指因造作重罪而註定墮入地獄的眾生。
  • 無道:指不遵循正法或道德規範。
  • 阿鼻獄:即阿鼻地獄,為八熱地獄中最深、痛苦最劇烈且受苦最久的地獄。
  • 大苦:指地獄中極其劇烈的身心痛苦。
  • 小劫:佛教中衡量時間的極大單位,通常指世界經歷成、住、壞、空之週期中的一個階段。
  • 大劫:佛教計時單位,指極長的時間。
  • 五逆:指五種極重的罪行,如殺父、殺母、殺阿羅漢、破四羯磨、出佛身稅。
  • 四重禁:此處指隨後列舉的四種重罪。
  • 虛食:指不誠實或虛偽的飲食行為。
  • 信施:此處指虛偽的佈施,即帶著虛假信仰的佈施。
  • 誹謗:指對三寶或正法進行惡意的毀謗。
  • 因果:指因緣生滅的法則,即善因得善果,惡因得惡果。
  • 斷學:指中斷修行或放棄對佛法智慧的學習。
  • 般若:指佛法中超越世俗的智慧。
  • 十方佛:指遍佈於十方世界的諸位佛陀。
  • 僧祇物:此處依罪業脈絡,指僧伽(僧團)的財物。
  • 婬逸:指淫亂與放縱。
  • 罪報:因造作惡業而受到的果報。
  • 南西北方:指空間方位,在此脈絡下指代不同方位的地獄或受苦處。
  • 復如是:意指同樣如此。

阿鼻地獄。縱廣八千由旬。七重鐵城。七重鐵 網。有十八鬲子周匝七重。皆是刀 林。四大銅狗。十八獄卒。八頭六十四角。六十 四眼。有七鐵幢火涌如沸。若有罪逆。命終 之時銅狗化十八車狀如寶蓋。一切火焰化 為玉女。罪人遙見心喜欲往。風刀解體寒 急作聲。寧得好火。安在車上。即便火然。罪 人命終來生火車。屈申臂頃直入阿鼻。 從上鬲下如旋火輪至於下鬲。化閻羅王 大聲告勅。癡人獄種。汝在世時不孝父母 邪見無道。汝今生處名阿鼻獄。如是大苦一 日一夜。如人間六十小劫。如是壽命盡一 大劫。具五逆者受罪五劫。復有眾生。犯四 重禁虛食信施。誹謗邪見不識因果。斷學 般若毀十方佛。偷僧祇物婬逸無道。此人 罪報經八萬四千大劫。復入東方十八鬲子。 如前受苦。南西北方亦復如是。阿鼻即無 救也。

