佛說較量一切佛剎功德經
佛說較量一切佛剎功德經
西天譯經三藏朝散大夫試光祿卿 明教大師臣法賢奉 詔譯
「如是我聞」為佛教經典開頭的固定格式，表示此經內容為佛
弟子親自聽聞佛陀所說，強調教法的真實與傳承的可靠性。
- 如是我聞：佛教經典開頭語，表明經文為親聞佛說，具權威性。
如是我聞：
座，有菩薩摩訶薩眾周匝圍繞，復有十佛剎百千俱胝那由他眾聽佛說法。
寶做成的師子座上，四周圍繞著許多大菩薩，還有來自十個佛國、無數的大眾，一同聆聽佛陀說法。
本句描述佛陀在王舍城法野菩提道場說法的盛大場面，強調佛
陀的尊貴座位與會眾的廣大，包括無數菩薩及來自多重佛剎的聽眾，顯示法會殊勝與法界廣闊。
- 一時：佛經常用開場語，表明事件發生於某一特定時刻。
- 王舍城：古印度摩揭陀國首都，佛教重要聖地。
- 法野菩提道場：指佛陀成道或說法的聖地，此處為王舍城內特定地點。
- 金剛摩尼寶師子之座：象徵堅固、尊貴與無上智慧的法座。
- 菩薩摩訶薩：大菩薩，已發大心、修大行者。
- 十佛剎：十個佛國世界。
- 百千俱胝那由他：極大數量的計數單位，表無量眾生。
一時佛在王舍城法野菩提道場， 坐金剛摩尼寶師子之座，有菩薩摩訶薩眾 周匝圍繞，復有十佛剎百千俱胝那由他眾 聽佛說法。
瞻視大會諸菩薩後，白眾言：「汝等佛子，今當諦聽！」這個娑婆世界
經過一整個大劫，計算時間，相當於西方極樂世界無量壽佛剎的一天一夜。
他從座位上站起來，環視在場的菩薩們，然後對大家說：「各位佛子，請仔細聽我說！」。在我們這個娑婆世界，經過一個大劫那麼長的時間，換算
起來，只等於西方極樂世界無量壽佛國的一天一夜。
本句描述法會中一位德行高深、名為不思議光王的菩薩摩訶薩
，起身欲向大眾宣說重要法義，並請與會菩薩專心聆聽，顯示法會莊嚴與法義即將展開的莊重氛圍。本句說明娑婆世界與西方極樂世界在時間流逝上的巨大差異，
強調極樂世界的壽命與時空超越性，顯示佛國土的殊勝與不可思議。
- 不思議光王：菩薩名，意指其德行、智慧、光明不可思議。
- 佛子：指發心學佛、修行菩薩道者。
- 諦聽：意為專心、仔細聆聽佛法。
- 娑婆世界：指我們所處的世界，意為『堪忍』，眾生需忍受諸多苦難。
- 大劫：佛教計算極長時間的單位，一大劫包含成、住、壞、空四中劫。
- 西方極樂世界：阿彌陀佛所住的清淨佛國，眾生往生後得大安樂。
- 無量壽佛：即阿彌陀佛，壽命無量，主極樂世界。
- 剎：佛國土的單位，意指一個佛所教化的世界。
爾時，會中有一菩薩摩訶薩，名不 思議光王，即從座起，瞻視大會諸菩薩已而 白眾言：「汝諸佛子，今當諦聽！此娑婆世界 滿一大劫，較量時分，是彼西方極樂世界無 量壽佛剎一晝夜。
囉鉢囉摩哩那曩如來佛剎的一天一夜。
此句為佛陀對弟子的呼喚或開示的起首語，表明接下來的內容
是針對佛弟子所說，具有教誨、囑咐之意。本句說明極樂世界的時間尺度極為廣大，其一大劫的長度，相當於另一佛剎（阿儞弭沙世界縛日囉娑誐
囉鉢囉摩哩那曩如來佛剎）的一晝夜，強調不同佛剎間時空的差異與不可思議。
- 極樂世界：指阿彌陀佛所住的佛國淨土。
- 阿儞弭沙世界縛日囉娑誐囉鉢囉摩哩那曩如來：為一尊佛及其所住世界的名稱，屬於佛教經典中 多佛剎宇宙觀。
- 佛剎：佛所教化的國土。
「佛子！彼極樂世界一大劫， 較量時分，是阿儞弭沙世界縛日囉娑誐 囉鉢囉摩哩那曩如來佛剎一晝夜。
退輪光明世界敷蓮花身如來佛剎中的一天一夜。
此句為佛陀對弟子的呼喚或開示的起首語，表明接下來的內容
是針對佛弟子所說，具有教誨、指導的語氣。本句以兩個佛剎的時間作對比，說明阿儞弭沙世界的一大劫，等同於不退輪光明世界敷蓮花身如來佛剎
中的一晝夜，體現佛剎間時空尺度的差異，彰顯佛土不可思議的境界。
- 阿儞弭沙世界：一特定佛剎名稱，屬於異於娑婆世界的清淨國土。
- 一大劫：佛教計算極長時間的單位，約為宇宙成住壞空一循環。
- 不退輪光明世界：另一佛剎名稱，強調不退轉與光明特質。
