白話佛經｜大正新脩大藏經 白話譯文整理

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

此為本生譚（Jātaka）之開端，說明釋迦牟尼佛於過去生行菩薩道時，即便在畜生道中仍持守淨戒、廣行慈悲。

此處描繪九色鹿（菩薩化身）之殊勝色身與其清淨、安詳的生活環境。
與烏鴉「為知識」展現了菩薩即便在畜生道中，亦與眾生建立互助互信的良善關係，體現大乘佛教早期經典中菩薩慈悲與和諧的精神。

此段描述眾生遭遇急難時，往往寄望於自然神祇或天龍八部的救助，呈現出凡夫在生死流轉與恐懼中的無助感。
在《九色鹿經》的敘事框架中，這段呼救是引發後續九色鹿展現慈悲菩薩行的關鍵契機。

此段展現菩薩道之「慈悲救苦」精神。
九色鹿（菩薩化身）聞聲救難，體現了無畏布施，即在眾生驚恐怖畏時給予安撫與實質救助。

此句展現九色鹿（釋迦牟尼佛前世）大慈大悲、捨己救人的菩薩行。
在溺水者命懸一線之際，九色鹿不顧自身安危，主動提供身體作為救渡工具，體現了布施波羅蜜中的「內施」（捨身救苦）。

此段描述受救者最初的至誠感激。
繞鹿三匝與叩頭是古印度表示極高敬意的禮儀。
受救者願以『身供養』的方式報恩，與後文因貪利而背信忘義形成強烈對比，彰顯人性在利慾面前的脆弱與墮落。

此段體現了九色鹿（菩薩化身）無私救苦且不求回報的慈悲心，同時也揭示了眾生因貪欲而生殺心的世間實相。
九色鹿的叮囑，是出於對世人貪婪本性的深刻洞察，也是為了保護自身安全以續行菩薩道。

此句銜接九色鹿對溺人的慈悲誡勉（勿洩露其蹤跡），溺人最初的順從承諾，與後文因利忘義形成強烈對比，體現凡夫心性無常與業力的運作。

此段描述夫人受夢境引發內心的貪欲與執著（欲愛）。
其假病之舉展現了眾生為滿足私欲而不惜採取欺瞞手段（妄語、詐現）的煩惱相。

此處描寫國王見夫人因心懷惡願、詐病不起時的關切與詢問。
在《九色鹿經》中，這反映了國王受夫人偽裝與貪欲動機所蒙蔽的開端，體現了凡夫易被假相所惑的敘事義理。

此段描述王后受夢境驅使產生的強烈貪欲。
在《九色鹿經》的敘事框架中，王后的索求展現了世間「貪」與「嗔」的習氣，與九色鹿救人布施的慈悲心形成鮮明對比，推動了後續失信背義的劇情發展。

此處展現國王因受王后美色誘惑與哀求，產生了慢心與對世俗權力的過度自信。
在《九色鹿經》的語境中，這段對話是國王答應捕獲九色鹿、違背慈悲精神與誠信的轉折點。

此段描述國王因貪欲而生起強烈的執取心，不惜以國土的一半與極厚賞賜作為交換，反映出世間貪愛對人心的煽動與對稀有珍寶的迷執，亦是故事轉折點，引出後來溺人背信棄義的業因。

此段描述受恩者因貪欲而背信棄義，體現了五濁惡世中眾生容易受外界利誘而昧失良知的心理轉變。
在《九色鹿經》的語境中，這是推動因果報應情節的關鍵轉折點。

此處展現溺人因貪圖王家賞賜，忘卻救命之恩，體現了凡夫貪慾蒙蔽自性與背信棄義的業相。
在《九色鹿經》中，這是啟動因果報應情節的關鍵轉折點。

此段描述受利誘者背信棄義，為了懸賞而告發救命恩人。
在法義上體現了「貪欲」如何蒙蔽自性，使人違背道德倫理與因果報應。

此處展現國王因貪欲與執著而產生的非理性慷慨。
在《九色鹿經》的語境中，國王受到王后貪婪的驅使，對稀有之物的渴求（貪）導致其不惜以國土為代價進行非法（毀約害命）的交易，反映了眾生因不知感恩與貪圖感官享受而造下惡業的開端。

