白話佛經｜大正新脩大藏經 白話譯文整理

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

此段描述尊者展現神通力以調伏眾生或顯示威德的過程。
在《阿含》及因緣經系中，神變（神足通）常伴隨著奇異的色相（如化現樹林、華果）以攝受人心。
環繞彼城三匝是印度表達敬意與神聖性的傳統儀軌。
此處尊者現身於幻化林中，體現了聲聞聖者具足不可思議的威德力量。

本句描述給孤長者見到佛弟子以神通力幻化出林木隨身，並在林中現身的威德瑞相。
長者因尚未證果或未悉佛弟子神變，故向已皈依的善無毒女確認來者身份。
此處體現了阿含與因緣經中，弟子威儀與神通力作為接引眾生信受佛法的前導。

此句出於給孤長者之女向他人介紹佛陀弟子的因緣。
在阿含部語境中，強調僧伽作為佛陀教法傳承者的身分，區分『大師』（佛）與『弟子』（聲聞聖者）之別。
『聞二百億』即名聞利養極其廣大的象徵，亦指其精進修行的特質。

此句描述尊者聞二百億（二十億耳）與生俱來的奇特福報與威德。
足不履地與地動之相，象徵其過去生中精進修行、供養佛僧所感得的殊勝異熟果。
在《阿含》及因緣經系中，此類異相旨在證明因果不虛，並為其後來的出家證果作鋪墊。

本句彰顯「因果不虛」與「精進重法」之功德。
聞二百億童子因往昔生中對佛法極度尊重並勤加修行，其福德力感得世世名號相同且具足「足不履地」之異相，以此表徵其清淨與解脫之因。
在阿含與因緣經語境中，此類敘事旨在激勵弟子生起精進心與對法的敬重。

此句體現阿含部《增一阿含》等經典常見的「弟子第一」標誌。
在原始佛教中，佛陀會根據弟子的特長賦予「第一」的頭銜，此處指聞二百億（二十億耳）尊者在修習梵行與斷除煩惱上的極度努力，是僧團中勤奮修行的典範。

此句描述尊者在展現神通異相後，遵循僧團威儀與法度，安詳有序地前往目的地。
在阿含與因緣經系中，「次第」一詞常描述比丘托鉢或行進時，不分貧富、不越次序的威儀，體現了聖者內心的平等與定慧。

本句描述佛弟子顯現神通以應供或度化之情狀。
在《阿含》及因緣經系中，阿羅漢顯現神通（如神足通、化人、化物）多為了攝受剛強眾生或回應請召，展現佛法之不可思議。
三繞彼城表示恭敬與示現的圓滿。

本句描述給孤獨長者見到佛弟子（舍利弗）展現神通境界後的反應。
長者尚未親見佛陀，先因其女善無毒的因緣見到聖眾威儀與神通，產生驚嘆與求法之心。
此處「相」指神通異相，「大鵝車」為阿羅漢神通化現之乘具，用以攝受未信者。

此句延續前文對佛弟子的介紹。
在阿含部因緣語境中，強調弟子身分而非創教導師（佛）。
畢陵伽婆蹉尊者以具有神通及往昔習氣（常稱人為「小婢」）著稱，此處旨在引出其身分及其代表的佛法功德。

此句描述特定尊者之功德。
在《阿含》及因緣經系中，佛陀常依比丘所長，評定其為某種功德「第一」。
悲行係指對眾生苦難生起拔除之心（悲心）並付諸實踐。
此處強調該聖者在慈悲利他方面的傑出成就，為大眾所景仰之範本。

此處描述佛弟子受供時展現的威儀與次序。
在原始佛教與部派佛教語境中，「次第」強調威儀的嚴整與法道的修學位階，此句說明尊者們依長幼或證果次第依序現身受供，展現出聖眾整齊劃一、不亂威儀的特點。

此句記述佛弟子烏陀夷尊者展現神通的過程。
在阿含部因緣經中，神通的顯現（如騰空、顯化寶物）通常是為了攝受剛強或未信的眾生，使其心生希有、驚嘆，進而轉化內心以受教法。
三繞彼城表示尊貴與恭敬的儀軌。

本句描述給孤獨長者見到佛弟子（指大迦葉尊者）以神通力化現莊嚴馬車而來的驚嘆。
長者透過詢問其女，逐步認識佛陀諸大弟子的威德。
此處展現阿含/因緣經中，阿羅漢透過神足通與變現力，感化尚未生起清淨信心的眾生，為隨後的說法作鋪墊。

此句銜接前文長者的疑問。
善無毒女向其父澄清，當前顯現神變而來的聖者並非大師佛陀，而是佛陀座下的弟子之一。
此對話反映了當時初見佛法者對佛陀與弟子（聲聞眾）之身分與威德的初步認知與辨別。

本句描述佛陀（或指涉之聖者）尊貴的出家背景，強調其在世間法中擁有極致的王權、親眷與財富，卻能毅然捨離。
此處體現了阿含與本緣經系中，對於「出離心」的推崇，即世間的富樂自在與出世間的果證相比，後者才是真實究竟的目標。

此處承接上文對尊者烏陀夷（Udāyin）的介紹。
在《增一阿含》等經系中，佛陀常對弟子各別標舉其最突出的特德。
烏陀夷尊者因往昔修福，感得色身極其端嚴、膚色金輝，故在釋種出身的弟子中被評為端嚴第一。

此句銜接前文對佛弟子威德與瑞相之描述，強調僧團應供、行化之威儀與次第。
在《阿含》及因緣經語境中，「次第」體現僧團法度的嚴謹，僧眾依戒臘或預定順序展現神通與威儀，旨在使觀察者生起恭敬心與清淨信。

本句描述佛弟子展現神通力應供的情景。
摩訶劫賓那尊者以神變力化現莊嚴載具並騰空而行，旨在令未信者生信、已信者增長。
繞城三周為佛教表示禮敬與威德的常見儀軌。

此句描述長者因見到尊者烏陀夷顯現神通而產生的驚疑問難。
在因緣經的敘事結構中，長者尚未歸依佛陀，故以此莊嚴神異之相推測其身分。
這反映了阿含經中藉由神通導引信眾生起淨信並進一步詢問佛法淵源的過程。

