白話佛經｜大正新脩大藏經 白話譯文整理

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版

此為佛經開頭的通序（證信序），旨在證明經文內容確實由佛陀親口所說，並由阿難尊者結集記錄。
在阿含系語境中，強調聽聞的真實性與傳承的可靠性。

本句為經典「序分」中的通序（證信序），交代法會發生的時間、主講者、地點及聽眾。
在阿含語境中，「遊」字體現佛陀不固定居所、隨緣度化的行履。
五百眾為常隨眾的代表性數量，象徵僧團的成就與清淨。

此段描述鴦掘摩羅（鴦掘魔）受教前，其師長——舍衛城中一位德高望重的婆羅門導師。
在《阿含》語境中，強調該導師在世俗教法（吠陀與古籍）上的高度造詣，以此鋪墊鴦掘摩羅最初所受教育的背景，以及後來因誤信此師教導而造殺業的悲劇轉折。
這也顯示了「正見」的重要性。

本句描述鴦掘摩（指尚未受佛化度前的央掘魔羅）在婆羅門門下時的優異資質。
阿含經系敘事強調其世俗條件的圓滿：包含肉體力量、智力辯才與容貌人格，這為後來其受邪師誤導展現的強大破壞力，以及最後受佛感化後展現的修行利根作了對比性的鋪陳。
反映出原始佛教中對於「大器」者的觀察，即具備極佳世俗才幹者，若入正道則成就亦大。

此段敘述鴦掘摩羅（指鬘）受難之因。
在婆羅門導師門下修行時，師母因迷戀其儀表而行誘惑。
此情節在《阿含》語境中，旨在揭示欲愛引發的連鎖反應：誘惑不成轉生諂曲與毀謗，最終導致導師授以錯誤教法。
法義上強調貪欲為惡業之源，亦顯現鴦掘摩羅最初持戒清淨，不為欲染所動。

此段描述鴦掘摩（指鬘）在面對師母誘惑時的反應。
在《鴦掘摩經》早期敘事中，鴦掘摩被形塑為一名恪守師徒倫理、具備高度道德感的婆羅門青年。
其驚惶恐懼源於對「非法」（不合乎道德與正法之事）的畏怖，這與後來他受邪師誤導而陷入邪見的行為形成強烈對比，強調了「邪師」與「誤導」對於修行資質優良者的負面影響力。

此處師母以世間慈悲施捨的常理為辯解，企圖掩蓋其誘惑指鬘（鴦掘摩羅）行淫的非正當意圖。
在《阿含經》敘事中，這體現了欲愛生起的諂曲性，即利用貌似正當的邏輯來粉飾執著與貪愛，試圖動搖修行者的正見與戒律。
法義上強調應辨別「法」與「非法」的本質，不應被表象的言詞所惑。

此句出於《鴦掘摩經》，鴦掘摩羅以此生活中的慈悲行為比喻，質疑世俗對善惡行為的僵化認定。
在如來藏教義的背景下，強調應機設教、隨病與藥的慈悲本質，行為應以利樂眾生為導向，不應執著於表相上的規範。

此句為師母試圖說服鴦掘摩（指鬘）的狡辯之辭。
她將自身的私慾行為比擬為救濟苦難的慈悲善行，以此模糊世俗倫理與邪行之間的界線。
在阿含經系的語境中，此處展現了「邪見」如何透過扭曲正當的詞彙（如救苦、遮覆）來合理化罪惡。
法義上強調應觀察行為的本質與動機，而非僅聽信其表面冠冕堂皇的言論。

此處指鬘（鴦掘摩羅）正向回應師母先前的說辭。
在《阿含》語境中，此對話展現了指鬘此時具足世俗正見與道德辨別力，他認同救急扶弱是合乎『法』（正道、道德）的，但此認同隨即被師母利用作為誘引其行淫的邏輯陷阱。
這反映出在尚未解脫前，世俗的良善見地若缺乏出世間智慧，容易受外境誘惑而產生動搖。

此處經文描述鴦掘摩（指慢，即鴦掘摩羅）面對師母誘惑時的內心警惕。
在阿含教法中，強調守護根門與遠離貪欲。
師母地位尊崇等同母親，若毀犯倫常，不僅違背戒律，更會像毒蛇與鴆毒般毀掉法身慧命。
此段反映原始佛教對「貪欲」與「非梵行」之嚴厲誡命，以及對倫理與師道尊嚴的維護。

本句描述師母（師室）誘惑失敗後轉為報復的心理與行為。
在《鴦掘摩經》的敘事脈絡中，這是一個關鍵的轉折點。
她利用自殘與偽裝，企圖陷害鴦掘摩。
從法義角度看，這是典型的「貪愛不遂生瞋恨」的展現，也是造成鴦掘摩後來墮入殺業的惡因緣。
阿含經系中常以此類世俗煩惱的具體呈現，來說明眾生無明、瞋嫉所引發的連鎖反應（十二因緣中的愛、取、有）。

此句描述鴦掘摩羅受惡師教導、其母欲救之背景下，家庭成員間的互動。
反映早期經典中透過敘事導入因緣法教，呈現世俗憂患與覺悟之機。
語境屬於阿含類原始教法，著重於世間苦受與愛別離、怨憎會等因緣之始。

此句為婆羅門導師返家後，見妻子偽裝受辱狀而發出的詢問。
在《阿含》敘事框架中，此問引發了後續的毀謗與誤解。
從法義角度看，這體現了情見執著如何蒙蔽理智，使得原本博通經論的導師，因愛染生起瞋心，進而落入非法的判斷，教導弟子錯誤的解脫道。