佛祖統紀卷第三十二

36
白話直譯
在孝武帝時期,開始與西域交通往來。共有三十六個國家。都位於匈奴之西、烏孫之南。西北方有大山。中央有一條河流。東西長六千餘里。南北寬千餘里。東邊連接漢朝邊塞。以玉門、陽關為界,西邊則以葱嶺為限。其南方的山脈向東延伸至金城。與漢地南山相連。那條河有兩個源頭,一個發源於葱嶺。另一個發源於于闐,于闐位於南山之下。那條河向北流,與葱嶺河匯合。向東注入蒲昌海。距離玉門、陽關三百里。水域廣闊三百里。其水冬夏不增不減。大家都認為河水潛行於地下。南方出積石山。被認為是中國河流的源頭。從玉門、陽關出發,進入西域有兩條路。一條從鄯善沿著南山北側,順著河西走廊向西到莎車,稱為南道。南道往西越過葱嶺,就能到達大月氏和安息。從車師前王的王廷,沿著北山順河西行到疏勒,這是北道。北道往西越過葱嶺,便可到大宛、康居、奄蔡。西域各國都有城郭、田地和牲畜。風俗與匈奴、烏孫不同。但都受匈奴役使。匈奴西邊的日逐王設置都尉,統領西域。後來驃騎將軍擊敗匈奴,古地投降昆邪、休屠王,開始在令居以西築城,首次設立酒泉郡。之後又陸續設立武威、張掖、敦煌三郡。四郡分布在兩關之間。自貳師將軍討伐大宛,獲得天馬。西域各國因此震驚畏懼。多次派使者前來進貢。宣帝時期,日逐玉來歸降。於是派使者鄭吉兼護北道,設都護,治所在烏壘城。距離陽關有二千七百里。在西域屬於中部地區。
白話口語化新譯
在漢孝武帝時期,才開始與西域接通。。共有三十六個國家。。這些國家全都位於匈奴的西方以及烏孫的南方。。西北方向有一座大山。。中間有一條河流。。東西方向長六千多里。。南北方向的距離有一千多里。。東邊則與漢朝的邊界相接。。在玉門關與陽關的西邊,邊界就是蔥嶺。。那座南山的東邊延伸到了金城。。與漢南山相鄰接。。這條河有兩個源頭,其中一個是從蔥嶺流出來的。。另一條水源來自於闐,於闐位於南山腳下。。它向北流動的河流與蔥嶺的河流匯合。。向東流去,注入蒲昌海。。距離玉門與陽關三百里。。寬廣程度三百里。。這條河的水量在冬天和夏天都沒有增減變化。。大家都認為這條河是在地下流動的。。從積石山向南流出。。據說這裡是中國河流的源頭。。從玉門關與陽關出發前往西域,共有兩條道路。。第一條路線是從鄯善出發,沿著南山,向北循著河流向西行進直到莎車,這就是所謂的南道。。走南道向西越過蔥嶺,就會抵達大月氏與安息。。從車師前王的宮廷出發,沿著北山與河西地區行進到疏勒,這條路就是北道。。北路向西翻過蔥嶺山脈,就能到達大宛、康居和奄蔡。。西域的各個國家都有城市、農田和牲畜。。他們的習俗與匈奴、烏孫不同。。全都受匈奴管轄。。匈奴在西邊的日逐王派遣了一名都尉,來管理西域地區。。後來,驃騎將軍擊敗了匈奴的舊領地,降服了昆邪休屠王,並開始在令居以西建立聚落,最初設立了酒泉郡。。後來逐漸分設了武威、張掖與敦煌。。這四個郡據守著兩座關隘。。從貳師將軍徵討大宛並獲得天馬起。。西域各國感到震驚恐懼。。許多國家都派遣使者前來進貢。。日逐國的玉王來朝見宣帝並投降。。於是派遣使者鄭吉,並設立護北道都護,以烏壘城為治所。。距離陽關有二千七百里之遙。。在西域中處於中心位置。
法義解析
  • 此句為歷史敘事,記載漢武帝開拓西域之事實,此舉在歷史上為佛教由印度經西域傳入中國創造了地理與外交條件。
    。
    此句為史傳地理敘事,描述漢代孝武帝時期西域地區存在的三十六個國家。
    。
    此句為地理位置的敘述,說明西域三十六國之所在。
    。
    此句為地理環境之敘述,說明西域地理方位中西北方有大山。
    。
    此句為地理環境的敘述,描述該區域中心位置有一條河流。
    。
    此句為地理環境之敘述,用以說明西域之範圍,不涉及特定法義。
    。
    此句為地理方位與距離的描述,說明該區域南北向的跨度約為一千餘裏。
    。
    本句為地理描述,說明西域地區之東方與漢朝邊塞相接。
    。
    此句描述西域地理範圍的界限,說明在玉門關與陽關的西側,其地理邊界止於蔥嶺。
    。
    本句為地理方位描述,說明該地南山向東延伸至金城之地理位置。
    。
    此句為地理描述,說明該山脈與漢南山相鄰接。
    。
    此句為地理記載,說明該河流的源頭分佈。
    。
    本句為地理敘事,描述河流的第二個水源地及其所在位置。
    。
    此句為地理記載,描述河流分支的流向及其與蔥嶺河流的匯合關係。
    。
    此句為地理環境之敘述,記載西域河流之走向,不涉及特定佛法教理。
    。
    此句為地理位置的描述,說明特定地理特徵與玉門、陽關之間的距離,屬於史傳記載中的地理資訊。
    。
    此句為地理環境之描述,記載該區域之寬廣範圍。
    。
    此句為地理敘述,說明該河流的水量在冬夏兩季皆保持穩定,沒有增長或減少的現象。
    。
    此句為地理環境之描述,說明當時人們對該河流水量冬夏不增減之原因的看法,不涉及特定佛法教理。
    。
    此句為地理敘述,描述河流經由積石山向南流出的地理路徑。
    。
    此句為地理環境之敘述,記錄當時對河流源頭的認知,不涉及特定佛法教理。
    。
    此句為地理敘述,說明從玉門關與陽關出發前往西域的交通路徑共有兩條。
    。
    本句為地理敘事,記載從中國進入西域的南道路線,用以說明當時僧侶或使節往來西域的實際路徑。
    。
    此句為史傳地理記載,說明西域南道經由蔥嶺向西行進後,所抵達的地理區域與國家。
    。
    此句為地理記載,描述西域交通路線,說明從車師前王廷經由北山與河西地區抵達疏勒的北道路徑。
    。
    此句為地理敘事,描述前往西域北道的路徑與所經國家。
    。
    本句為地理與社會狀況之敘述,說明西域諸國具備定居文明之特徵,用以對比後文提到的遊牧民族。
    。
    此句說明西域諸國的社會習俗與當時的遊牧民族(匈奴、烏孫)有所不同。
    。
    此句為史實描述,說明當時西域諸國的政治地位,皆處於匈奴的管轄與役使之下。
    。
    此句為歷史敘事,記錄當時西域的政治統治狀況,屬於《佛祖統紀》中關於地理與歷史背景的記載。
    。
    此處為史傳記載,敘述漢代對西域及河西走廊的軍事征服與行政建制,提供佛教傳播之歷史地理背景。
    。
    此句為歷史敘事,記錄漢代在河西走廊分設郡縣之過程,旨在交代佛教傳入中國的地理路徑與政治背景。
    。
    此句描述地理戰略位置,指前文所述之四個郡佔據了兩座重要的關隘。
    。
    本句為歷史敘事,記錄漢朝將軍徵討大宛並獲取良馬之實況,用以交代當時西域的政治與地理背景。
    。
    此處為歷史敘事,描述漢朝軍事行動後,西域各國對其威勢的恐懼反應。
    。
    此句敘述西域各國因畏懼漢朝勢力,紛紛派遣使者前來進貢的歷史事實。
    。
    此句為歷史敘事,記錄漢朝對西域的影響力。
    在《佛祖統紀》中,此類史實旨在交代佛教傳入中國前的政治與地理背景。
    。
    此句為史實記載,記錄漢代在西域的行政設置,屬於《佛祖統紀》中關於歷史背景的敘述。
    。
    此句為地理位置描述,說明都護治所距離陽關的距離。
    。
    本句為地理位置之敘述,說明烏壘城在西域的戰略位置,無直接涉及之佛法教理。