此句為善無毒女辨明來者身分。
在《阿含》與因緣部語境中，常透過長者誤認弟子為佛陀的過程，逐一介紹十六羅漢或大弟子的神變與德行。
摩訶劫賓那以「教化比丘、善知星宿」著稱，其現相令長者驚嘆，女則藉此說明佛陀之偉大——弟子尚且如此，何況導師。

本句描述摩訶劫賓那尊者因出家修行而證果，並具備優越的語業功德。
在阿含與本緣部語境中，『軟語』屬正語攝，能攝受眾生；『第一』則指佛陀對弟子在特定德行或修法上的最高肯定。

此句描述佛弟子受請赴供時的威儀。
在阿含部因緣經中，「次第」體現僧團生活的秩序與戒律，尊者們不因顯現神通而紊亂僧伽的行止規範，而是依照受請的先後或僧臘次序安詳而來，展現聖者受供時的從容氣度。

本段描述尊者難陀為度化眾生所顯現的神通境界。
在《阿含》與相關因緣經教法中，神通（神足通）常作為調伏剛強眾生、增長信心的方便，而非修行終點。
此處透過幻化嚴飾園林與飛空繞城，旨在展現佛弟子威德，吸引給孤長者女及相關大眾的注意與恭敬，為後續說法鋪路。

此段描述給孤長者見到佛弟子（摩訶迦葉）展現神變力隨行的景象而生起驚歎與詢問。
在阿含與本緣部語境中，聖者來集常伴隨大地六種震動或顯現外境神變（如園林隨身），以此攝受未信者。
長者的提問反映其對佛法僧三寶威德的初步接觸與求證。

本句描述佛陀親弟難陀尊者的身相特徵。
在阿含與因緣經語境中，難陀以儀容端正與佛相似著稱，其身相僅比佛矮四指且具足三十二相，常令初見者誤認為佛。
此敘述旨在透過難陀的威儀，引導長者對佛陀法身與色身的尊重，並體現王室出家後之功德莊嚴。

此句說明尊者所具神通與福報的宿世因緣，體現阿含與因緣經中「業果不失」的教理。
強調布施時心境的「清淨」與對象的「殊勝」（如來塔）能感得巨大的轉輪王報。
最後「密護諸根」點出其修行的核心，即在威儀中防守眼耳鼻舌身意，不令生起執著，這是證果的關鍵功行。

此句指涉尊者難陀在阿含教法中的特德。
難陀雖曾因思念愛妻而欲還俗，但在佛陀引導下，修持「守護根門」極為嚴謹，即便在飲食、睡眠及行走間，皆能時刻覺察眼、耳、鼻、舌、身、意六根對境的生滅，不被五欲牽動，故佛稱其守護諸根最為第一。

此處「次第」指受請僧眾依照戒臘、神變先後或受請順序依次現身赴供。
在阿含與本緣部經典中，聖眾應供往往展現嚴整的威儀與次第，以彰顯佛法的法爾如是與僧團的清淨規律。

本段敘述羅睺羅尊者為度化有緣眾生，示現轉輪王之大神通威德。
轉輪王為世間第一福報之王，其具足七寶、四兵（象、馬、車、步），象徵佛法威德能降伏一切。
此處展現阿含與緣起經教中，聖弟子以神通力引發眾生敬信，進而導入正法的方便法門。

本句描述長者見到佛弟子（指阿那律尊者）以神通力化現轉輪聖王之莊嚴威勢。
在因緣經語境中，阿羅漢隨其過去生之願力與功德，能變現出世間最尊貴的轉輪王相及四兵擁護。
長者因震懾於此威德，再次確認其是否為佛陀本人。
此處展現神通作為接引世俗上位者的方便法門。

此句承接前文對佛弟子的逐一介紹。
在阿含部語境中，強調「弟子」身分，旨在展示佛陀教法所成就的聖者群像。
羅睺羅作為佛陀之子，其示現出家與證果，象徵著法王座下傳承的並非世俗王位，而是解脫的聖財。

本句指涉羅睺羅尊者。
在阿含與部派佛教語境中，強調其身為佛陀親生子卻不依仗世俗身分，而是透過實踐出家戒法而達成解脫。
佛陀對弟子各有「第一」之印可，此處表彰其於戒律修學的嚴謹與成就。

此句描述羅睺羅尊者運用神通化現為轉輪聖王身相，旨在展現佛弟子之威德以攝受眾生。
在《阿含》及相關因緣經中，神通化現是常見的教化手段，用以引發大眾生起清淨信心。
「次第」意指其行進之威儀節奏，而非隨意變幻。

本句描述佛子羅睺羅展現神變力，化現為轉輪聖王之相以調伏眾生。
在阿含與因緣經系中，轉輪王是世間福德與威權的頂點，羅睺羅以此身相示現，旨在彰顯佛法威德勝過世間王權，並以此因緣開示法義。

此偈為尊者（如烏陀夷或相關聖弟子）示現神通後的自白。
在阿含部因緣語境中，聖者為攝受未信者，顯現世間最尊貴的轉輪王身，並強調此非實質色身，而是「神通力」所化現。
以「龍」喻神通威力之自在，展現出佛法能成就超越世間財富與權力的殊勝功德。

此偈頌說明尊者羅睺羅化現轉輪聖王身的本質。
在《阿含》與《因緣經》語境中，神通被視為「方便」（Upāya），即達成教化目標的手段，而非目的本身。
尊者強調「非實」，旨在引導眾生破除對幻化外相的執著，轉而認識其真正的身分與所代表的佛法真理。

此處展現阿含經系中聖弟子應供的威儀與任務。
強調弟子已成就解脫果位與六通，具備受人天供養的福田資格。
同時明確僧團的層次：弟子先行、導師（佛）隨後，體現出佛陀作為教主的最高權威與教化次第。

此處記述尊者羅睺羅完成神通示現與身分宣告後，回歸常態教化儀軌。
在阿含與因緣經系中，聖者常以空中演說偈頌（伽陀）來啟發眾生信根，隨後進入室內進行更具體的法義教授或接受供養。

此句描述佛弟子們受請赴供的威儀與神變。
在《阿含》及因緣經語境中，弟子示現神通旨在攝受眾生生起淨信，而「依佛勅」則顯示僧團以佛為尊、法不亂行的特質。
「次第」二字強調即便運用神通，亦不失僧伽受供的先後禮節與威儀秩序。