本句描述鴦掘摩（鴦掘摩羅）因拒絕師母誘惑而遭其誣陷的過程。
在《鴦掘摩經》早期語境中，此情節凸顯了行者在解脫道上可能遭遇的險惡外緣與女色試探。
法義上展現了欲界貪執引發的瞋恨與妄語（譖），亦對比出鴦掘摩即便遭誣，仍持守梵行之特質。

此段描繪老師受師母讒言誤導後的內心掙扎。
在阿含經系的因緣敘事中，此處展現了「瞋恚」與「恐懼」交織產生的惡計。
老師並非以正法檢驗實情，而是因私慾受損、名譽受玷而動怒，又因對方武力強大而心生忌憚。
這種「進退沈吟」並非智慧的審慮，而是墮入惡因緣前的偏執。
法義上警示：若心隨瞋轉，即易被假相迷惑，進而衍生更深的罪業（如後文誘使其殺人的毒計）。

此段描述邪師因嫉妒鴦掘摩羅（指鬘）的才華與清淨，並受妻子挑撥，故心生惡念。
其所謂的「微改常倒教」，是指故意傳授毀滅性的邪見與非法行，引誘弟子造下殺生重罪，企圖藉此毀掉弟子的前程乃至生命，反映了邪師導向地獄惡趣的險惡心機。

此句出現在鴦掘摩羅受其導師誤導而準備行殺之前的語境。
在《阿含經》中，殺生（特別是殺人）被列為五戒之首、根本重罪。
此處反映了世俗道德與基本佛理對生命價值的絕對尊重。
導師此語本為常理，但在本經敘事中，卻成為導師為了毀滅指鬘而設計的詭詐前言，試圖以極端的非法手段（殺千人）作為所謂『解脫』的虛假條件，對比出邪見對正法的扭曲。

此為導師之妻對鴦掘摩羅的讒言。
在阿含教法語境中，強調惡業導致的現世與後世報應。
此處提及「現受危沒」與「沒墮地獄」，反映了因果報應的嚴峻性，亦即造作惡業者在當生受國法制裁或命難（現報），死後則依業力牽引轉生至惡道（生報）。

此句展現邪師誤導弟子的「前方便」。
老師利用指鬘（鴦掘摩）對學問的渴求與對老師的信任，先給予高度讚賞（升堂入室、精生無首），以此消弭其戒心，為後續誘使其殺人的邪惡教示（一藝）作鋪墊。
在阿含經語境中，這反映了「惡知識」如何將世俗才智引向邪途，強調了「正見」與「善知識」在修行初期的決定性作用。

此句描述鴦掘摩羅（指鬘）對其師長的恭敬態度。
在阿含語境中，弟子聽受師長教導是修學的重要過程，此處展現了尚未覺悟前的鴦掘摩羅對師教的絕對信受，也為隨後聽信邪師教唆殺人的因緣埋下伏筆。

此段描述鴦掘摩羅受導師誤導而墮入殺生惡業的開端。
在《阿含經》背景中，這反映了外道錯誤的解脫觀與邪師的誤導。
導師因嫉妒與仇恨，故意教導違背不殺生戒的極端行徑，將「成道」與「暴力殺戮」掛鉤，引導弟子步入邪路，與原始佛教強調的慈悲與止殺完全背離。

此處為鴦掘摩羅的導師以偽法誤導指鬘之語。
在《阿含》敘事中，此導師因私怨企圖陷害指鬘，故將殺生之邪行包裝成「道德具足」的修行要徑。
法義上旨在警示邪見與不正思惟的危害，即便外表冠冕堂皇，若違背無害、慈悲之法，終非正道。
此處的「道德」依外道語境指稱其修行成就，而非佛門正法。

此句標記了鴦掘摩（指鬘）因受邪師誤導而墮入殺道的關鍵轉折點。
「授劍」不僅是物理上的傳遞，在阿含經系的語境中，更象徵著「邪見」與「惡法」的具體傳承。
導師利用弟子對宗教解脫（生天）的渴求，將殺生工具神聖化為修行的資具，這體現了原始佛教對於「惡知識」誤導眾生修行方向之極大危害的深刻警示。

此處展現鴦掘摩羅在邪見與良知間的心理掙扎。
在阿含經的倫理觀中，「尊師」本為美德，但當導師傳授殺生等非法（adharma）之教時，弟子面臨孝親尊師與根本戒律的衝突。
這反映了盲目信從邪師的危險，以及末法時期區分正法與邪教的重要性。

本句為鴦掘摩羅受佛陀感化後，反思真正的「梵志」（婆羅門）行持。
在阿含經語境中，佛陀常重塑傳統階級定義，強調內在德行（梵行、孝道、十善、正見）與禪定成就（四無量心、神通、生天）才是真正的宗教實踐，而非外在的階級身分或暴力殺生。

此處展現鴦掘摩羅（指慢）在接受邪師殺生教令後，內心尚未完全湮滅的良知與衝突。
在阿含教法中，這屬於「慚、愧」心的掙扎。
他意識到「殺生」是「非法」（不合乎法性、戒律）且「失理」（違背世間倫理），這種內心的懊惱（悔）是因其本性柔仁與邪教誘導間的劇烈對抗。

此句描述鴦掘摩（指鬘）在接受邪師「殺人生天」的教示後，內心極度矛盾與扭曲的狀態。
他在十字路口（四衢）徘徊，象徵著命運與善惡抉擇的關頭。
阿含經系語境中，其「悲」源於對殺生的本能恐懼與對師命的無奈，「怒」則是受邪見煽動後產生的心理異化。
這種情緒激盪正是其從「正見」墮入「邪見」後，心識因無明而產生的劇烈動盪，也是其展開後續殺業的心理前奏。

