白話佛經｜大正新脩大藏經 白話譯文整理

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版

此為佛經開首之定式，即「如是我聞」。
表示此經內容是由結集者（通常指阿難）親自聽聞佛陀所說，以示經文之真實性與信實感。
在阿含教法中，這強調了教法傳承的現量見證。

此為經典序分，交代說法的時間、地點與聽眾。
摩鳩羅無種山為早期佛教僧團常駐的地點之一。
五百比丘是典型的僧團規模描述，代表法會的莊嚴與會眾的成熟。
此經屬阿含系，反映原始佛教遊化傳法的真實語境。

此段描述邠耨（滿願子）結束午後禪修後向佛陀請法的前行禮儀。
其行為符合阿含經中弟子見佛的標準威儀：『偏袒右肩』表示恭敬與隨侍，『右膝著地』與『稽首足下』（接足禮）是印度當時最高等級的禮法，『宴坐』則反映了早期僧團注重午後靜慮的修行生活。

此句表達弟子求法的誠心與修行目標。
在阿含語境中，「長夜」象徵生死輪迴的漫長黑暗，而「安隱」指通過聞法修行，斷除煩惱，趨向不受苦迫的解脫狀態。
這體現了原始佛教強調「聞、思、修」的解脫次第。

此句為佛陀開示前的勸誡。
在阿含語境中，「諦聽」指專注且如實地聞法；「善思」指聞法後的如理思惟（Yonisomanasikāra）；「念」則指憶持不忘。
此三者構成「聞、思、修」三慧的初步實踐框架，是受法者應有的正念態度。

此句為弟子對佛陀教誡或詢問的恭敬應答。
在阿含語境中，展現了弟子領受法義時的專注與隨順，是啟動後續法義辯證或教導的銜接語。

此段闡述「根、境、識」接觸後引發「受」與「愛」的心理過程。
在阿含語境中，這是對五欲功德（五妙欲）的分析。
眼、耳、鼻、舌、身五根對應色、聲、香、味、觸五境，若無正念防護，則會產生樂受，進而引發愛、取等煩惱結縛，這是生死的因緣。

本句闡述阿含經系的核心教法「受、愛、取、憂悲苦惱」的因緣連鎖。
指出修行者若對禪定境界或世俗法生起「欣樂」（喜）與「然可」（認可/取著），心念便會受縛；這種對無常之法的貪執與迷惑，正是導致隨後憂惱痛苦的根本原因。

此處為佛陀在建立法義推論時的轉折語。
「假使」是用以引導後續關於「若於色聲香味觸法生愛染」或「不生愛染」的兩種對比情境。
在阿含語境中，佛陀常以假設語氣引發弟子對因緣果報的現量觀察。

本句體現阿含經系「守護根門」的教法。
修行者在根塵接觸（眼見色）時，應保持正念，不隨外境產生的違順感受而起愛憎。
若能對悅意之物（可眼之物）不動念、不執取，就能截斷愛欲與苦受的連鎖反應，達到止息煩惱的目的。

本句承接上文對「眼」的解析，強調其餘五根（耳、鼻、舌、身、意）在因緣生滅與無我義上皆與眼根相同。
此為阿含部類典型的「六入處」觀察。
末句說明前述教文僅是針對核心要點進行概括性的提示，而非詳盡窮舉。

此為佛陀對富樓那（滿願子）完成法義印證與心理試煉後的最終許可。
在阿含語境中，這展現了佛陀確認弟子已具備堅固的法印與忍辱力後，准許其前往邊地弘法的授權，體現了原始佛教嚴謹的遊方法度。

此句銜接佛陀的法義叮嚀，轉入邠耨（滿願子）請求前往邊地弘法的實踐意圖。
邠耨在原始佛教中以「說法第一」與「具備大無畏精神」著稱，首那和蘭國在經中被描述為民風剽悍、難以教化之地，此處體現了阿含經中修行者將自覺法義付諸利他遊化的積極性格。

此為佛陀對邠耨（滿願子）欲前往首那和蘭國遊化所作的警示。
在阿含語境中，此處描述「邊地」眾生剛強難化、缺乏根律儀的特質。
佛陀以此設問，旨在考驗弟子是否已具備足夠的忍辱與慈悲定力，能於逆境中不起嗔心、不失正念。

此為佛陀對滿願子（富樓那）前往偏遠荒蠻之地弘法前的試探性提問。
旨在考驗修行者在面對外在惡緣（違緣）時，內心是否能保持不動、不生瞋恨，體現了原始佛教中對於忍辱與慈悲心的實踐檢驗。

此為邠耨（滿願子）展示其忍辱（Kṣānti）成就的初步層次。
在阿含語境中，忍辱並非消極承受，而是透過「如理思惟」轉變認知。
修行者藉由對比更嚴重的傷害（如動手），來消解當下的苦受（辱罵），以此維持內心的調柔與慈悲，不生嗔恚。

此為佛陀對邠耨（滿願子）忍辱定力的進一步考驗。
在阿含經系中，這屬於「忍辱波羅蜜」的早期實踐型態。
佛陀透過逐級提升的暴力假設（辱罵→肢體衝突→武器傷害），引導弟子展現其內心是否已達到不生嗔恨、心如大地的解脫境界。

此處展現阿含經系中修行者面對惡劣環境時的「忍辱」功夫。
邠耨（滿願子）透過思維眾生尚未作出的更惡劣行為，來消解眼前的敵意，轉化內心的瞋恚，展現隨緣修行的心理調適與慈悲觀。