此段描述佛陀應供前的神變儀式。
佛陀在採取行動前必先「入定觀察」，體現了阿含與本緣經系中，佛陀行事依循因緣與時機的法爾規律。
放光示現是為了攝受遠方眾生，使其生起淨信，並藉由神力消除視覺遮蔽，達成「內外映徹」的感官奇蹟，為後續赴請作預備。

在《阿含》與本經等因緣教法中，佛陀放光與大地震動皆為「瑞相」，象徵佛陀即將宣說重要法教或神變度眾。
放光代表智慧與慈悲普照，地震則象徵法威德震盪世間，令眾生警醒並去除懈怠。

此句描述佛陀受請赴會的威儀。
在阿含部因緣經中，佛陀出行必著正式大衣（僧伽梨），且有常隨眾比丘圍繞，展現僧團的秩序與聖者的莊嚴。
福增城即是此經因緣發生的地點，也是佛陀展現教化之處。

在阿含部類與本經語境中，天界諸王（如梵天、帝釋）常於佛陀顯現神變或受請度化時，以護法身分現身侍衛，象徵佛法威德超勝世間一切天神。
大梵天王居色界初禪天，為色界之首，其隨行代表色界諸天對佛陀的崇敬與護持。

本句描述佛陀展現神變或進行教化活動時，欲界之首帝釋天感應隨侍的場景。
在阿含與因緣經系中，天主侍衛象徵佛陀德行感召及佛法尊特，天眾隨行亦體現了護法神對如來的禮敬。

此句描述佛陀受邀前往應供時的殊勝莊嚴景象。
乾闥婆作為天界樂神，以音樂供養佛陀並作為導引，體現了佛陀出巡時感召的威德與法界眾生的恭敬供養。
此經屬於因緣經，透過神異景象展現佛法感化力。

此句描述佛陀顯現神通赴會時的眷屬隨從。
在阿含與早期因緣經中，佛陀出入常有八部眾等護法龍天隨侍，彰顯佛陀作為「天人師」受法界眾生共同尊崇的威德。
此處「人非人」概括了除人類外的一切靈祇，呈現法會之殊勝。

此段描述佛陀受邀前往度化時，感得天界大眾隨行供養的殊勝景況。
在《阿含》與《因緣經》中，天女散花與降香代表對佛陀圓滿智慧的崇高敬意。
經中所列之五種香與多種蓮花，皆為印度傳統中最高貴的供養物，象徵修行者的戒香與法喜清淨。

此段描述佛陀在前往應供途中，其威德顯現感化他教修行者的過程。
阿含及因緣經系中，佛陀的身相美德（相好）是度化眾生的重要方便，透過視覺上的殊勝莊嚴（光、相、身），使未信者生信心，已信者增長清淨心。
七千仙人代表當時的異道修行者，受佛陀色身之光與相吸引而開啟度化因緣。

此句描述典型的佛教儀軌「禮佛足」與「退住一面」。
在《阿含》及相關因緣經中，這是優婆塞、天人或聖弟子見佛時必經的恭敬禮節。
先展現最虔誠的全身禮，再退立於不遠不近、不干擾尊者且能聽受教法的位置，象徵弟子對法與導師的尊重。

此句強調「因緣」的重要性。
在《阿含》及因緣經系中，眾生能否值遇佛陀、聽聞正法，並非偶然，而是取決於過去生中是否曾積累與佛法相應的福德與智慧種子（善根）。
此處仙人能優先見佛，是其宿世業因與當下佛陀慈悲神力（果）的感應道交。

本句體現佛陀教化眾生之「觀機逗教」。
世尊先以神通力觀察眾生善根成熟與否，確認其具備領受解脫法的資糧後，才針對其根機（如應）宣說阿含經系的中心教法「四聖諦」。
四聖諦是原始佛教說明世間苦因與出世間滅苦途徑的根本架構。

本句描述諸仙人聽聞佛陀說法後的勝進：首先是內在的「心開意解」，智慧轉趨堅定，隨後顯現神通力（踊身虛空），最後在法義上見道，證得聲聞四果中的第一果。
這體現了阿含教法中，聽法、思惟、斷惑並證果的因緣過程。

本句展現佛陀隨類應化、慈悲平等的威德。
佛陀為令城中所有具緣眾生皆能見佛、生起清淨信心，故運用神通於十八門同時現身。
此舉並非為了炫耀，而是基於「令一切人皆見佛身」的度生本願，體現了佛陀無礙的化身能力與不捨一眾生的平等心。

本句描述佛陀展現隨類應化的神變力。
佛陀根據先前的思惟，在福增城的十八個城門同時化現佛身進入，且每一化身皆具足圓滿的眷屬圍繞，以此莊嚴景象令城中眾生生起清淨信心。
這體現了早期佛教經典中對佛陀威德與神通力的尊崇。

此段描述佛陀顯現神通之相，不僅是物理環境的清理，更象徵佛陀功德對世間的淨化力。
在阿含語境中，此类神變常隨佛陀遊化出現，旨在令見者生起清淨心與恭敬心，為隨後的聞法植下善根。
地平如掌代表法性的平等與去除障礙的瑞相。

此段描述佛陀入城時引發的依報與正報之神變。
門戶的高大與寬廣象徵佛陀法力能化礙為通，破除障礙；象馬調伏則象徵佛陀慈悲威德能感化剛強眾生，使之息滅煩惱與戾氣。
此屬原始經典中常見的佛陀神變威儀，旨在令觀者生起敬畏與清淨心。

此段描述佛陀入城時所顯現的「依果」隨「正報」轉的殊勝感應。
在阿含語境中，佛陀的神通力能平息眾生生理的殘缺（六根完具）、心理的垢染（醒悟正定）及外在的匱乏（財寶豐足），象徵佛陀出世能令眾生離苦得樂，並非僅是神蹟表現，更是為隨後說法預作調伏眾生的準備。

此句記述佛陀入城時感發的神異瑞相（希有之事）及其普利大眾的功德。
在阿含語境中，佛陀入城伴隨的靈異現象不僅是神通的展示，更在於引導眾生對三寶產生清淨信心，從而獲得現世與後世的法益。
明確記載「西門而入」是為了對應前文給孤長者女對佛陀進城方位的祈請與感應。