此處展現了佛經中「現報」的觀念。
溺人因違背不向國王告密救命恩人（九色鹿）的誓言，其忘恩負義的惡業直接感召了身體上的病變果報。

此處展現溺水者利欲薰心，不惜背信棄義。
在《九色鹿經》的語境中，九色鹿是菩薩的化身，雖處畜生道卻具足慈悲與威神。
溺水者的話語反映了凡夫以武力試圖降伏清淨覺性的無知，也為後續因果報應的展現埋下伏筆。

此處描述國王聽信王后之言，受貪欲與外境牽引，動用國家權力（人兵）欲捕捉九色鹿，體現凡夫因貪、瞋、癡而造作惡業的過程。

此段描述烏鴉展現出守護同伴的警覺性。
在《九色鹿經》中，烏鴉與九色鹿為至交，其行為體現了世間法中誠信友愛的精神，也預示了背信棄義（溺人）與忠誠守護（烏鴉）的鮮明對比。

此句為溺人（烏鴉）見利忘義，向國王告發九色鹿行蹤後，對九色鹿所說的背叛之言。
反映出眾生貪圖富貴而違背誓言、恩將仇報的惡行。

此處展現了眾生因「無明」或「五欲」而處於昏昧狀態（熟臥不覺），需賴「善知識」（烏鴉）的及時警醒，方能脫離生死險境（捕獵）。

此處描述因王后貪欲與溺水者背信，導致國王出兵獵捕九色鹿。
在《九色鹿經》的因果敘事中，這代表外在違緣的逼近，也是測試菩薩（九色鹿）慈悲與忍辱的關鍵轉折。

此段描述烏鴉（九色鹿的前世好友）在國王軍隊臨近時，採取積極行動示警。
展現了佛教中『善知識』在眾生沈溺無明或危難時，給予及時提點與救護的作用。

此處描述九色鹿因受調達（溺水者）背信告密，陷入國王捕獵軍隊的險境，體現了世間背義與因緣果報的轉折。

此段描述九色鹿在覺知危險後，並非盲目奔逃，而是展現出菩薩化身的從容與智慧，主動走向因緣中心（國王）以化解危機。
這反映了菩薩在面對生死困厄時，隨順因緣且無所畏懼的精神。

此段描述國王見到九色鹿後生起敬畏之心。
在《九色鹿經》的語境中，國王因九色鹿身色奇異、舉止安詳而察覺其非凡質，反映了菩薩在因地修持時，其慈悲與威德能感化他人，令人生起信敬之心，進而阻止殺戮。

此處展現九色鹿（菩薩化身）即便面臨生命威脅，仍神色自若地提出救命之恩，旨在引導國王反思仁義與報恩之理。
在《九色鹿經》的語境中，這不僅是求饒，更是啟發眾生慈悲心與誠信的開端。

此處為國王對於溺人為何能指認九色鹿背後動機的追問。
在《九色鹿經》的語境中，強調的是「知恩報恩」與「背義忘恩」的對比，國王此問引出了溺人曾受鹿救命之恩卻因貪利而反叛的因緣。

此句為九色鹿向國王自述其本生善行。
在《九色鹿經》的語境中，強調菩薩即便處於畜生道，仍具備慈悲心，實踐不求回報的救難布施。
此處的「活」字具體指涉經文中九色鹿捨身入水救起溺人的一段因緣。

此處展現九色鹿即便面對被捕威脅，仍保持威儀與冷靜。
其詢問反映了因果關係中的「緣」，即尋找導致當下困境的具體外緣（告密者）。

此處為國王指認告密者的情節。
在《九色鹿經》的因果敘事中，溺水者因背信棄義而立即感召現世報應，臉上長出癩瘡，成為因果報應的直接證明。

此處展現九色鹿具備慈悲與覺知之情，面對背信忘義的溺人，其悲傷並非單純自哀，而是感嘆眾生業力深重、恩將仇報的痛心。

此段描述溺水者在生死關頭的恐懼與求生本能。
在《九色鹿經》的語境中，展現了凡夫在遇難時，往往先向外在神祇求索救助，而非自省其業，這也為隨後九色鹿展現慈悲捨身救人的菩薩行徑作了鋪陳。

