白話佛經｜大正新脩大藏經 白話譯文整理

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版

此為經首三分之「序分」，確立說法的時、主、處、眾等因緣。
舍衛國為北印度大國憍薩羅國之都城，是佛陀重要的弘法據點。
此經與《聖法印經》同本異譯，強調阿含教法中的核心觀照。

此為佛陀開示「法印」的緣起。
在阿含語境中，「聖法印」是判定教法是否符合解脫實相的最高準則。
此處「分別演說」意指佛陀將針對法印的內涵（如空、無相、無願或無常、苦、無我等觀點）進行條理化的解析，引導弟子由聞思入修。

此句為佛陀說法前的誡勉。
在阿含語境中，「清淨知見」是指遠離五蓋的專注狀態；「如善作意」（即如理作意）是轉凡入聖的關鍵，指依循因緣生滅的實相來引導心念；「記念思惟」則強調對教法需經過聞、思的內化過程。

此句銜接佛陀說法前的警示，表達弟子們渴仰教法的心情。
在阿含語境中，「善哉」不僅是讚嘆，更代表完全的認同與受教的熱誠，預備進入法印核心義理的聽聞。

此處為比丘大眾在聽聞佛陀欲宣說教法時的至誠呼應。
在《佛說法印經》中，這表現了聽法者將注意力高度集中，並以恭敬心準備領受關於「空、無相、無願」三解脫門的核心義理。
此稱呼確認了佛陀作為如實知見者的導師地位。

此句為「請法」之語，體現阿含經中弟子對佛法真理的渴求。
在原始佛教語境中，聽聞正法（多聞）是邁向正見、正思惟的首要條件。
此處的「樂聞」強調了聞法者具備清淨、恭敬且專注的法器心理，為接下來受持「法印」核心教法作準備。

此為佛陀對出家弟子的正式呼喚，標誌著核心法義授受的開始。
在《佛說法印經》中，此呼喚引導弟子進入對『法印』（即空、無相、無願或無常、苦、無我等核心真理）的專注觀察。

本句闡述「空三昧」的核心內涵。
在《阿含經》語境下，空性並非虛無，而是指諸法緣生無自性。
因無自性故「無所有」；因不取相故「無妄想」；觀其生滅不可得故說「無生滅」。
修行者以此觀照，能遠離對自我的錯誤「知見」，斷除對五蘊的執著。

此為佛經中常見的轉折語，用於承接上文所提出的法義重點，並引發下文具體的理由說明或義理分析。
在《法印經》中，此語通常用於佛陀自問自答，藉此深化弟子對「聖法印」內涵的理解。

本句進一步深化對「空性」的觀照。
在《阿含》語境下，空性是指五蘊皆因緣生而無實體。
因無實體故「無處所」與「無色相」；因不屬於心理取像作用故「非有想」；觀照法性寂滅故說「本無所生」。
此境界超越凡夫的戲論與世俗認知（非知見所及），修行者證入此境即能斷除對現象界的根本執著（離諸有著）。

本句闡述阿含經中「法印」的修證核心。
修行者若能斷除對五蘊、十二處等現象的愛染執著，便能以不偏不倚的「平等見」觀察萬法。
此平等見不落入生滅、增減的二元對立，是體證涅槃寂靜、契入法性的真實觀智。

本句揭示《佛說法印經》的核心宗旨。
在阿含語境中，「法印」是驗證真理的準則。
此處強調「空性」並非獨立於萬法之外的實體，而是諸法共通的實相。
透過觀察一切現象皆無自性、不具恆常本質，修行者得以確立正見。
這與「三法印」中「諸法無我」的義理相應，是解脫道的根本印證。

此為佛經中轉換論述層次或開啟新段落的過渡語。
在《佛說法印經》中，佛陀剛說明完「空性」的內涵，此處使用「復次」引導大眾進入下一個法義（無相或無願三昧）的深入辨析。
在《阿含》語境下，這也代表教法由淺入深、由總觀到別觀的次第銜接。

本句確立了「聖法印」的核心地位，將其直接等同於「三解脫門」（空、無相、無願）。
在阿含語境中，這三種三昧是斷除我執、漏盡解脫的必然路徑，故稱「根本法」。
稱其為「佛眼」意指能如實洞察緣起性空的智慧；「所歸趣」則強調唯有依此三門方能趣向涅槃。

此句強調「聞、思、修」的修行次第。
佛陀教誡弟子不僅要「諦聽諦受」（聞慧），更要「記念思惟」（思慧）與「如實觀察」（修慧）。
在阿含經中，「如實觀察」特指觀察五蘊生滅、無常、苦、空、無我的智慧，是解脫煩惱的實踐基礎。

此為佛陀在宣說完前一段法義後，緊接著開啟下一層次教導的銜接語。
在《法印經》中，這通常代表從對現象的初步觀察，進展到更深層的法性剖析。

本句描述阿含經體系中觀照「色蘊」的修行實踐。
修行者選擇遠離喧囂的「寂靜處」，旨在減少外緣干擾。
透過觀察色法的生滅變異（無常），進而了知其不具主宰性（空）及本質的不圓滿（苦）。
這種如實觀察能產生「厭離」，斷除對五蘊的貪愛，並在觀照諸法因緣生滅中，安住於不偏不倚的「平等見」。

此句展示了《阿含經》中對「名法」（受想行識）的觀照路徑。
透過如實觀察四蘊的生滅特質，確認其不具備永恆性（無常）、充滿逼迫性（苦）且無實體（空），修行者自然對五欲塵勞產生「厭離」，最終轉化為「平等見」（或稱捨辛，如實觀察而心不動搖），這是從資糧位轉入見道的關鍵。