此段描述鴦掘摩羅（指鬘）受邪師誤導後，心智陷入瘋狂的狀態。
在《阿含》語境中，惡鬼助禍象徵外在惡緣與內在瞋恚、無明和合，導致自性清淨心被遮蔽。
其類比獸類的行為，顯示其已失卻正見，陷入殺戮的業力流轉。
法義上強調『心』為造業之主，一旦被邪見與瞋怒主導，即墮入阿修羅或畜生道的狂亂法相。

此段描述鴦掘摩羅受邪師誤導後開始實踐殺生惡行。
在阿含經語境中，這展現了惡見（邪見）引發惡業的極端破壞力。
鴦掘摩羅因具備優越的體能與武藝，在無明蔽心下，其力量成為眾生的災厄，體現了因緣法中「無明緣行」的慘烈現相。

此句描述鴦掘摩羅（指鬘）受邪師誤導大量殺生後，引發社會極大恐慌與民怨，大眾向波斯匿王請願平亂。
法義上展現了業力引發的世俗苦難，以及佛陀示現度化前的社會背景。

本句描述鴦掘摩羅（指慢）開始在大街殺戮後，城中百姓陷入極度恐慌的景象。
在阿含語境中，「分衛」是比丘維繫色身、修習定慧的重要日常。
比丘們見到此狀，反映了世間無常與殺業帶來的巨大苦迫，這也是後續比丘向佛陀稟告、引發佛陀度化鴦掘摩羅的因緣。

此段反映阿含經系中典型的「事緣」敘述。
比丘透過托缽觀察到社會動盪，進而向佛陀請益或報告。
指鬘（鴦掘摩羅）的「大逆」與「污血」象徵其陷入嚴重的殺生惡業，導致社會恐懼。
從法義上看，這展現了「無明」與「邪見」引發的社會災難，也為佛陀隨後慈悲化導這位大惡人、展現佛法轉化力量的因緣作了鋪陳。

此句展現佛陀在大難發生之際的慈悲與威德。
阿含語境強調佛陀作為「無上調御丈大夫」，具備洞察眾生善根的能力；儘管指鬘身陷極重惡業，佛陀仍預見其解脫之因緣，故阻止隨行比丘，獨自前往度化，以免比丘受到傷害，亦顯發唯佛方能調伏此等兇戾之智德。

此段描述佛陀感得指鬘（鴦掘摩羅）即將造下殺母重罪，故生慈悲心，從禪定或說法座起，主動尋求度化。
在《阿含》語境中，這展現了佛陀「應化」隨緣、不捨眾生的特質。
途中遭遇的「蒭牧」等世俗大眾，在經文中通常扮演警示者的角色，勸阻佛陀不可前行，以此襯托指鬘殺名之恐怖及佛陀威德之無畏。

本句展現阿含經中佛陀入世行化的慈悲與民間對「鴦掘摩羅」殘暴行為的極度恐懼。
大眾基於世俗安危勸阻佛陀，而佛陀明知前方險阻仍前往度化，體現佛陀面對因緣時無所畏懼的智慧與大悲，與前文民眾的恐慌形成對比。

此處展現佛陀身為大覺者的無畏與平等觀。
在阿含語境中，佛陀已斷盡一切恐懼之因（貪瞋癡），對於充滿變異與苦難的「三界」具備超越性的定力。
此對話背景為國王因鴦掘摩羅的殘暴而驚恐，佛陀以此訓示說明解脫者不為世間動亂所撼動的解脫境界，並為隨後感化鴦掘摩羅作伏筆。

此句描述鴦掘摩羅（指鬘）之母的愛子之心。
在阿含經系的敘事脈絡中，這是一個關鍵的伏筆。
母親的慈愛因緣引發了她隨後冒險進入林中尋子的行動，這不僅差點讓她成為指鬘殺滿千人的最後一名受害者（弒母大罪），也成為佛陀介入化度的直接契機。
此處體現了眾生「愛結」的力量，既是輪迴的繫縛，也是轉化的因緣。

此處描述指鬘（鴦掘摩羅）的母親因慈愛兒子，不顧危險親自出城送飯的情節。
在《鴦掘摩經》的敘事中，這是一個關鍵轉折：指鬘此時已殺九十九人，正缺一人以滿足邪師要求的百人之數，其母的出現幾乎使其陷入弒母的無間罪業，亦是佛陀現身干預、化解危機的因緣。

此句描述鴦掘摩羅受邪師誤導，陷於「殺滿千人即可生天」的邪見中。
在阿含經語境下，這體現了「邪見」對覺性的蒙蔽，使其將殺生誤認為「道業」，甚至不惜毀犯五逆重罪中的弒母，情勢危急，也是佛陀示現度化的關鍵轉折點。

本句體現阿含教法中關於「業力」與「五逆」的嚴峻性。
在原始佛教中，殺母屬於「五無間罪」之一，一旦造作，此生即喪失證果的解脫機緣，且命終必墮地獄。
佛陀基於大悲心，察覺指鬘受邪見誤導即將弒母，故及時現身介入。
此處強調「不中止」則罪業定型，展現了因果規律的不可違逆與佛陀救護眾生於法身慧命危急時刻的慈悲。

此段描述鴦掘摩羅與佛陀初次交鋒的心理狀態。
在阿含語境中，展現了凡夫依仗暴力所生的「慢」與「無畏」，對比於佛陀真正的「無畏」。
鴦掘摩以世俗武力衡量對手，卻不知佛陀的「獨身而至」代表了斷盡煩惱後的絕對寂靜與定力。
獅子步雖形容其威猛，實則反襯其仍受瞋心驅使，尚未體證佛法的調伏。

