白話佛經｜大正新脩大藏經 白話譯文整理

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版

此為佛經典型的通序（證信序）。
「聞如是」表示阿難自稱親自聽聞佛陀教說，以確立經典的可信度；「一時」交代說法時間；「舍衛國祇樹給孤獨園」則交代說法的地理位置。
在《阿含經》中，此類開場確立了教法傳承的真實因緣。

此為佛陀宣說法要前的警示語，旨在令聽眾攝心專注，進入聞法的定態。
在阿含語境中，佛陀開示前常有此教誠，強調「諦聽、善思、念之」，以確保弟子能如實領受法義。

此為典型阿含經水乳交融的師徒對答語境。
比丘們以恭敬、專注的心態回應佛陀，表示已準備好領受即將宣說的聖法。
這種禮儀體現了原始佛教中對於法（Dharma）的尊重與傳承的嚴謹。

此處「聖法印」指印證佛法真理的準則。
在《阿含經》語境下，通常指向「無常、苦、無我」或「空、無相、無願」的三三昧。
佛陀強調法印不只是理論，更須結合「威儀」與「清淨行」，即內在覺悟須與外在戒律儀軌相應，方能體現解脫道的實踐性。

此句為佛陀說法前對大眾的警誡，強調修學佛法須具備三個階段：聞、思、修。
在此「諦聽」代表聞成就，「善思」代表思成就，「念」代表修持中的正念憶持。
在《聖法印經》語境下，這是進入觀察「空、無欲、無想」聖法印前的必要心理準備。

此為佛陀開啟法義教授的呼喚語。
在《聖法印經》中，佛陀以此引發聽眾注意，準備宣說『聖法印』，即對空、無相、無願等甚深法義的觀照。
在《阿含》語境下，這代表了從世俗知見轉入出世間聖法觀察的開端。

此句強調「空」與「無想」是達成正定與解脫的必要前提。
在《聖法印經》的阿含語境中，空、無想、無願（三三昧）是斷除我執、我所執的關鍵。
若不以此為基礎，所修禪定極易墮入自我成就的「自大」慢心。
唯有契入空義，方能成就真正的「無漏」禪定。

本句強調修行『聖法印』的心態與次第。
在阿含語境中，空與無想是解脫的關鍵（三三昧）。
修行者必須先建立對空法的勝解與愛慕，並藉由禪定力消除障礙解脫的『慢結』（憍慢心），方能轉依道願，生起如實的智慧見地。
此處的『普有所見』是指對諸法無常、苦、空、非我的普遍性觀察。

此為經典中常用的轉折問句，用於承接上文的論點，並引發下文對原因或深層義理的解釋。
在《聖法印經》中，此句通常出現在宣說某種法性（如無常、空）之後，進一步解析其生起之因緣或微細法相。

本句闡述「聖法印」修行的核心心態。
在《聖法印經》語境中，空、無想與遠離「我慢」（自大）是相輔相成的。
若修行者能愛樂空性並實踐無想觀察，且能自覺地壓伏或斷除因修行而生的優越感（慢），便能真正契入無漏的慧業。
這反映了阿含經中「三三昧」必須與「斷慢」結合才能解脫的教理。

此為佛陀發起的徵問，旨在引導比丘深入思惟解脫的決定性準則。
在《阿含經》中，「法印」象徵印璽，代表教法中不可推翻、決定性的真實真理。
聖法印特指聖者所證、能通往涅槃的印證，通常與空、無相、無願三昧及五蘊無常觀緊密相關。

此句強調「聖法印」（空、無想、無願）是修行者必須親身實踐與反覆觀察的法門。
在阿含語境中，「清淨見」指脫離我見、常見、斷見等垢染後的如實知見，是通往解脫的關鍵知見。

本句闡述「空三昧」的實踐次第。
修行者於寂靜處觀照色蘊（物質）之「無常」，進而由無常契入「空（無實體）」。
當觀照力深達一切法皆如「怳惚（虛幻）」且不見主宰之我時，愛欲止息，心趨清淨。
然而，經文特別提醒，此時雖見空義，若微細的「慢結」未斷，仍屬禪定中的觀力，而非最終的究竟解脫，旨在警惕修行者不可得少為足。

