白話佛經｜大正新脩大藏經 白話譯文整理

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版

此為佛經開首之序分，證明經文乃阿難尊者親自聽聞佛陀所說，以確立經典的可信性。
本經屬《阿含》部類，體現早期佛教教傳的真實性與傳承。

此為經典開首的「通序」，交代說法的時間與地點。
舍衛國為當時憍薩羅國之都，而祇樹給孤獨園是佛陀在北印度最重要的弘法據點。
依阿含語境，此處標示了法義宣說的原始歷史背景，並確立後續八正道教法的來源。
此句結構嚴謹，符合傳統譯經體例。

此處展現阿含經系對立對比的教化風格。
佛陀在建立「八正道」的定義前，先預告將同時說明「邪」與「正」，旨在透過對比讓弟子明辨因果，捨離導致苦果的邪見與邪行，進而依循導向解脫的正道。
這符合原始佛教重視實踐觀察與抉擇的特徵。

此處承接上文，佛陀欲定義與「八正道」相對的「八邪道」。
在阿含經體系中，「邪」指不符合解脫苦、滅除貪瞋痴之見解與行為，即背離涅槃目標的八種偏差途徑。

本句描述與「八正道」相反的「八邪道」。
《八正道經》屬阿含部類，強調解脫痛苦的八種正確途徑。
文中以「不諦」描述偏離聖道的狀態，「諦」意為真實、正確（梵語 samyak），指修行者若未能依循正道，則無法斷除煩惱、趨向涅槃。

此處總結了與「八正道」相對立的「八邪行」。
在阿含經體系中，佛陀採取對比教學，先標示出邪見、邪思惟等八種會導致流轉生死、增加苦迫的錯誤行為與見解，以此為反面教材，引導修行者趨向正確的解脫道。

此為佛陀緊接在說明「八邪行」後，轉而正式定義「八正道」的啟問。
在阿含教法中，八正道（Ārya-aṣṭāṅgika-mārga）是通往解脫、斷除輪迴苦迫的核心路徑，涵蓋了戒、定、慧三學的完整體系。

八正道以「諦見」（正見）為首。
在阿含經中，正見是指對四聖諦、因果規律與緣起法的如實知見。
它是修行的先導，能引領其餘七支走向解脫。
若無正見，所有努力皆可能墮入邪道。

此句為發問，旨在定義「八正道」之首的「諦見」（正見）。
在阿含經系語境下，正見是指對四聖諦（苦、集、滅、道）的正確如實觀察與認知，是修行解脫的根本導引。

本句描述「正見」中的「世間正見」，即承認因果、世間倫理與解脫可能性的基本信心。
在阿含語境中，這是修行的世俗基礎，強調對布施、祭祀、父母恩義及沙門果證的認可，以此導向正命與正業。

此處說明「正見」的果效。
修行者透過如實觀察（諦見），不論在當下或未來，皆能以自身的智慧（自黠）去親自體證真理並成就道果。
這符合阿含經中『法隨法行，自知不受後有』的自證精神，強調解脫是依個人智慧對因果規律的洞察。

本句描述修行者在實踐八正道的過程中，透過對四諦理法的正確覺知與印證，確認並分享對於真理的無誤見解。
在《八正道經》的語境中，『諦見』即『正見』，是八輩之業（八正道）的首位，指對苦、集、滅、道四聖諦的如實了知，也是斷除無明、邁向解脫的根本起點。

此處「諦念」對應八正道（Ariyo aṭṭhaṅgiko maggo）中的「正志」（Sammā saṅkappa）。
在阿含經系中，正志是指正確的思維與志向，緊接在正見之後，將正確的見解轉化為具體的心理意向，包含無欲、無恚、無害之思。

此句界定八正道中的「正思惟」。
阿含經將其分為三類：離欲思惟、無恚思惟、無害思惟。
即由正見引發，使心意遠離貪欲、憤怒與傷害他人的動機，轉向清淨與慈悲。
這是將正確知見轉化為內在意志的關鍵步驟。