此句描述鴦掘摩（指鬘）在邪見薰染下，人性良知徹底喪失的極致表現。
在阿含經系的因緣敘事中，這展現了「邪法」如何毀滅世間最基本的倫理（母子之情）。
此時指鬘已陷入對邪師所許諾「生天」果位的盲目追求，導致他將慈母視為完成殺業（滿千人）的最後目標。
法義上警示：若無正見導引，強大的意志力（規圖）將成為造下弒母逆罪、墮入無間地獄的直接動力。

此處描述指鬘（鴦掘摩羅）試圖以世俗的武力與速度傷害佛陀，卻受制於佛陀的神足通威德。
在阿含語境中，這對比了「世間勇猛」與「出世間定慧力」的差距。
指鬘雖具備超凡的體能與技巧（跳度江河、投捭勇猛），但在如來的寂靜神力面前完全失效，暗示了暴力的局限性與佛法的不可思議性。

此處描述鴦掘摩羅欲追殺佛陀卻追趕不上的奇蹟。
在阿含經語境中，這展現了佛陀的神足通力。
即便鴦掘摩羅擁有能追逐象馬的體能，但在佛陀的神變下，其世俗的力量（威勢）被完全折伏，使其心生驚愕與反省。

此處描述指鬘（鴦掘摩羅）試圖追趕佛陀卻無法追上的轉折點。
在《阿含經》敘事中，佛陀運用神足通，使指鬘雖全力奔跑仍不能及，指鬘因而呼喊要求佛陀停止。
這句對話隱喻了「止」的雙重含義：指鬘要求佛陀身體停止移動，而佛陀隨後則以此教導指鬘應停止內心的惡行與造作。

此處為著名的「止」與「不止」之辯。
在阿含語境中，「止」並非指身體行走的停止，而是指煩惱、殺業與輪迴動力的「止息」（涅槃寂靜）。
佛陀早已斷盡諸漏，於法界中如如不動；而鴦掘摩羅身雖追趕不上佛陀，心卻仍隨貪瞋癡與惡業奔流不停。
此句點出解脫的關鍵在於內心染污的止息，而非外在色身的移動。

此處記述鴦掘摩在欲弒母前，因佛陀神力化現而轉向追趕佛陀。
在阿含經系的敘事風格中，「以偈頌曰」往往是雙方展開法義辯證或立場宣告的前奏。
此句標誌著指鬘從「狂亂殺生」的行動態進入到與佛「教化對話」的關鍵節點。
在原始佛教語境中，偈頌具備高度的總括性與宣示功能，用以顯發當事人的心境或邪正衝突。

此處是指鬘（鴦掘摩羅）追趕不及佛陀時發出的質疑。
在阿含語境中，『停跱』（停止）具有雙關義：指鬘指物理上的行走停止，而佛陀指煩惱與造業的永恆息滅。
此問句開啟了本經最著名的『動與靜』之對話，展現了世俗勇力與聖者定力的對比。

此句為鴦掘摩羅對佛陀言教的疑惑。
當時鴦掘摩羅因追不上佛陀而大喊「沙門且住」，佛陀回以「我住，汝不住」。
鴦掘摩羅自覺已停下腳步，卻被佛陀指為「不止」，此處「止」與「不止」並非指物理上的行止，而是指心念與殺業的止息與否。
這是佛陀啟發其覺悟的轉機。

此句反映鴦掘摩羅受限於世俗根律的知覺，產生「動靜顛倒」的疑惑。
在阿含教法中，鴦掘摩羅觀察到佛陀肉身正在移動（身行不住），卻聽聞佛陀自稱「止」（立/住），這引發了現象界與實相界的對比。
佛陀所說的「止」是指內心煩惱與殺業動力的寂滅（涅槃），而鴦掘摩羅雖然腳步追趕，但內心隨貪、瞋、癡奔流，故佛稱其為「未止」。

此處為佛陀運用「止」與「不止」的雙關法義攝受指鬘（鴦掘摩羅）的關鍵轉折。
佛陀先以神足通令指鬘追趕不及，引發其好奇與挫折，隨後以此偈頌切入，將身體的「停止」引申為內心惡業與執取的「息滅」。
在阿含語境中，這是典型的隨機教化，旨在破除當事者的無明與暴戾之氣。

此偈為佛陀教化鴦掘摩的關鍵對話。
在阿含經系中，這段「走與住」的辯證象徵著「心」的狀態。
鴦掘摩身體狂奔欲殺佛，心陷入無明動盪（走）；佛陀色身安詳徐步，心始終契入涅槃與空性定中（住）。
佛陀以此雙關語點破鴦掘摩的「無智想」，即指其認賊為父、以惡為法的無明，引導其從外在的奔逐回歸內心的止息。

此處為佛陀對指鬘的開示，以「動靜對比」點出解脫與造業的本質差異。
佛陀所謂的「止」，是指身心安住於空、無相、無願的三解脫門，遠離殺生等惡業，煩惱徹底寂滅。
而指鬘雖在奔跑，實則心隨癡想（無明）擺佈，殺生惡行與輪迴之因未曾停息。
這體現了阿含教法中，止息惡業與獲得涅槃寂靜的根本教義。

此偈頌描述鴦掘摩羅受佛感化後的轉變。
在阿含語境中，「讚寂」指佛陀開示煩惱止息、涅槃寂靜之理，與鴦掘摩羅先前的殺戮動盪形成對比。
鴦掘摩羅在「四衢」（即他行兇的現場）即時覺悟，體認到自己先前的殺生是罪，轉而信受佛法，體現了原始佛教中「放下屠刀、歸依正法」的即時轉化。
此處智慧並非形而上的思辨，而是對業果與止息的現量覺知。