此句說明修行者雖能透過禪定暫時伏住對外境（色聲香）的攀緣（無想、無欲），但若未契入徹底的空義，內在深層的「我慢」（自大）仍未斷除。
在阿含經體系中，唯有斷除我慢，方能從「有漏定」轉向真正解脫的「清淨見」。

本句描述修行者達到「無欲之定」的階段。
此階段雖已伏除三毒（貪、瞋、癡），但深層的「慢」使修行者產生對定境的執著或自滿，尚未達到徹底無我的解脫。
依《聖法印經》原始教法語境，這屬於向涅槃邁進的過程，強調須進一步破除對「我」的微細執著（憍慢）。

此句描述修行者對「我執」來源的反思。
在阿含經語境中，這是對五蘊生滅現象的深度觀察，旨在尋找「我」如何隨因緣生起與幻滅，進而體證無我之理。
這種反思是進入緣起觀、斷除身見（我見）的關鍵步驟。

此句體現《阿含經》中「緣起無我」的核心觀。
修行者應觀察所謂的「我」（吾我）並非實體，而是由「習」（集、原因）與「味」（對境界的貪愛）引發分別識，進而構成業與識的相續。
透過解析「我」的因緣構成，便能瓦解對永恆自我的執著。

此處描述修行者在禪定中進一步發起觀照（毘婆舍那）。
依據阿含經系教法，於定境中觀察「因緣」的性質，是破除我見、契入聖法印的關鍵，旨在確認一切現象皆為因緣和合且具備無常性。

本句體現《阿含》經典中「緣起性空」與「無我」的核心教義。
佛陀引導大眾觀察意識（神識）並非獨立存在，而是依待因緣生滅。
既是因緣所生，則本質為無常，進而推導出其背後並無一個實有的、恆常的「我」（根本）存在，藉此破除對神識的執著。

本句揭示「識」與「十二因緣」的生起與還滅。
在《阿含》語境中，神識並非永恆主體，而是隨「無常」之根境緣起而生，因「無明妄想」而繫縛於十二支鏈中。
修行「聖法印」即是觀照這套連鎖反應的本質——它們最終都必然走向滅盡、毀壞與別離。
透過這種如實觀察，能引發「離欲」，達成煩惱的「滅盡」。

本句闡述從「觀無常」進階到「了無本（空/無我）」的轉折。
修行者透過覺知因緣無常，進一步體悟現象無自性（無本），由此徹底降伏對自我的執著，消滅煩惱的萌發（一切起）。
這標誌著從初步定境轉入真正的解脫道行，核心在於斷除深層的「慢」與「放逸」，使禪定轉為真正的清淨梵行。

此句總結「聖法印」（空、無想、無願）的修學成效。
修行者若能依此觀察因緣與無我，便能斷除自大慢心，成就真正的「清淨之業」。
所謂究竟本末，指如實了知諸法生起之因（本）與滅盡之果（末），不再對生死流轉有任何疑惑。

此句為經文結語，表示佛陀對前述聖法印（空、無相、無願）與五蘊無我義理的開示完畢。
在阿含語境中，「如是」指代佛陀親口宣說的因緣法與涅槃寂靜之理。

此為典型經末定型句。
描述聽法大眾（比丘）在領受佛陀關於『聖法印』的深奧教法後，內心產生極大的法喜與信受。
這不僅是禮儀上的結束，更象徵教法已成功植入修行者心中，轉化為實踐的動力。
『作禮』代表對導師與真理的崇高敬意，『而去』則暗示回歸靜處，依教修持。

此段為經典的譯經跋文，記錄了漢譯的時間、人物與地點。
「演出」指口譯與宣講，「筆受」則是將譯文轉化為文字記載。
曇法護為西晉時期著名的譯經大師，對早期佛教在華傳播貢獻極大。
此處提及「大乘常光」反映了當時譯經者對教法宏揚的願景。