本句描述佛陀完成廣度城內眾生的示現後，收攝神變，恢復平常身相以應供。
這體現了佛陀「能現多身，復合為一」的自在力，同時也說明了佛陀的神通示現是有目的性的（為令眾生見佛），目的達成後即回歸如常，前往受請之處。

此句展現了善無毒女對佛陀的淨信與引薦。
在《佛說給孤長者女得度因緣經》的語境中，強調透過佛陀的威德與家族因緣引發長者的信心，從而達成得度。
此處列舉佛陀三種德號（十號之三），用以表徵佛陀具備圓滿的智慧與受供養的資格。

本句描述信眾見佛威德後生起淨信並行最高敬禮。
在阿含與因緣經系中，神通與相好是佛陀教化眾生的方便，用以折伏剛強或引導初機者生起決定信心（淨信），進而聽聞正法。

本句描述善無毒女親見佛陀時的身心恭敬狀態。
「踴躍歡喜」體現見佛之淨信與慶幸，「頭面禮足」則是古印度至高無上的敬禮，象徵降伏慢心、至誠歸命，為後續求法與宣說偈頌的威儀預備。

此偈頌展現弟子對佛陀教法之仰信。
阿含語境強調佛陀教法（正法）的唯一殊勝性，能攝受、化解種種不實的外道論見（他語言），使眾生從煩惱轉為清淨。
末句表達因業障或緣分未具而未能親近佛陀的渴仰與遺憾。

此偈頌體現了信眾見佛聞法後的至誠禮敬。
在《阿含》與因緣經語境中，「大利」指遇佛、聞法、生信及未來解脫之契機。
透過對佛陀功德的渴仰，轉化為清淨信，是實踐佛法的開端。

此段描述佛陀及其弟子受供的儀禮。
「洗足」是古印度對貴客最基本的禮遇，而在佛教律典語境中，受供前洗足、依序（次第）而坐，體現了僧團的威儀與戒律生活。
此處使用的香水與寶座，展現了長者女供養的至誠與隆重。

本段描述典型的受供儀軌。
善無毒女與長者眷屬展現極大的恭敬心（自手奉上），體現了布施供養的清淨行。
佛與僧眾依序受食，符合僧團律儀中的「次第行食」與「隨應而食」的原則，展現佛法中平等與節制的生活態度。

本句描述佛陀威德感召，吸引城中各階層人士與異教徒前來瞻仰。
在阿含語境中，這展現了佛法超拔階級與信仰的攝受力，亦為後續開示法要與皈依伏筆。
此處的『欲觀世尊』反映了當時大眾對正覺者的渴仰心。

此句描述群眾以常人的空間感官來衡量現實環境。
在阿含語境中，這類敘述往往是為了襯托隨後佛陀展現的神力或法義上的『廣狹自在』，強調世俗認知與聖者境界的對比。

此處描述眾生心理狀態。
在《阿含》與因緣經語境中，「想」（saṃjñā）為五蘊之一，指對境取相的心理活動。
此處指眾生因見佛威德或受外在環境影響，心中生起「受阻、不通達」的取相與認知。

此處展現佛陀的神力變現（神通），透過改變物理環境的視覺特徵（變宅為水晶舍），消除空間隔閡。
在阿含/因緣經教背景下，此種神通旨在化導眾生，使大眾生起清淨心與恭敬心，以便後續聞法受教。

此句描述給孤長者女引發的因緣中，眾生親見佛陀威德後的自然感應。
見佛除障、心生淨信，故生大歡喜心，並以偈頌形式表達讚歎。
在《阿含》及因緣經系中，這代表眾生已具備聞法契機。

此偈頌描述佛陀降臨時，因其神力與功德感召，使凡常的長者居所轉化或顯現出如天宮般莊嚴的清淨相狀。
在《阿含》及相關因緣經中，這種「變穢為淨」的景象常用於表彰佛陀的威德力，以及受化者清淨信心的外在感應。

此偈描述佛陀神力轉化長者宅舍後的神聖景象。
在阿含與因緣經系中，佛陀所到之處常示現「清淨廣博」之相，反映佛陀功德對物質環境的昇華。
眾生能共同目睹佛陀（世尊），在因緣法中被視為多生累劫福德具足的表現，故稱「希有」。

此偈描述與會大眾見佛時的恭敬儀態。
在阿含及因緣經系語境中，『清淨心』特指對佛法僧三寶生起的無偽『淨信』（Pasāda），這是進入正法、受教獲益的心理前提。
瞻仰與合掌是外在威儀，象徵內心意業的純淨與專注。

此偈頌以「星中之月」喻佛陀於大眾中之殊勝與出眾。
在《給孤長者女得度因緣經》中，此為眾生見佛威德後生起的讚歎，表達了佛陀福德與智慧莊嚴的圓滿，是原始佛教語境中對大雄世尊最直觀的信心表白。

此段描述佛陀受供後的說法情境。
在阿含與本緣經系中，佛陀通常在齋食後為施主及大眾宣說隨喜法（阿努莫端那），以此令聞法者身心清淨、增長福慧。
此處集會眾生涵蓋天龍八部、社會各階層及異學教派，展現佛法普被之特徵。

此處記述佛陀進行初轉法輪以來的核心教法「四聖諦」。
在阿含與因緣經系中，「如應」指佛陀具備觀察眾生根機、隨機逗教的能力（應機說法）。
四諦是原始佛教的根本大綱：確認世間是苦（苦）、究其原因（集）、證得涅槃寂滅（滅）、修習解脫之道（道）。

本句體現阿含與本緣經系的「隨機攝化」思想。
佛法流布不限於佛教徒，異學外道若過去生種下善根（順解脫分），遇佛開示亦能即時轉向正法。
「隨其所應」指眾生根器不等，所證之果位或所獲之世出世間利益亦有層次差異。

此句列舉聽法大眾依根器與修持進度所獲之證量。
煖、頂、忍屬四加行位，為見道前之預備階段；須陀洹至阿羅漢則為聲聞四果，體現了阿含經系中解脫道之修證次第。

本句描述聽法者依各自根器與因緣獲得不同程度的法益。
謨尸羅長者得清淨信與世出世間利益；善無毒女則因過去生所種善子（宿善根），在當下聽法因緣成熟時，斷除三結，證入聖者之流（初果）。
這體現了阿含部類強調的『因緣』與『次第證果』的教法語境。