此處描述指鬘（央掘魔羅）轉迷為悟的關鍵時刻。
在阿含經系語境中，其「開悟」是指從邪師的「生天邪見」中醒覺，意識到殺業與正法的對立。
他從「興害」（身業、意業的惡行）轉向「欲見道」（追求初果斷惑的目標）。
這體現了原始佛教強調因緣轉化的力量，即使是造下重業之人，若能遇善知識示導、生起正見並徹底懺悔，仍具備入道的可能性。

此處為指鬘（鴦掘摩羅）放下屠刀後，向佛陀至誠懺悔並求法的情節。
在《阿含》語境中，強調「見罪知悔」是修行的契機。
指鬘體認到邪見導向的殺戮是重罪，轉而依投佛陀的慈悲與正法。
受「成就戒」即受具足戒，代表其正式進入僧團，轉變生命方向，體現了原始佛教中「放下屠刀，依正法解脫」的可能性。

此句記述指鬘（鴦掘摩羅）放下屠刀後，佛陀慈悲接引其出家。
在阿含語境中，這展現了「善法」調伏「極惡」的轉化力。
即便造下嚴重殺業，若能誠心悔悟、投誠正法，佛陀亦不棄之。
此處通常隱含「善來比丘」的授戒儀軌，代表其世俗惡業因緣的斷除與沙門修道生涯的開始。

此段描述佛陀感化鴦掘摩羅後的莊嚴行儀。
在阿含語境中，「威神」與「智慧光明」象徵佛陀斷盡煩惱後的解脫力量，能調伏極惡之人。
鴦掘摩羅由「賊」轉為「賢者」，並以「翼從」身分隨佛而行，象徵其身心已受佛法調伏，從殺戮的動盪歸於聖道的安寧。
祇樹給孤獨園為佛陀在舍衛國的重要傳教據點，此處記述代表這次度化任務的圓滿。

此句描述鴦掘摩羅（指鬘）轉向正法後的僧團接納情形。
在阿含經系中，這展現了佛法超拔罪業的平等性與僧團的和合精神。
「蒙化」代表其邪見已除，「眾祐所信」強調佛陀對其悔改之誠的印可。
在法義上，這顯示即使是曾犯下重罪者，若能生起真實正見並依止善知識與清淨僧團，其修行的資糧（攝持）仍可重新建立。

此段描述鴦掘摩羅（指鬘）轉向正法後的修證果位。
在《阿含》語境中，「以信出家」指捨離世俗欲愛，轉向無漏解脫。
「無上梵行」特指清淨不染、斷除煩惱的僧侶生活。
文末「生死已斷」是證得阿羅漢果的標準語，意即不再受後有、不受輪迴，完成了出家修行的終極目標。

此句描述修行圓滿的狀態。
依阿含部語境，「所作已辦」為證阿羅漢果的標準語（梵語：kṛta-karaṇīya），意指解脫之務已完結。
透過觀察名色（身心）的集起與滅盡，斷除對自我與現象的執著，故稱「解名色本」。

此段描述波斯匿王因指鬘（鴦掘摩羅）引發的騷亂與殺戮，被迫動員全國兵力進行軍事掃蕩。
在阿含語境中，國王的出征象徵世俗權力面對惡業與混亂的應對，而他「身疲而被塵土」卻先詣佛所，體現了世俗政權對佛陀精神指導的依止與敬畏。

此句為佛陀與波斯匿王對話的開端。
在阿含語境中，佛陀明知故問，係為引導國王述說因恐懼鴦掘摩羅而發兵的焦慮。
王身貴為尊首卻「被塵土」，象徵世間權位在面對生死恐怖與無常業力時的狼狽與無力，對比佛陀的寂靜無礙。

此句為波斯匿王對佛陀教誨的領受與應答。
在《鴦掘摩經》的敘事結構中，國王原欲領兵討伐殺人大盜指鬘，卻在佛所見到指鬘已受感化出家，驚服於佛法的威德。
此處的「唯然」表達了世俗王權對出世間覺者教化能力的絕對臣服與認可，體現了原始佛教中「法王」攝受力超越「世俗王」武力的主題。

此段描述鴦掘摩羅（指鬘）尚未示現歸依佛法前的世俗惡行。
在阿含經語境中，這展現了未受教化者身口意三業的極度染汙，以及當時王權對於社會治安的應對。
此背景是為了對比後文佛陀以法化導，令惡人轉化為聖者的殊勝力量。

此段描述佛陀直接向波斯匿王揭示指鬘已出家的事實，旨在測試並轉化世俗君主的忿恨心。
在阿含經中，出家象徵「身分的徹底轉變」與「舊業的法理斷除」。
佛陀問「本與云何」，是為了讓國王親自確認世俗刑罰與出家修道之間的界線，突顯佛法調伏剛強眾生的威德。

此段描述波斯匿王見到殺手鴦掘摩羅已隨佛出家證果後的反應。
在《阿含》語境中，國王的轉變象徵了佛法教化力量對世俗法律與恐懼的超越。
國王提到的「衣食、臥具、醫藥」即是佛教經典中標準的『四事供養』。
此處體現了護法名王對解脫者的尊崇，即便是曾經的重刑犯，一旦證得阿羅漢果，便成為世間應受供養的福田。

此處反映出波斯匿王對「惡人修行」的質疑。
在阿含經語境中，眾生皆受業力牽引，國王難以想像造下極重殺業的鴦掘摩羅能即生轉向解脫。
佛陀透過此契機，欲闡明「轉迷開悟」的可能性：即便曾造惡，若能斷除貪瞋癡之根本，止息惡行，亦能趨向寂滅（Nirvāṇa）。
這並非否定因果，而是強調心念轉化與斷惑對證道的核心作用。