此為佛陀對富樓那（滿願子）前往偏鄉弘法前的試煉與心境印證。
考察修行者在面對外在暴力侵害時，是否能保持內心的平靜與無怨，體現阿含經中對「忍辱」與「捨心」的具體要求。

此為邠耨（滿願子）面對暴力假設時的「如理思惟」展現。
在阿含忍辱教法中，修行者透過「對比更惡劣情況」來生起對當前加害者的感恩心，將「未受致命傷」視為對方的「仁慈」。
這種轉念法能有效截斷嗔恚心的生起，維持內心的寂靜與慈悲。

此句為佛陀對富樓那（滿願子）前往偏遠艱難地區弘法前的考驗。
佛陀透過設想極端逆境，觀察弟子是否具備堅固的忍辱心與無我觀，以及在遭受色身苦痛時，內心是否仍能保持不生瞋恚、不動搖的阿含解脫道心態。

此句展現阿含經中忍辱修行的層次。
邠耨（滿願子）面對暴力假設，始終保持「如理思惟」，透過將現狀與更極端的傷害（如被殺害）作對比，生起對加害者的寬容與感恩心。
這種「觀善不觀惡」的修法，能使修行者在極度逆境中依然維持內心的定力與慈悲，不墮入瞋恨的繫縛。

此為佛陀對滿願子（布剌拿）前往偏遠蠻荒之地弘法前的勘驗。
透過設想極端的生命威脅，考驗修行者對於「我執」的斷除程度，以及是否具備忍辱無嗔的定力，屬於阿含經系中強調實踐與心法檢驗的對話語境。

本句體現阿含經系中對於「身為苦本」的強烈厭離心。
滿願子（邠耨）表達即使面對暴力奪命，亦視之為脫離不淨肉身、證入寂滅的契機。
這種「以刀為食」的隱喻，描述了極端的捨身求道與對肉身執著的徹底破除，符合原始佛教早期對於苦、空、無常、無我的實踐觀點。

此為佛陀對邠耨（滿願子）忍辱成就的最終印可。
在阿含語境中，「善哉」不僅是稱讚，更代表佛陀認可弟子已具備「不生嗔恚、視死如歸」的解脫知見，足以前往邊地教化剛強眾生。
這標誌著邠耨已完成法義上的考驗，具備外化弘法的資質。

此為佛陀對邠耨（滿願子）的最終囑託與授權。
佛陀確認邠耨已達到「調順」、「寂然」、「忍辱」、「仁賢」四種阿羅漢聖者的特質。
在阿含經系中，這代表修行者已具備面對極端逆境（如首那和蘭國的暴力）而不動動嗔心的定慧力，故能「堪任」邊地弘法的艱鉅任務。

此段描述邠耨（滿願子）受教後準備行化的威儀與行止。
在阿含語境中，展現了比丘對佛陀的恭敬（右繞）以及生活律儀的嚴謹（蓋藏床臥）。
「蓋藏床臥」體現了遊化前對僧團器物的妥善安置，隨即明晨即行，顯示其遊化外邦、傳法利生的果決與精進。

本句描述滿願子（富樓那）尊者在輸那國布教的具體成果。
透過「一夏」的精進，不僅轉化了大量在家信眾（清信士女），更建立完善的僧團硬體設施。
在阿含語境中，這展現了佛弟子實踐「說法第一」的威德，以及信眾供養「四事」以護持正法的教律體現。

此句描述滿願子弘法的圓滿成就。
在阿含語境中，『證三達』即證得阿羅漢果的最高智慧表現，『尋滅度』顯示其在完成度生因緣後，不貪戀世間，迅速示現般涅槃，符合原始佛教聖者功德圓滿、不再受生的解脫境界。

此段為本經的流通分，描述邠耨（滿願子）完成邊地弘法任務並入滅後，大眾向佛陀請示其證位。
在阿含語境中，入滅（parinirvāṇa）後的證量追問是常見的情節，旨在透過佛陀的印可，確立修行者在生死輪迴中的最終止息狀態，並藉此垂範後世，證明依佛法要修持者必能得證。

此為佛陀對在場僧團成員的正式稱呼，預示即將開示法義或對事件進行總結。
在阿含語境中，這是典型的聖教啟動語，用以攝受大眾聽眾的注意力。

本句描述滿願子證果後的自利與利他德行。
在阿含語境中，『三達六通』是阿羅漢聖者的神通智慧標誌。
『諦觀順法』指對因緣法、四聖諦等順應解脫之理的深刻現觀。
『度想念』指斷除取相之想與散亂之念，『脫于智慧』即慧解脫，指以清淨智慧斷除無明而得解脫。

此段是佛陀對邠耨（滿願子）證量的終極印可。
文中「生死已斷、梵行已立、所作已辦」是典型的阿羅漢果證解說，代表其已跳出三界輪迴。
透過「鮮名色本」（斷除名色之根本）與「諸慧無生」（由慧見證涅槃無生），強調其成就乃是基於原始佛教核心的因緣觀與智慧，而非神祕外道之說。
這標誌著修行者已達到阿含教法的最高目標。

此句描述世尊對滿願子（富樓那）宣說法要及化導功德的極度認可。
在阿含語境中，富樓那以「說法第一」著稱，世尊的稱譽旨在印證其所傳法義契合聖教，並激勵大眾依循其範式修行。

此為佛經結尾慣用語，表示佛陀對當前法義宣講完畢。
在阿含經中，這體現了教法的圓滿結集，確認了前述內容皆為佛陀親口所傳。

此句描述佛陀說法結束後，聽眾（比丘大眾）普遍生起的法喜。
在阿含部類經文中，這是標準的結尾語式，體現了聞法者對教義的信受奉行與內心的清淨喜悅。