此為經典轉折之發起語，描述眾弟子聽聞前段因緣後，共同向佛陀啟請或發言。
在阿含語境中，『白』展現了僧團對佛陀的恭敬與依止。

此為比丘眾對佛陀所開示之因緣與法義的由衷讚歎。
在阿含部類中，『善哉』是對法義正確性的印證與認可，『希有』則表達對佛陀威德或微妙法門難值難遇的感發。

本句彰顯「善知識」在教化中的核心作用。
善無毒女透過自身的德行與引導，使廣大眾生依之導向正法、獲得解脫之益。
所謂「施作佛事」，指其言行皆能契合佛法，達成自利利他的教育實踐，展現了在家女性成就正法的典範。

此句為佛陀對在場僧眾發起開示的呼喚語。
在《佛說給孤長者女得度因緣經》中，佛陀正欲對弟子們揭示因緣或教法，以此作為啟動對話的起首。

本句展現因緣經系的敘事特點，強調當下的得度因緣並非偶然，而是過去世長期修習與弘法的果報。
佛陀以此引出受教者的宿世因緣，藉此策勵大眾重視善知識的引導作用與長期積累資糧的重要性。

此句描述佛陀即將開示前，聽眾（比丘僧團）的威儀與心理準備。
展現了弟子對佛陀教法的敬重，以及聞法時應具備的專注與受持心態。
本經屬阿含部類，強調因緣與教誡的傳遞。

此為經典中佛陀對大眾開示的起手語，標示說法對象主要為在家的出家僧眾。
在《阿含》與相關因緣經系中，這通常是為了引起聽眾注意，隨後將進入核心教法或因緣故事的敘述。

本句描述賢劫第三尊佛迦葉佛出世的時節因緣。
在阿含與因緣經系中，強調佛陀出世的歷史性與因緣跨度。
文中列舉的十號，是原始佛教中對佛陀功德成就的標準定義，代表佛陀具足自覺、覺他、覺行圓滿的究竟特質。

此段描述過去佛的化度時節與處所，與釋迦牟尼佛於鹿野園初轉法輪的聖地相對應，體現了諸佛示現與教化的共通性。
國王「以正法治世」強調了理想世俗統治（轉輪聖王風格）與佛法僧三寶出現於世的殊勝因緣。

此段描述金鬘女因過去生布施、持戒之福德感召，出生即具足莊嚴相好（隨身金鬘）。
經文中「自然」二字強調非人力造作，而是業力果報的直接顯現，體現了因果不虛的法義。

此段描述給孤長者女（或相關女性主角）見佛聞法並發心供養的經過。
文中強調『宿善根力』為學佛之前提，『如應說法』體現佛陀依眾生根機、隨機教化的教育特質。
最後的四事供養願力，展現了在家信眾對僧團最基礎且完備的護持儀軌。

此處展現了信眾對佛陀的恭敬與實踐。
在阿含與早期佛教背景下，受教後即時依教奉行，並隨分隨力行供養，是建立僧信關係與累積資糧的重要行持。

此為典型的「象過窗牖」夢兆，源於早期佛教經典中對修行境界或法運衰微的隱喻。
象身已過喻指大事已畢或表相的出離，尾巴被礙則象徵微細的煩惱、習氣或對世俗名利的最後一絲執著尚未斷盡，導致無法完全解脫。

此為迦葉佛時期王夢的譬喻。
井隨其後而渴人不飲，象徵佛法常住世間、如影隨形，但眾生因業障、傲慢或愚癡，不願依教奉行，正如守著井水卻自受乾渴之苦。
此處強調「聞法而不修行」或「見佛而不受教」的頑冥眾生相。

此為長者女所見五種夢兆之三。
在阿含教說與因緣經背景中，夢境多具預表性，珍珠象徵清淨信根或善法功德，貿易則隱喻功德的轉化或法財的捨與得，預示即將發生的殊勝因緣。

此為金鬘女所作十夢之四。
在《給孤長者女得度因緣經》中，此夢境象徵末法或外道盛行時，眾生捨棄殊勝的佛法（如栴檀），轉而追求世俗或劣質的邪見（如常木）。

此夢兆在《給孤長者女得度因緣經》的脈絡中，象徵諸行無常與福報毀損之相。
茂盛花果代表善業功德或教法興盛的表象，而猛風吹壞則預示無常力的侵襲或外道、邪見對正法及其果位的破壞。

此夢為長者女所見夢兆之一，具預言性質。
在阿含與早期因緣經中，象常象徵修行者或教法力量。
小象驅大象暗示末法或未來教界中，凡夫或不具德者（小象）凌奪、排擠具足功德的聖賢或正法（大香象）之亂象。

此為迦葉佛對國王所作的預言夢之一。
在因緣經系的脈絡中，這類夢兆通常譬喻未來世僧團中的惡比丘或敗德者。
此處以『身有糞穢』的獼猴譬喻品行不端、毀犯戒律的人，其不僅自身不清淨，更將惡行影響、汙名化整個信眾群體，令正直修行的眾人感到厭惡或被迫避開，象徵末法時期教團內部的不清淨現象。

此夢兆在《給孤長者女得度因緣經》中預示法義的顛倒與不淨。
獼猴心性躁動、多疑，比喻無德、愚癡或心性未定的凡夫；灌頂本為聖者傳位或清淨儀軌。
獼猴相互灌頂，象徵末法時期或教化失序時，不具德者相互標榜、僭稱位次，呈現法義與威儀的崩壞。

此夢象徵佛滅後「部派佛教」的分裂。
白疊隱喻一味純淨的原始佛法。
十八人代表分裂出的十八部派，各執少分指各部派對佛法教理各有偏重或局部詮解。
㲲不破象徵儘管見解與組織分化，佛法的核心體性與解脫本質（法性）依然圓滿如故，並未受損。

此夢譬喻未來世教法衰微之際，信眾或修道者不再專注於解脫道之修持，轉而熱衷於世俗化的辯論、權力爭奪或無義的見解之爭。
在阿含與因緣經系中，這象徵和合眾的瓦解與正法受損。
佛陀以此預示心念不正、偏離中道所帶來的混亂。

本句為總結語，指明前文所述之十種異象均為夢中所見。
在《佛說給孤長者女得度因緣經》中，此十夢通常與王侯或長者之業感、國運或佛法興衰之預兆相關，屬因緣教化之部類，旨在透過夢境啟發對因果與世變的警覺。