此句為波斯匿王對佛陀的詢問。
背景是國王帶兵欲討伐惡賊指鬘，佛陀告知指鬘已受化度。
國王此問反映出其內心的戒備與驚疑，他無法想像殺人魔王竟能在短時間內轉變。
在阿含經敘事中，這句話引導出後續佛陀指向座下比丘（即指鬘），展現佛法改變人性的強大證量，強調了從『罪人』到『沙門』的身分轉化與空間上的近在咫尺。

此句描述佛陀向波斯匿王指認已出家的指鬘（鴦掘摩羅）。
在阿含語境中，此處展現了佛陀的威神力與調御大眾的能力，讓原本令舉國驚恐的兇賊，轉化為靜坐修行的沙門。
佛陀平靜的指引與國王的驚懼形成鮮明對照，突顯法力勝過兵力的義理。

此處描繪波斯匿王雖然聽聞指鬘（鴦掘摩羅）已隨佛出家，但在初次親眼見到這位曾殺戮無數的殺手時，身體仍本能地產生了極度恐懼。
在《阿含》語境中，這種強烈的恐懼對比出指鬘過去威脅之大，亦用以反襯佛陀大醫王能調伏剛強眾生、使暴戾者轉為寂靜者的神聖德能。

此處為佛陀回應波斯匿王質疑的開場。
在阿含語境中，佛陀與國王的對話通常具有教化性質，藉由對「大王」的稱呼，引導世間權力者進入出世間的真理討論。
這標誌著法義解析的轉折點，即將說明惡人如何轉化與正法修持的普世性。

此句為佛陀對波斯匿王的安慰。
國王在佛身邊見到昔日兇殘的指鬘比丘，生理上產生了極度的恐懼反應（如汗毛豎立）。
佛陀以此語安撫國王，展現了「無畏施」的精神。
在阿含經語境中，這也標誌著佛法如何化解世俗的威脅感，將恐懼轉化為對正法的崇敬與安心。

此句為佛陀對波斯匿王解釋指鬘（鴦掘摩羅）轉變後的心理狀態。
在阿含語境中，這展現了惡業眾生接受佛法調伏後，其心識從「瞋害」轉為「仁賢」的實相。
這不僅是行為的停止，更是內心斷除惡意、趨向解脫的轉化過程，證實了法力能徹底消除世間暴力根源的無明與瞋恨。

波斯匿王在克服最初的恐懼後，親自向已出家證果的鴦掘摩羅行禮。
此動作在《阿含》語境中具有重要法義：它象徵了「法」的威德超越了世俗的身分與過去的惡業。
即便曾是極惡之人，一旦入法並證果，即是世間應供的聖者。
國王稱其為「賢者」，顯示其已將對方視為具足德行的比丘，而非昔日的殺手。

此句為波斯匿王在見到佛陀身邊靜坐的賢者後，充滿驚愕與不解的詢問。
在阿含語境中，鴦掘摩羅（指鬘）是令舉國聞風喪膽的殺生魔王，國王無法將眼前寂靜、莊嚴的修行者與殘暴的兇手聯繫在一起。
這反映了正法調伏力量對世俗認知的巨大衝擊，體現了「放下屠刀」後人格與生命境界的徹底翻轉。

此句為指鬘比丘對波斯匿王詢問其身分的直接確認。
在阿含經系的敘事脈絡中，這簡短的應答象徵著指鬘已完全捨棄過去大逆不道的盜賊身分，轉而以沙門的清淨身分自處。
這種直截了當的承認，展現了其內心已無畏縮或隱瞞，是正見確立後人格重塑的具體表現。

此處描述波斯匿王在得知兇賊指鬘已出家後，試圖確認其世俗身分與家族淵源。
在阿含經的社會語境中，姓氏代表種姓與家族地位。
國王以此敬稱『仁』詢問，顯示其對佛陀調伏功德的信服，以及對沙門身分的初步接納。

此處為鴦掘摩羅（指鬘）回答國王或佛陀關於其家族背景的詢問。
在阿含語境中，身分與姓氏的交代具備社會與法律意義。
鴦掘摩羅報出世俗姓氏，象徵其從原本惡名昭彰的「賊」身分，回歸到具有社會根源與受戒身分的「人」。
在原始佛教中，無論何種姓氏，入法之後皆稱沙門釋子，但此處對話反映了當時國王對其家族背景的確認與驚嘆。

此句為波斯匿王在確認指鬘（央掘魔羅）身分後的進一步詢問。
在阿含經系的敘事中，國王在平復驚恐後，開始關心這位新比丘的身世背景。
「奇角氏」為央掘魔羅所屬之族姓或家族標誌。
此問在法義上體現了世俗社會對沙門身分背後之「種姓」或「氏族」的慣性關注，而隨後佛陀與指鬘的應對，通常旨在淡化種姓階級，強調出家後同為「釋迦子」的平等觀。

此句為鴦掘摩羅（指鬘）回答波斯匿王關於其身世姓名的詢問。
在《阿含》語境中，出家比丘雖已「捨家為道」，但在與世俗王臣應對時，仍會依循當時印度社會禮儀報上種姓與家世，以確立世俗身份的合法性。
這顯示鴦掘摩羅已從狂亂的殺手恢復為具足威儀、清淨和平的比丘身份，其「本姓」的自報也隱含了回歸正道與清白本質的法義轉折。

此處記述波斯匿王在見證佛陀調伏兇賊後的由衷讚嘆與轉向。
國王承諾提供『四事供養』且『盡形壽』，象徵世俗權力對出世間聖者的最高敬意，也反映了阿含經中『轉依』的特點：即便是極惡之人，一旦歸命佛法、修持清淨行，便能獲得世間與出間世的雙重尊崇與護持。