此處進入八正道之第三支「正語」的定義啟問。
在阿含經語境中，正語（Samyag-vāc）指符合實相、離於口四惡業的清淨言說，是戒學的起點之一。

此句界定八正道中的「正語」。
在阿含經中，正語是指清淨口業的實踐。
透過斷除兩舌（離間語）、傳語（指造成是非的流言或綺語之類）、惡罵（粗惡語）與妄語（虛誑語），使言詞符合事實且能促進和合，這是修行的重要戒學基礎。

此處進入四聖諦中「道諦」的闡述。
在阿含教法中，「諦」指真實不虛的真理，「行」則指趣向痛苦止息的具體方法與實踐路徑（即八正道）。
本句為發問，引出後續對八正道內容的詳細說明。

本句承接八正道中「正業」的教法，強調離棄身三惡行（殺、盜、婬）。
在阿含經語境中，『諦行』意指與真理（四聖諦）相應的實踐，透過規範身體行為，達成清淨的戒行，為趣向涅槃的基礎。

此處進入八正道中「正命」的定義啟問。
正命指修行者以符合正法、清淨且不傷害眾生的方式謀求生存所需的資具。
對於出家比丘而言，指遠離邪命自活，如理受供；對於在家居士，則指從事正當職業。

本句屬於阿含經系《八正道經》中關於「正命」與「正志」的具體實踐。
強調佛弟子在維持色身的基本需求（四事供養）上，必須遵循清淨的法度，不可採取詐現異相、自說功德等「邪命」方式獲取資財。
此處的「諦受」意指對四聖諦教法的真實納受與實踐。

本句為發問，銜接前文八正道（此經稱為八諦治）的序列。
此處的「諦治」意指通往真理（諦）的對治修行（治），即正道。
在《佛說八正道經》的原始語境中，強調每一項正道對治相應的邪行。

本句解釋「八正道」中的「正精進」（諦治）。
「生死意共合行」指修行者的志向與止息生死的目標一致；「出力因緣行」強調精進是產生斷惑證真力量的關鍵動力。
阿含經系強調「四正勤」，即透過意志的持續（意持）來對治惡法、增長善法，故稱「諦治」。

本句為發問語，針對八正道中第七支『正念』進行提問。
在《佛說八正道經》中，將八正道各支以『諦』字標點其正確與真諦性。
此處『諦意』特指修行者對於所觀對象應具備的正確心念與覺察。

此句解釋八正道中的「諦意」（即正念，Samyak-smṛti）。
「生死行」指有情在生死輪迴中的身心造作。
修行者須使心念與正法相合，並引導心志趣向解脫覺證，遠離虛妄執著與貪愛，不與世俗邪意相應。
這是達到定境、斷除生死輪迴的關鍵心理功能。

此處屬於《阿含》部類《八正道經》之語境，探討八正道的最後一項「正定」。
在原始佛教教法中，正定特指離欲、惡不善法後，依序成就四禪的修持過程，是引發解脫智慧的心理基石。

本句描述「正定」（諦定）的修持內涵。
在阿含語境中，定並非無意識，而是透過與解脫意向（生死意）結合，依序達成心念的專一（念止）、不再取著外相（相止）、守護諸根（護已止）以及心識的集聚與安住（聚止）。
這反映了從自律到心靈安定、由動轉靜的禪定過程。

本句強調修行八正道應從斷惡開始。
透過不造作惡行、不生起罪業的心念，從根本上消除感召苦果的因，進而解脫於生死流轉，不墮入輪迴的受生處。

此句總結八正道中的第八項「正定」（Samyak-samādhi）。
在本經脈絡中，指修道者通過前七支的鋪墊，達成心境不亂、專注於法的寂靜狀態。

此為佛陀對聽法大眾的稱呼。
在《八正道經》中，佛陀以此呼喚語引起僧團大眾注意，準備宣說修持八正道的利益與結論。
阿含語境中，此稱呼展現了原始佛教佛陀與弟子間平實且直接的教導關係。