此處描述波斯匿王（或故事中的國王）因見到一系列奇異夢境而產生的內心恐懼。
在《阿含》與《因緣》經系中，王夢通常並非預示王個人的生死，而是象徵未來世法運、社會道德與教團規律的變遷。
國王的憂慮反映了凡夫對無常夢兆的本能恐懼，進而引發後續向佛求教、化解疑慮的因緣。

此句描述國王（如斯匿王等）在獲悉十夢後的心態與行動。
在因緣經類中，這代表世間領導者面對異象時，先以世智辯聰（集眾諮商）尋求對策，為隨後佛陀以出世間智慧圓滿解夢作鋪陳。

此段描述世俗智慧（諸臣）與傳統外道宗教知識（婆羅門）在面對甚深因緣預兆時的侷限性。
在阿含與因緣經系中，這類情節常用於對比：當世間方術無法解釋生命與法運的深層變動時，唯有具足正法眼藏的佛陀能揭示真相。
婆羅門在此扮演傳統占卜者的角色，試圖以世俗法解讀出世間的徵兆。

本句反映佛世時代印度社會對夢境的普遍認知，即將異夢視為災禍預兆，並習慣透過婆羅門教的祭祀、咒術等外道方法試圖「破除」災厄。
在經典語境中，這常作為佛陀展現真實智慧、對治外道迷信的對照背景。

此句為國王見給孤獨長者之女行為異於常人或具足德行後，對其所依止的教法（佛法）生起好奇心，進而詢問其核心教義。
在《阿含》與相關因緣經語境中，此問通常引出對佛、法、僧三寶或戒定慧之闡述。

此段反映古印度部分婆羅門祭祀中殘酷的殺生祭祀（血祭）思想。
婆羅門試圖以此極端殘忍手段來誤導國王，將國王對自身死亡的恐懼轉嫁為對愛女的殺害。
在佛典敘事中，這類情節常用以對比外道邪見的殘暴與佛陀慈悲智慧的救贖，展現出「邪法導向毀滅，正法導向解脫」的教示。

此句展現了國王在面對自身死亡恐懼與殺生祭祀抉擇時，因對金鬘女的愛重而產生的護生念頭。
在因緣經系的敘事中，這標誌著國王拒絕了婆羅門的邪惡建議，不以他人生命換取個人長壽，符合不殺生戒的初步精神，亦為後續尋求佛陀正法救贖埋下伏筆。

此句描繪波斯匿王在聽聞給孤長者之女善無獨的勸誡或見證佛法威德後，內心產生衝擊與反思的狀態。
在《阿含》與《因緣經》語境中，國王的「不悅」與「默然」往往象徵其固有執著受損或陷入深思，是轉向佛法前的心理過渡。

此句描述金鬘女（給孤獨長者之女）觀察到波斯匿王因掛慮佛陀與僧眾供養事宜而顯露憂色，進而啟發後續請佛的因緣。
在阿含與本緣經語境中，此類對話常用於引出佛法教化的契機。

此句為群臣或婆羅門觀察到國王的神情異樣後，進一步追問憂慮之原因。
在因緣經的語境中，這是對話契機的引導，由世俗的憂慮引發出對夢境（因緣預兆）的陳述，最終導向佛陀的法義開示。

此處記述國王將其內心的恐懼（十夢）與外道的邪見建議（婆羅門言）全盤告知當事人金鬘女。
這在敘事結構上是轉折點，引發金鬘女後續以正見引導國王轉向佛陀求法。
阿含與因緣經系常透過此類對話，對比世俗恐懼、外道邪見與佛法正見的差異。

此段描述金鬘女向波斯匿王介紹過去佛迦葉如來的存在。
在阿含與本緣經中，常以此類敘述展現佛陀出世的稀有與傳承，並作為引導王親近佛法的因緣。

本句展現金鬘女對佛陀正信的引導。
在阿含與因緣經系中，「一切智者」特指佛陀具備能如實了知世間與出世間一切因緣規律的智慧。
相對於婆羅門殺生祭祀的邪見，此處強調唯有佛陀的智慧能解析現象背後的真實義（善惡相），並藉此轉化國王的恐懼為求法的動機。

本段記述哀愍王受勸發心，親自率領眷屬與臣子求見佛陀的經過。
文中展現了原始佛教經藏中典型的禮佛儀軌：『頭面禮足』象徵最崇高的敬意，『退坐一面』或『一面而住』則代表聞法的恭敬態度與準備狀態。
此經屬於阿含部類，強調因緣與現前見佛聞法的次第。

此段描述迦葉如來應機施教的過程。
「示教利喜」是原始佛教與阿含語境中典型的說法程序：開示法義（示）、教導實踐（教）、獲取利益（利）、令心歡喜（喜）。
佛陀說法圓滿後入於默然，體現了聖默然的威儀與教法告一段落。

本句描述哀愍王向佛陀請法的心態與動機。
在阿含語境中，夢境常被視為某種徵兆或內心憂慮的反映。
國王因對未知的死亡與壽命損減感到恐懼，表現出凡夫對『我』與『命』的執著。
其求法行為符合原始佛教中『遇疑向佛請益』的次第，旨在尋求心靈的安寧與正見的引導。

此句為佛陀對薩羅國波斯匿王（或依經文脈絡之大王）進行開示的前啟呼喚。
在阿含教法語境中，佛陀常依國王之請而說法，體現因緣法中王臣皈依與教化之次第。

此句為佛陀或聖者對眾生慈悲的安慰與攝受。
在《給孤長者女得度因緣經》的語境中，展現佛陀以神力與威德化解眾生面對未知或殊勝境界時的驚疑不安，引導其心境平穩以受法化。

此句出自《佛說給孤長者女得度因緣經》，背景為長者因夢見異象而心生憂慮，佛陀或說法者為其開示夢境的虛幻性。
從阿含與部派佛教語境看，此處強調夢境乃心識變現，不具備決定性的因果實體，安慰信眾勿執著於夢兆而產生非理性的恐懼。

本句屬於「授記」與「釋夢」的性質，將當下夢境與未來佛陀滅度後末法時期的僧團狀況掛鉤。
語境符合阿含部類中關於未來佛（釋迦牟尼佛）出世與法運演變的敘事框架。
此處將夢境解釋為未來宗教社會現象的投影，而非針對個人吉凶的預卜。