此為佛陀對在場僧眾的稱呼。
在阿含語境中，佛陀演說法印等核心教法前，常以此呼喚來提醒聽眾收攝心神，專注領受即將開示的真理。

本句闡釋五蘊與心識的緣起關係。
在阿含語境中，強調五蘊（色受想行識）皆依因緣而生，無有實體。
心識為緣起之主導，若能止息、滅除對境攀緣的虛妄心法（即斷除貪嗔痴），則不再引發五蘊的後續造作與生死流轉，此即趨向涅槃。

本句描述由「觀空」達成解脫的次第。
在阿含語境中，「正解脫」指心不再被煩惱繫縛。
「離諸知見」並非變成無知，而是指離棄對諸法實體的錯誤偏見（如我見、常見等）以及對定境知見的執著。
這是「三三摩地」（三解脫門）之首，透過徹照諸法空性，斷除一切戲論與攀緣。

本句闡述「無相解脫門」（此經譯為無想）的實修方法。
在《阿含》語境中，修行者於定中觀照六根所對的六境（色聲香味觸法）皆是緣起無常、終歸滅盡。
當不再對這些外境產生「有」的執取與標記（離諸有想）時，即能契入不取諸相的解脫境界。
此處的「無想」等同於其他阿含經中的「無相」（animitta）。

此句描述修行者透過「三解脫門」（空、無相、無願）契入實相後的果位狀態。
在阿含語境中，「知見清淨」指斷除了我見、疑見、戒禁取見等煩惱垢染，如實了知四諦與緣起，是證得聖果（如初果須陀洹）的關鍵標誌。

本句描述阿含經中解脫的證果狀態。
當修行者透過如實觀察，斷除對五蘊與六處的執著後，心識即達到「清淨」位，其直接果效即是根本煩惱（三毒）的止息。
這體現了「涅槃」在原始佛教中即是貪瞋癡永滅的具體義涵。

此句描述空解脫門的證量。
在阿含語境中，「滅盡」指有為法的止息與愛欲、我執的斷除；「平等見」並非大乘圓融義，而是指修行者現觀一切法皆同具「空性」、「無我」與「因緣生滅」的本質，不再對現象生起差別取捨，達到心無高下的寂靜狀態。

本句描述成就「平等見」後的解脫狀態。
依阿含經系教法，「我見」與「我所見」是繫縛生死的根本。
修行者透過現觀空性，斷除以五蘊為我的執著。
當心體悟到一切法皆無自性，則對一切戲論（諸見）皆能如實知其虛妄而不隨之起舞，達到無生、無依的寂靜境地，這正是「空解脫門」的具體展現。

本句闡述斷除「我見」後，六根對六塵的運作狀態。
在《阿含經》語境中，「無見聞覺知」並非指感官功能消失或處於無意識狀態，而是指不再以「我」為主體去執取境界（如「我」在看、「我」在聽）。
當主體性的妄執消失，對境界的了別便回歸單純的緣起，不再生起煩惱。
這是契入空、無相解脫門後的必然現象。

此為經典中常見的設問語，旨在承接上文的論點，並開啟下文對因緣或理據的具體剖析。
在阿含語境中，佛陀常藉由自問自答的方式，引導聽眾深入思惟法義的邏輯結構，確保其非盲目信受，而是隨順法義的如實觀察。

此句依據阿含經的緣起法，解析「識」的虛妄性。
識並非獨立存在的永恆實體，而是依待根、境等因緣才能生起（如眼根與色境為緣生眼識）。
既然生起的條件（因緣）與結果（識）都在剎那生滅中，本質即是無常。
在無常的遷流中，無法尋得一個恆常主宰的「識」，故說不可得，旨在破除對心識為「我」的執著。

本句闡述「三解脫門」中的無作（無願）解脫。
在阿含語境中，識蘊為五蘊之一，指了別作用。
修行者現觀識蘊依緣而生、無有實體（空），進而止息對未來存在的希求與業力造作。
當不再發起趨向生死輪迴的意願與造作，即契入此解脫門。

本句總結修行「空、無相、無願」三解脫門的最終成果。
在《阿含》語境中，「究竟」意指斷除無明、徹底明瞭諸法緣生無我的實相。
當修行者不再於五蘊諸法中生起「我、我所」的執取（無著），便能平息一切煩惱引發的動盪，現法證得苦的止息與涅槃的寧靜。

此句為《佛說法印經》的總結性語句，確立了「聖法印」的核心內涵。
在阿含語境中，將空、無相、無願（或稱無所有、無欲）這三種三昧（三解脫門）定為印證教法真偽的最高準則（法印）。
修行者若能契入這三種觀察，即能印證諸法實相，達成漏盡解脫。

此句為佛陀對前文「三解脫門」（空、無相、無願）觀法總結。
在阿含語境中，『知見清淨』特指斷除我見、疑見、戒禁取見後，對四諦與緣起法的如實掌握，是證得聖果（如初果須陀洹）的標誌。
佛陀強調解脫非關玄想，而是來自於對五蘊無常、苦、空實相的『修學』實踐。

此為經文「流通分」之結語，描述聞法者聽受法印教義後的心境與行動。
在阿含經中，「歡喜」並非世俗激動，而是因體證因緣、無我之理而生起的法喜，隨後的「頂禮信受」則展現了將教法納入實踐、依教奉行的堅定意志。