名相註解
  • 孝武:指漢孝武帝(漢武帝)。
  • 三十六國:指漢代西域地區存在的三十六個國家。
  • 烏孫:古代西域國家與民族。
  • 扼:此處指邊塞、關隘或邊界之地。
  • 玉門:漢代西域邊界的關隘,即玉門關。
  • 南山:此處指該地理區域內的特定山脈。
  • 漢南山:文中提及的地名。
  • 蒲昌海:古西域地名,指的一處大型湖泊(古人常將大湖稱為海)。
  • 廣袤:指寬廣的樣子,此處指該地區的長寬範圍。
  • 河源:河流的發源地。
  • 莎車:西域古國名,位於今新疆喀什地區。
  • 大月氏:古代西域之民族與國家。
  • 安息:古代國家名,即帕提亞(Parthia)。
  • 北道:西域兩大主要交通路線之一。
  • 大宛:古西域國家,位於今中亞費爾幹納盆地一帶。
  • 康居:古西域國家,位於今中亞烏茲別克斯坦、哈薩克斯坦一帶。
  • 奄蔡:古西域國家,位於今中亞及黑海北岸一帶。
  • 城郭:城市的城牆與外圍區域,指定居的城市形態。
  • 田畜:農田與牲畜,指農業與畜牧業。
  • 異俗:不同的習俗。
  • 役:指受人役使或奴役。
  • 日逐王:匈奴的封號,負責管理西邊領土的王。
  • 都尉:古代軍事官職名。
  • 驃騎將軍:漢代軍事高級將領官職。
  • 昆邪休屠王:西域古代國名或部落首領。
  • 令居:古代地名。
  • 酒泉郡:漢代設置於河西走廊的行政郡名。
  • 武威:漢代河西四郡之一。
  • 四郡:指前文所述之酒泉、武威、張掖、敦煌四郡。
  • 兩關:指守衛西域的重要關隘。
  • 貳師將軍:漢代將軍職稱。
  • 天馬:指大宛產的良馬(汗血馬),因其速度快且耐力強而得名。
  • 使:代表國家前來進行外交或進貢的使者。
  • 貢:臣屬國向宗主國進獻財物。
  • 宣帝:指漢朝宣帝劉詢。
  • 日逐:西域古國名。
  • 來降:指派遣使節或親自前往朝廷表示臣服。
  • 鄭吉:漢代使者。
  • 護北道都護:漢代於西域設立的官職,負責管理北路。
  • 烏壘城:古地名,此處為都護的治所。