此段以「象尾礙窗」比喻修行者雖然形式上完成了身出家（大象身出），但內心的世俗牽掛與名利欲望（象尾）仍未斷除，導致修行陷入瓶頸，無法證得究竟解脫。
這反映了阿含與緣起體系中，強調心念清淨與遠離五欲的重要性。

此為佛陀為王解夢之第一相，以「井隨渴人」隱喻法音主動尋求眾生。
在末法語境下，本應是「渴者尋井」（求法），卻演變為「井隨渴者」（僧侶主動說法）而眾生反而不珍惜，反映出末世眾生業障深厚，對於正法缺乏渴求心與恭敬心。

本句以「真珠貿易」隱喻末法時期僧眾「捨本逐末」。
真珠象徵珍貴的出世間無漏法（根、力、覺、道、定），而世間經書歌詠則比喻虛妄不實的世俗學問。
此處強調修行應以解脫為導向，警示若廢棄三十七道品等正法而沈溺於世俗伎藝，即是浪費珍貴法寶。

此為佛陀為斯竭王解釋夢兆，預言未來「末法」時期的亂象。
栴檀喻佛法之清淨尊貴，常木喻世俗學問之平庸生滅。
此句指責出家眾捨本逐末，不重解脫道，反而熱衷於世俗學問或外道理論，導致法脈衰微。

此為佛陀為斯竭王解釋夢兆，預言未來佛教「末法」時期的亂象。
大香象象徵持戒嚴謹、具足德行的真實修行者；小象象徵毀禁破戒、徒具形儀的劣僧。
此段揭示僧團內部因惡者勢眾，導致正法衰微、賢才受排擠的悲劇性演變，屬於因緣經中對未來教勢的警告。

此段以「大園華果」比喻僧團中具足戒、德、聞的優質僧才與修學環境，「猛風」比喻不修行且品行粗惡的惡僧勢力。
經文指出末法時期僧團衰敗的徵兆：惡僧不僅不依教奉行（不修三學），反而結黨營私，摧毀清淨僧侶的安居之所與修行根基。

此處描述末法時期佛法與僧團墮落的連鎖反應。
由於前文所述的比丘貪著世俗、以法貿易，導致正法衰微，進而波及到真正實修持戒的清淨僧眾，使其住持正法、利濟眾生的殊勝佛事也難以推行，整體佛教事業陷入崩潰。

此段以沾穢獼猴比喻破戒僧侶，其特徵有二：一是「自汙汙人」，不僅自身行為不檢，更將惡習與負面影響帶入僧團；二是「毀謗賢良」，利用權貴對佛法的信心，惡意誣陷清淨僧人。
這反映了末法時期法制崩壞與僧團內部的權力傾軋。

本句以「獼猴灌頂」隱喻末法時代僧團秩序的倒置與名實不符。
獼猴性躁、無威儀，象徵無德無行之輩。
灌頂原為登位大禮，此處指名望與職位的授予。
此經義在於警示若僧團不依戒法德行而依勢力名聲推選首領，將導致外行領導內行，令正法衰微。

此處以「白㲲不破」喻佛法本質的完整性。
即便原始佛教後來分裂為十八個部派，各部派對戒律與教理有不同解讀（異見興執），但其核心解脫教法（四聖諦、八正道等）並未因此毀滅，依然存在於各部派的傳承之中。
這屬於典型的部派佛教發展史觀描述。

此段解釋斯竭王夢兆中「眾人鬥諍」的寓意，直指僧團內部世俗化的危機。
當出家眾捨棄對解脫道的追尋，轉而競逐世間名利時，必然產生是非對立與爭端，這種違背「寂靜」本質的行為是導致正法隱沒的根本原因。

此為給孤長者之女「善無獨」向滿羅國「梵摩達王」啟請時的尊稱，用以提起聽眾注意，準備陳述佛法利樂之音。

此為佛陀總結對國王夢兆的解說。
強調夢中異象預示的是未來部派分裂與末法亂象（遺法之相），而非對國王現世的詛咒或災禍。
此處體現原始佛教因緣觀，將夢境轉化為對未來佛教史的預言，並安撫當權者，使其專注於當下的正行而非虛幻的恐懼。

本句描述哀愍王在聽受佛陀對其夢境的開示（即夢中見十四事之預言）後，因疑慮消除、得法益受記而心生踴躍，展現了佛弟子對佛陀教法的信受奉行與恭敬儀軌。
此經屬於《阿含》部類之因緣經，重在因果報應與佛陀對未來教法演變的預示。

此為佛陀對出家弟子的稱呼，旨在喚起大眾注意力以宣說法義。
在《阿含》及緣起類經典中，這是佛陀開示的標準開場對象。

此段描述迦葉如來在處理個別因緣（哀愍王夢兆）後，隨即轉向普世教法之傳遞。
四諦法（苦、集、滅、道）為原始與部派佛教的核心義理，旨在引導眾生斷除煩惱。
見諦指初步證得真理，於聲聞乘中通常指證得須陀洹果（初果），斷除見惑，真正契入聖道。

此為佛陀對出家弟子的稱呼，在經文中通常作為一段新開示的啟始，用以引導大眾專注聽受教法。
此經屬於本緣部，與《阿含經》語境一致，強調對僧團的直接教導。

此為佛經中極為常見的徵詢語句，用於佛陀引導聽眾思考或提出疑問，藉此啟發對方覺知或確認其理解程度。
在《阿含》及因緣經系中，此句常用於引出對因果、無常或特定事件發展的深刻觀察。

此句出自《佛說給孤長者女得度因緣經》，屬於交代本生因緣的結語。
佛陀揭示過去生中的金鬘女與哀愍王的關係，強調「善知識」在成辦佛事與引導眾生入法中的關鍵作用。
這反映了阿含與因緣經系中，透過過去生因緣來證明現世果報與願力的教化特點。

此句為佛陀揭示本生因緣的結網語。
透過「即今...是」的句式，將過去生的人物與現場法會中的特定人物連結，說明宿世善根與現世果報的必然聯繫。
在《佛說給孤長者女得度因緣經》中，此類印證旨在強化因緣不虛的教法。