此段反映阿含經中佛陀作為「調御丈夫」的特質。
波斯匿王親眼見證極惡的鴦掘摩羅被佛法化度，感佩佛陀不僅能平息世間的暴亂（消伏患逆），更能將惡人轉化為聖眾（使充法會）。
在法義上，這展現了佛法的「調伏」不只是外在行為的約束，更是內心「調定」的功夫。
國王的讚嘆體現了佛法對世間和平（黎庶逮斯調定）與出世間成就的雙重貢獻。

此句為佛陀對波斯匿王欲供養指鬘比丘的許可。
在阿含經系語境中，這展現了佛陀對於世俗王權護持僧團的開許。
指鬘雖曾是極惡之人，但在受化出家後，其身分已轉化為受眾生供養的福田。
佛陀鼓勵國王依其誠心（志）去行布施供養。
這在法義上強調了佛法具備淨化業力、重塑人格的特質，使得「供養聖者」的功德不再受其過往惡名的障礙。

此句記述波斯匿王聽聞佛陀教化指鬘（鴦掘摩羅）的因緣後，世俗的憂慮與恐懼已息，故以最尊崇的儀軌向佛陀告別。
在阿含語境中，『禮足』與『稽首』是弟子對佛陀極致敬信的展現，象徵世俗權力歸投於佛法的覺悟智慧。

本句描述鴦掘摩羅（指鬘）皈依佛陀後，實踐頭陀苦行與慈悲轉變。
身處閑居、著五納衣與分衛（乞食）皆為原始佛教僧侶的律儀與生活形態。
見產難而生『歸怙』之心，展現了由殺生者轉化為守護眾生者的法義轉折，為後續求教佛陀度化難產者的因緣。

此句發生在指鬘（鴦掘摩羅）證果後，於舍衛城中乞食時，遇見一名難產痛苦的婦女求救。
在《阿含經》敘事中，這標誌著指鬘從「奪命者」轉變為「救命者」的關鍵轉折。
婦人的求救反映了世間對解脫聖者威德的信受，也為隨後指鬘宣說著名的「真實語」護生經咒埋下伏筆。

此段經文轉入鴦掘摩羅受度後初次實踐慈悲心的因緣。
在阿含語境中，比丘乞食（分衛）不僅是為了滋養色身，更是觀察世間苦難的契機。
鴦掘摩羅原本是取人手指的殺手，現因受法轉化，對婦人的難產之苦生起憐憫與關懷，這象徵其「害心」轉為「悲心」，是解脫道上斷除瞋恚、修習慈心的具體展現。

此處涉及原始佛教中的「諦語」（Saccakiriya）修行。
佛陀教導指鬘藉由宣說「真實語」的力量來加持難產婦女。
法義核心在於「生」的重新定義：指鬘雖然過去殺過人，但自從隨佛出家、獲證聖果或受具足戒起，即是「聖法中的重生」。
以此「聖生」後的清淨戒德作為真實誓願，能產生不可思議的感應。
這體現了阿含經中戒律與真實語對世間苦難的轉化作用。

此處反映指鬘對「誠實語」救度難產者之教法產生疑慮。
在阿含教法中，誠實語（真諦）具有加持力，但指鬘自認罪業深重且殺業屬實，若宣稱「自生以來未曾殺生」則與事實相違，恐成妄語（兩舌之屬），顯現其對戒律中口業與過去惡業之深刻自覺。

此段為著名的「指鬘助產」典故。
佛陀教導指鬘（鴦掘摩羅）行「真實語（Saccakiriya）」。
在阿含語境中，身分與生命的轉向（從殺生兇賊轉為修清淨行之比丘）是本質性的重塑。
佛陀強調指鬘在聖法中出家後已是「再生」，以此至誠真實的力量（誠諦力），可以消除產婦因難產而產生的痛苦與障礙。

此處為著名的「指鬘真實語助產」。
在阿含語境中，這是「諦語」（Sacca-viriya）功德的顯現。
雖然鴦掘摩羅曾殺多人，但佛陀教導他以「聖者身分之出生」（自進入聖法以來）作為「生」的起點。
藉由宣說無殺害心的清淨實相，產生強大的福德力量，以此迴向產婦，消除因恐懼或業障引發的難產。
這體現了正法能轉化業力，並具備世間救護的效應。

此處描述鴦掘摩羅（指鬘）依佛陀教導，以「真實語」（自出家以來不曾殺生）為誓願力，產生即時性的護生感應。
在《阿含》語境中，這展現了「戒德」與「真實語」的力量，能轉化世間苦難。
指鬘從過去殺害生命者轉變為護佑生命者，此種轉向（Conversion）的法力驗證了佛法調伏剛強、轉惡為善的決定性果效。

此段描述指鬘尊者（鴦掘摩羅）皈依受戒後，入城乞食時遭受世人報復的慘狀。
依阿含經系語境，這體現了「現報」的法義，即指鬘過去造下極重殺業，雖已證果或隨佛修行，仍須於現世承受餘報。
尊者以忍辱成就其修行，展現原始佛教對於因果不虛與業力轉化的觀察。

此段描述指鬘（央掘魔羅）入城乞食時受到過去業緣的果報。
在阿含經系語境中，即使是證果的聖者，過往所造的重業（殺生）仍會在現世以受人襲擊、辱罵等形式呈現，這體現了「業果不失」的原始佛教教義。
指鬘以此殘破之軀回歸佛所並作偈，象徵其以清淨心承受苦報，不再生起瞋恨，完成了從殺戮者到忍辱者的徹底轉化。