孝武時始通西域。三十六國。皆在匈奴 之西烏孫之南。西北有大山。中央有河。 東西六千餘里。南北千餘里。東則接漢扼。 以玉門陽關西則限以葱嶺。其南山東出金城。與漢南山屬焉 。其河兩源一出葱嶺。一出于闐于 闐在南山下。其河北流與葱嶺河合。東 注蒲昌海。去玉門陽關三百里。廣袤 三百里。其水冬夏不增減。皆以為潛行 地下。南出積石。為中國河源云。自玉門 陽關出西域有兩道。一從鄯善旁南山 北循河西行至莎車為南道。南道西踰 葱嶺則出大月氏.安息。自車師前王廷 隨北山循河西行至疏勒為北道。北道 西踰葱嶺則出大宛.康居.奄蔡。西域諸 國有城郭田畜。與匈奴烏孫異俗。皆役 屬於匈奴。匈奴西邊日逐王置都尉領西 域。後驃騎將軍擊破匈奴古地降昆邪休 屠王始築令居以西 初置酒泉郡。後稍分置武威.張掖.敦 煌。列四郡據兩關。自貳師將軍 伐大宛得天馬。西域震懼。多遣使來貢。 宣帝朝日逐玉來降。乃令使者鄭吉并護 北道號都護治烏壘城。去陽關二千七 百里。於西域為中。

37
白話直譯
明帝永平年間。班超出使西域,到鄯善斬殺匈奴使者。鄯善王因恐懼,將兒子送來作人質。後來又調集各國兵力攻打莎車,斬殺疏勒王。又擊敗月氏副王。使龜茲、姑墨、溫宿等國歸降。斬殺焉耆、尉犁兩國國王。威勢震懾西域。五十多個國家都送人質歸附。
白話口語化新譯
在明帝的永平年間。。班超前往西域,抵達鄯善後斬殺了匈奴的使者。。鄯善王感到恐懼,於是派遣兒子去當人質。。隨後發動各國兵力,進攻莎車,並斬殺了疏勒國的國王。。擊敗了月氏的副王。。讓龜茲、姑墨和溫宿這三個國家投降。。斬殺了焉耆與尉犁兩國的國王。。威望震懾了整個西域。。五十多個國家都派遣了質子,表示臣服並歸附。
法義解析
  • 此句為史傳記載之年代標記,用以交代後續西域歷史事件發生的時間背景。
    。
    此句為歷史事件的敘述,記載班超在西域的政治活動,屬於史傳性質的記述。
    。
    此句為歷史敘事,記錄西域鄯善王因恐懼而派遣質子以示臣服的政治事實。
    。
    此句為史傳記載,敘述西域政權變動之歷史事實。
    。
    此句為史傳記載,敘述班超在西域軍事行動中擊敗月氏副王的歷史事實。
    。
    此句為歷史敘事,記載班超在西域的軍事行動,說明當時西域政局的變動與漢朝影響力的擴張。
    。
    此句為史傳記載,敘述班超在西域軍事行動的歷史事實,並非佛法教義。
    。
    此句為史傳敘事,描述前文所述人物之威勢震懾西域。
    。
    此句記載西域各國歸附之歷史事實,說明佛教傳入中國時的政治背景。

名相註解
  • 明帝:此處指漢代皇帝。
  • 永平:漢代年號。
  • 班超:東漢時期的外交家與將領,曾治理西域。
  • 鄯善王:西域古國鄯善的君主。
  • 質:指質子,古代外交中派遣子弟在對方國家居住,以保證信守盟約或表示臣服的人質。
  • 疏勒王:疏勒國的統治者。
  • 月氏:古代西域的遊牧民族。
  • 副王:王國中輔助國王的官職或地位。
  • 姑墨:西域古國或部落名。
  • 溫宿:西域古國,位於今新疆溫宿一帶。
  • 尉犁:西域古國名。
  • 納質:派遣質子(人質)以示忠誠。
  • 內屬:歸附於中央政權,成為其屬國。

明帝永平中。班超使西域到鄯善斬匈 奴使者。鄯善王怖納子為質。後發諸國 兵擊莎車斬疏勒王。擊破月氏副王。降 龜茲.姑墨.溫宿。斬焉耆尉犁二王。威震 西域。五十餘國皆納質內屬。