此句強調八正道（八種行諦道）是弟子必須受持的實踐準則。
透過「如說行」（依教奉行），修行者方能將理論轉化為自覺的證悟，最終成就解脫的聖道（八行覺）。

本句闡述「正見」（諦見）於世間法層面的具體表現。
阿含語境中，正見首重因果業報之信受。
文中將正見細化為對布施、禮敬、供養、十善、孝親、受經、修行等七種行為及其相應福德的堅定信念，強調福報非外求而來，乃是隨順善業自然感召。

本句論述「信」在八正道修行中的基石作用。
在阿含教法中，信（Saddhā）是對四聖諦與佛陀教導的理性認同與清淨心，以此信力為動力，能產生自律與內省，從而達到意業清淨（斷惡意）與身口業清淨（不犯戒）。

本句描述自利利他的修行功德。
修行者依八正道在現世與未來世中開啟智慧（自黠），在自我證悟（自成）的基礎上，具備了教化眾生、引導他人同證聖果（成人）的能力，體現了原始佛教中修行者作為導師的社會責任。

此句接續前文對「諦見」（正見）的實踐描述。
在阿含語境中，正見不僅是個人的自利認知，更包含利他的實踐。
當修行者具備正確的因果與解脫見解後，能以此成就他人並相互提攜、宣說正法，這種具備自他兩利特質的智慧應用，即是「諦見知」。

本句總結八正道修行的自利利他特質。
在阿含經語境中，解脫（脫）是指斷除煩惱、止息輪迴。
修行者依循正道（如是）淨化自身，不僅成就個人的解脫，其榜樣與教化亦能引導大眾趨向解脫，體現了原始佛教中自覺覺他的解脫實踐。

本句解析「正思惟」的內涵。
在阿含語境中，正思惟包含出離思惟、無恚思惟、無害思惟。
經文以「欲棄家」對應出離，「不瞋恚」對應無恚，「不相侵」對應無害。
凡是不符合這三者的雜念，皆被視為偏離正道的「失意」。

此句解釋八正道之「正語」（諦語）。
阿含經系強調守護口業是修行的基礎，不僅要被動地遠離妄言、兩舌、惡口、綺語（口四過），更要主動宣說與解脫相應的三十七道品及聖諦要義，使語言成為質直、真實且具法益的工具。

此句解釋八正道中的「正業」。
在阿含經系中，正業指清淨的身業，主要包含不殺生、不偷盜、不邪淫。
本經特別加入「誠信」，指行為端正且守信用，是正當身行與道德基礎的具體展現。

此句解釋八正道中的『正命』（Right Livelihood）。
在《佛說八正道經》的語境下，修行者應以正當手段維持生命。
若行醫的動機僅是為了滿足個人物質貪欲（衣食利養），而非出於慈悲或法義，則被視為不正當的『邪命』或下劣的職業心態。

本句說明八正道或四諦相關法義中的修行實踐。
在《八正道經》的脈絡下，強調達到解脫的對治方法，必須依循三十七種助道法（三十七道品）來完成。

本句解釋八正道之「正念」（諦意）。
在安世高早期譯經語境中，「意」多指念（Smṛti）。
正念的核心在於時刻覺照，使心志與解脫法門（三十七道品）緊密契合，不令散失，從而達到日日增進、念念在道的修持狀態。

此句解釋「正定」。
在阿含語境中，正定並非無念的死水，而是基於對「因緣」的正見，收攝散亂的心意（常還意護），使心住於一境。
達到定力成就後，身語意自然清淨無犯（無所犯），最終導向解脫的資糧與聖道。

此句為經典結尾的慣用語，表示佛陀對所述法義（如八正道等）的印證與總結。
在阿含教法語境中，強調教義的確切性與如實性，即法性常然，不因佛陀出世與否而改變。

此句描述聽法大眾在聞佛演說「八正道」後，心意契合教法，產生法喜，並自願接納且實踐所聽受的教理。
在阿含經系語境中，這展現了聞法者對四聖諦、八正道等解脫資糧的純淨信心與實踐決心。