此偈頌為鴦掘摩羅（指鬘）證果後的自白。
在阿含語境中，「大淵」象徵生死輪迴或煩惱欲望的深淵。
指鬘透過佛陀的導引與自身的精進，斷除煩惱（大淵枯竭），展現了從極惡轉向解脫的因果實相，強調「歸命正覺」是止息一切痛苦的終極因緣。

此偈頌描述鴦掘摩羅受教後的修行狀態。
在阿含語境中，「忍辱」是調伏過往瞋恚與殺業的關鍵，也是面對世間毀譽（如入城被毆）的定力。
透過「逮佛開化」與「常以時聽經」，行者得以建立正見。
此處的「無躓礙」並非指外境無苦，而是內心已斷除煩惱結縛，在正道上運行無阻，體現了原始佛教強調的依師、聞法、正修行。

本句描述指鬘尊者（鴦掘摩羅）轉迷開悟後的自白。
在阿含語境中，『歸命』指完全的歸依；『真諦法戒』強調佛法真理與律儀的結合；『三通達』通常指三明（宿命明、天眼明、漏盡明），是阿羅漢證果的標誌。
此句展現了從惡行者轉化為正覺者的根本轉變。

此偈語描述鴦掘摩羅（指鬘）從極惡轉向極善的生命質變。
在阿含語境中，這展現了佛法調伏煩惱的力量。
其名「無害」（Ahiṃsaka）原是其本名，卻因邪見造下殺業，如今依止正法證果，重新恢復並實踐了「無害」的真義。
這強調了佛教「業果可轉」與「現法解脫」的教理，即便是犯下重罪者，若能至誠悔改並修習正見，亦能轉化心性，斷除惡緣。

此偈反映了指鬘（央掘魔羅）對業力規律的深刻覺照。
在阿含經系語境中，強調「心為法本」，殺害之心（意業）驅使身、口造作惡業。
句中後半段以反面論證（對稱法）說明：苦厄的根源在於對他人的侵害（損害他情）。
這體現了「此有故彼有，此生故彼生」的緣起法，即身受之厄難與過往之害心具有直接的因果聯繫。

此偈頌展現阿含經中「業果轉化」與「現法涅槃」的深刻義理。
鴦掘摩羅透過證果，從根本上斷除了導致輪迴與煩惱的過去業力因緣（無過去），進入止息煩惱的寂靜狀態（寂然）。
即便世俗法律與名聲定義其為「凶暴」，但在佛法修證中，他已透過自律與禪定（自調）完成人格的本質蛻變。

此偈頌展現阿含教法中「法爾調伏」的殊勝。
鴦掘摩羅（指鬘）曾是依仗暴力的強徒，卻被佛陀以寂滅的正法所攝受。
在原始佛教語境中，佛陀被尊為「無上調御丈夫」，其特色在於不依世間武力（無劍無杖），而是以覺悟的智慧與解脫的定力，直接轉化眾生內心的貪瞋癡。
這種「調定」是從根本上止息惡業的衝動，而非外在行為的強迫。

此偈頌體現原始佛教對於「轉向」與「修持」的重視。
在阿含語境中，『放逸』是修行的大敵，指心不攝守於善法；而『自制』則是持戒與禪定的功夫。
指鬘尊者以自身為例，說明縱使過去造作重罪，若能轉向解脫道並精勤自律，其智慧與道德的清淨力仍能如破雲之日，消除昔日惡業的陰影，照亮世人。

此偈體現阿含經系中「轉業」與「滅罪」的法義。
指鬘尊者以自身為證，說明過往的惡業並非永恆不可改變的實體。
只要能透過「不斷眾善」（即止惡行善、修習聖道）來轉化心念與行持，新生的善德便能遮覆、消融舊有的黑暗。
這並非否定因果，而是強調透過現前的精進修行，能如日出消雲般破除無明遮障，證得解脫的清淨智慧。

此偈頌旨在勉勵初學者。
在《阿含》語境中，強調即便過去曾造惡業，只要能於現法中精進遵循佛陀教導（佛教），其斷惑證真所產生的智慧與德行，能破除世間無明之闇。
以「月盛滿」比喻修行功德圓滿，從初顯光芒到最終清淨無垢的解脫過程。

此處描述央掘魔羅（指鬘）證果後，其業力的轉化與心境的解脫。
在阿含經語境中，即便曾造極重惡業，若能在現世徹底斷除無明、證得阿羅漢果，則原本必墮惡道的業因將被聖道的清淨功德所覆蓋。
其心靈已超越世俗憂患，對維持生命的四事供養（服食）生起離欲的智慧，達到無所掛礙的境界。

此處展現阿含教法中阿羅漢對生死的平等觀與超越感。
行者已斷除後有之愛（生）與對存在的厭離（死），不欣不厭，如雇工等待發工資般隨順因緣。
在餘生中，唯以「定」作為心的安住點，展現出遠離欲界波動的寂靜特質。
此處「德」字在古譯語境中常對應「期冀」或「欣求」之意。

本句描述鴦掘摩羅（指鬘）放下屠刀、依止佛法修行的最終果位與現狀。
強調其已斷盡煩惱、超脫輪迴，並在導師佛陀面前以偈頌自我印證與表達法喜，展現阿含經系中「放下屠刀，立地成佛（羅漢）」的解脫功德。

此句為經典結尾的慣用定型句，表示佛陀開示完畢。
在《鴦掘摩經》語境中，展現了鴦掘摩羅受佛感化、捨邪歸正後的教法總結，肯定了佛所說因緣與解脫法義的真實性。

本句為經末流通分，記述聽法者之迴響。
指鬘（鴦掘摩羅）由極惡之徒轉化為修持梵行的賢者，展現了阿含語境中改過遷善與即生證果的可能性。
「歡喜奉行」代表對佛陀所授「教、誡」的完全領受與實踐決心。