此為佛陀對聽法大眾的正式稱呼。
在《佛說給孤長者女得度因緣經》所屬的阿含/緣起語境中，這是佛陀在宣說因緣果報或本生故事前，用以警覺聽眾、標誌教法開始的召喚語。

本句彰顯善無毒女的宿世因緣與利他願力。
在《阿含》及《得度因緣》語境中，強調個體修行與化他行為的連續性。
善知識不僅是引導者，更是助人成就正見、遠離垢染的關鍵外緣。
此處佛陀印證其過去與現在皆具備化導眾生之德，體現了因果相續與悲智雙修的典範。

此為經典中轉入新提問的典型敘述語句。
比丘眾在聽聞佛陀開示完哀愍王的故事後，再次啟請佛陀宣說進一步的因緣。
在《阿含》與因緣部類中，「白佛言」展現了弟子對導師的禮敬與求法心，也藉由弟子的發問來開啟後續法義。
此處的『世尊』為佛陀十號之一，表達最高的尊崇。

此句為經中發起因緣的詢問，體現了原始佛教「業力感果」的法義。
金鬘女（善無毒女的前世）出生即具莊嚴飾物，並非偶然，而是過去世行布施、供養或持戒所感召的殊勝果報。
在《阿含》及《緣起》語境中，旨在引出「善業不亡」與「定業受報」的法理。

本句延續前文對金鬘女宿世因果的追問。
在《阿含》及《緣起》部類中，出生家世與財富多寡被視為過去世修持布施、恭敬、不嫉妒等善業所感的「異熟果」。
此提問旨在確立「欲知前世因，今生受者是」的業果法則，引導大眾理解世間福報皆非偶然。

此為佛陀對出家弟子的正式開示起首語，顯示教法傳授的對象與莊嚴性。
在阿含與本緣經語境中，強調佛弟子的聞法自覺。

此段敘述金鬘女的前因，屬於阿含及緣起類經典常見的宿世因緣說明。
在佛教業力觀中，即使是處於「貧女」這種貧匱的身分，其所行善業（如後文之供養佛陀）才是決定未來勝報的關鍵。
此處強調其身分卑微與後文獲報殊勝的強烈對比。

本句描述「事供養」轉化為「願力」的過程。
在《阿含》及緣起語境中，強調清淨心（信根）與具體善行（供養塔廟）結合後產生的業力導向。
發願（誓願）具有引導善根趨向特定果報的功能，此處展現了從物質供養到感得莊嚴身相與世間福報的因果關聯。

此為佛陀對在場出家弟子眾的呼喚與警示。
在《佛說給孤長者女得度因緣經》中，佛陀常以此呼喚作為開示法要或描述神變事蹟的開端，具有集中心神、確立教誡對象的作用。

本句揭示「因果不虛」與「願力成就」的道理。
貧女因過去生在迦葉佛正法中以金鬘供養或具足清淨信心，種下深厚善根並發廣大願，使其在長達五百世的輪迴中，即便身處不同環境，皆能感得莊嚴身相與殊勝福報。
這反映了阿含與因緣經系中，強調布施功德與發願對未來生相貌、果報的決定性影響。

此為佛陀對在場僧團大眾的呼喚與慈悲策勵，常用於法會開端或重要開示前的點名與提醒，令聽眾收攝心神、專注聽法。

本句闡明「因果感應」與「願力成就」的法義。
說明善無毒女能投生於護法名門（給孤獨長者家）並具備弘法能力，並非偶然，而是過去世修行的善業累積（善根）與發心（願力）所感的現世果報，並以此身分實踐化導眾生的職責。

此句闡述阿含經系核心的業果不失理。
強調「業」與「報」之間的必然因果關係（決定性），只要業力種子種下，其能量在因緣成熟前不會隨時間或地點的推移而損耗或滅失。

此句依阿含及因緣經系的業果法則，說明「因果不雜」的物理與心理必然性。
以四大（地水火風）的自相（獨特屬性）為喻，地界之堅實性與水火風之性互不混淆，藉此比喻蘊、處、界等諸法各有其差別相。
眾生造善業必感樂果，造惡業必感苦果，其業力性質與果報呈現具有如物質特性般的決定性與差異性。

此句申明原始佛教核心的「業感緣起」觀。
強調因果報應的個體性與必然性：不同的業因必感得相對應的果報（異熟果）。
同時說明業力具有跨越時空的恆常性，因緣成熟前業力不壞，與「假使百千劫，所作業不亡」之義理相通。

此為經典中佛陀對隨侍弟子開示時的典型召喚語，旨在引發聽眾注意。
本經屬於《阿含》語境，佛陀以導師身分對出家僧團進行因緣教化。

本句強調建立三寶淨信為修行的根本。
透過對佛陀教法的真實信受（諦信）與實踐（如理修行），結合利他的傳播（宣通流布），完成自利利他的修行圓滿。
此處語境符合阿含部類強調因緣與實踐之宗風。

此為佛陀對在場僧眾的稱呼語。
在《佛說給孤長者女得度因緣經》等阿含、因緣類經典中，佛陀常以此呼告句作為開示法要、宣說因緣果報的開端，意在提醒聽眾收攝身心、專注聽聞。

此為佛陀對眾人的最終勸誡，承接前文所述之淨信、受持與如理修行，要求大眾依循教示實踐。
在《給孤長者女得度因緣經》的阿含語境下，強調的是依循佛陀所開示的法義與威儀進行如實的實踐。

本句描述佛陀完成「往昔因緣」（本生或曾提過的宿世事）的開示後，接續進行普遍性的隨機說法。
佛陀說法強調「隨其所應」，即應機施教，使不同身分（婆羅門、居士、天人）的眾生皆能依自身根器獲得相對應的證悟或世俗善法利益。
此處體現了阿含與因緣經系中，透過敘述因果來導向正法修持的教學結構。

描述佛陀與僧團運用神通力進行空間遷移。
在阿含與因緣經系中，此類「隱身」與「現身」的描述，常用於展現佛陀說法圓滿後，由他方國土或化處回歸常住精舍的過程，彰顯如來自在神變之法力。

本句為經典流通分之結語。
展現法會圓滿時，聽眾因領受妙法而生起的踴躍歡喜心，並表達出願將佛法落實於生活的堅定誓願。
在此經語境中，強調善無毒女因佛陀化導而得度的殊勝因緣圓滿。