九色鹿回憶救人經過，展現菩薩大慈大悲、捨身救苦的精神，同時強調雙方曾有互不洩密的誓約，為後文溺人背信棄義作鋪墊。

此句為九色鹿對國王的感嘆。
在《九色鹿經》的語境中，溺水者曾發誓不洩露救命恩人（九色鹿）的行蹤，卻為了賞金違背誓言。
這體現了佛法中對於「報恩」與「誠信」的重視，強調修行者應具備基本的道德人格，若失去信用與感恩心，其價值尚不如無情的浮木。

此處展現國王對於「慙愧」（慚愧）心的生起，這在佛法中是善法種子。
國王感嘆「民無義」，反映出在利欲薰心下，眾生容易違背恩義、違背信守的道德困境，這也是本經欲勸誡「知恩報恩」的核心價值。

此處「三教」表現國王對於國民違背誓言、恩將仇報之行為感到極度震驚與痛心，故反覆教誡。
這反映了世俗道德中「誠信」與「知恩報恩」的基礎法義，若無此基礎則難修慈悲。

此處為國王夫人（或王）見九色鹿後，因貪欲或驚異所發出的感嘆詞，反映出眾生面對希有珍寶時，內心生起的強烈渴求與不安。
在《九色鹿經》語境中，此詞承接了因貪婪而欲捕捉奇獸的情緒轉折。

此句為九色鹿對溺人忘恩負義行為的嚴厲質問。
在《佛說九色鹿經》的語境中，強調了「報恩」與「誠信」的重要性，斥責違背因果、恩將仇報的貪欲與惡行。

此段描述國王在聽聞九色鹿述說被溺人背信棄義的事蹟後，深感愧疚與敬畏，故下令保護這頭具備靈德的鹿，以展現王法對於信義與善道的護持。
這反映了佛教報恩觀與護生思想對王權的約束力。

此處承接國王聽聞九色鹿說法並悔悟後的行動，象徵國王從外在的狩獵殺生，回歸到治理國政與修行正法的位置，完成了一個從迷轉悟的敘事段落。

此句描述九色鹿在向國王陳述完受溺人背信忘義的經過後，得到國王的庇護與放行，安然返回山林居所。
於本經脈絡中，象徵行菩薩道者雖遇險惡人心，最終仍得龍天護佑，回歸寧靜自處。

本段展現九色鹿受國王保護後，其慈悲德行感召同類，形成一處互不相害、與人無爭的淨土，體現菩薩道「利他」與「和合」的實踐成果。

此段描述善行引發的世間善果。
因國王聽受九色鹿（菩薩化身）的教誡，去惡行善，進而感得風雨順時、國泰民安的增上果。
這體現了佛法中「依報隨著正報轉」的道理，當統治者與人民心趨向善，自然環境與社會狀態也會轉為安穩。

此處展現本生經中菩薩「同體大悲」的精神。
菩薩依願力或業緣示現於異類（畜生道）時，其自性慈悲不曾退轉，強調拔苦予樂的對象不分物種，體現眾生平等的法義。

此句為「本生談」之結尾交代，將過去生的人物與佛陀時代的特定人物進行對應，用以彰顯因果報應的真實性。
孫陀利在此經語境中代表因過去生造作惡業（嫉妒、毀謗），於今生承受果報之人。

本句屬於經典結尾的「結會古今」，佛陀將過去生故事中的角色與現世的弟子對應。
此處揭示當時提醒九色鹿的烏鴉，其前世即是佛陀的重要弟子阿難。

本句為《九色鹿經》結尾的「本生識別」，佛陀揭示過去生中受救卻反悔告密的溺水者，即是當今隨侍佛側但常懷惡意的提婆達多，以此彰顯因果不爽與其性格的一貫性。

此為佛經中常見的「結會」，佛陀在敘述完本生故事後，向大眾揭示故事主角即是自己的前世，藉此印證往昔的修德與因果。

此處反映佛經中常見的宿緣觀念。
調達（提婆達多）在過去生中多次與佛陀（及其前身）處於對立面，藉此彰顯因果業報的延續性以及修行者在逆境中的忍辱成就。

本句強調修行者內心的「至意」（誠懇專一的意志）是成就佛道的關鍵。
在《九色鹿經》語境下，這體現了因果與願力的對應關係。

此處強調菩薩在因位修持時，面對背信棄義與外在磨難，仍能持守波羅蜜而不退轉。
在《九色鹿經》語境下，這體現了菩薩為了成就佛道，展現出超越常人的忍耐與慈悲。