- 敷蓮花身如來：該佛剎的佛名，意指以蓮花為身的如來。
- 一晝夜：一天一夜，佛教常用時間單位。
「佛子！彼 阿儞弭沙世界一大劫，較量時分，是不退輪 光明世界敷蓮花身如來佛剎中一晝夜。
無塵世界法王如來佛剎中的一天一夜。
本句為佛陀對弟子的呼喚，表明接下來將有重要教法宣說，提醒聽眾專注聆聽。
本句說明不同佛剎間時間流逝的差異，強調不退輪光明世界的
一大劫，在無塵世界法王如來佛剎中僅為一晝夜，展現佛土不可思議的時空觀與法界差別。
- 無塵世界法王如來：另一佛剎及其佛名，意指清淨無染的佛國與主佛。
「佛 子！彼不退輪光明世界一大劫，較量時分，是 無塵世界法王如來佛剎中一晝夜。
本句為佛陀對弟子們的呼喚或開示起首，表明接下來的教法是
針對佛弟子所說，強調聽法對象的身份與修學責任。本句說明不同佛剎間時間流逝的巨大差異，強調諸佛世界不可
思議，時間長短無法以常理衡量，展現佛土莊嚴與法界的殊勝。
- 無塵世界：一個清淨無染的佛剎名。
- 燈光世界：另一佛剎名。
- 師子如來：燈光世界中的佛名。
「佛子！彼 無塵世界一大劫，較量時分，是燈光世界師 子如來佛剎中一晝夜。
本句為佛陀對弟子的直接稱呼，表明聽法對象為佛弟子，強調師徒關係與教法傳承。
本句說明不同佛剎之間時間流逝的差異，燈光世界的一個大劫
，等同於善光世界毘盧遮那佛剎的一晝夜，顯示佛國土間時空觀念的殊勝與不可思議。
- 善光世界：另一佛剎名稱。
- 毘盧遮那如來：佛名，意為遍照，常作法身佛象徵。
「佛子！彼燈光世界一 大劫，較量時分，是善光世界毘盧遮那如來 佛剎中一晝夜。
此句為佛陀或尊者對弟子的呼喚，表明接下來將有重要法義或
教誨，強調聽法者的身份與責任。本句說明不同佛剎間時間流逝的差異，善光世界的一大劫，等
同於難勝世界法敷身如來佛剎中的一晝夜，顯示諸佛國土不可思議的時空觀與因緣差別。
- 難勝世界：另一佛剎名。
- 法敷身如來：難勝世界的佛名。
「佛子！彼善光世界一大劫，較 量時分，是難勝世界法敷身如來佛剎中一 晝夜。
本句為佛陀對弟子的呼喚或開示的起首語，表明接下來將有重
要法義宣說，強調聽法者的身分與責任。本句說明不同佛剎間時間流逝的巨大差異，強調佛土不可思議
的境界與因緣，展現諸佛世界的殊勝與超越常情的法界觀。
- 謨賀世界：另一佛剎名，與難勝世界對比。
- 一切通意王如來：謨賀世界的佛名，具足智慧通達一切眾生心意。
「佛子！彼難勝世界一大劫，較量時分，是 謨賀世界一切通意王如來佛剎中一晝夜。
本句為佛陀或尊者對弟子的呼喚，表明接下來將有重要法義開示，強調聽法者的身份與責任。
本句說明不同世界間時間流逝的差異：謨賀世界的一大劫，等
同於現圓光世界中讚歎如來佛剎的一晝夜，體現佛剎間時空的不可思議與相對性。
- 現圓光世界：另一佛剎名稱，與謨賀世界對比。
- 如來佛剎：佛所居住、教化的清淨國土。
- 晝夜：一天一夜，為世間常用時間單位。
「佛子！彼謨賀世界一大劫，較量時分，是現圓 光世界讚歎如來佛剎中一晝夜。
由他微塵數劫已，有世界名蓮花吉祥，彼佛世尊名賢吉祥，是彼佛剎中一晝夜。
花吉祥，裡面的佛叫賢吉祥，這就是那個佛剎裡的一天一夜。
本句為佛陀對弟子們的呼喚或開示起首，表明接下來的教法是
針對弟子所說，強調聽法對象的身份與修學責任。本句描述無量世界與時間的廣大，強調經過極長遠的劫數後，有一世界名為蓮花吉祥，佛號賢吉祥，並
指出這是該佛剎中的一晝夜，顯示佛剎時間與我們世界不同，彰顯佛土不可思議的境界。
- 劫：佛教計算極長時間的單位。
- 俱胝那由他：俱胝為一億，那由他為極大數，合指極多數量。
- 微塵數：以微塵之數形容極多、極細小的單位。
- 蓮花吉祥：一世界名，非指現實地名。
- 賢吉祥：一尊佛名，為該佛剎的教主。
「佛子！如是， 一切世界依劫算數過十佛剎百千俱胝那 由他微塵數劫已，有世界名蓮花吉祥，彼佛 世尊名賢吉祥，是彼佛剎中一晝夜。
此句為佛陀對弟子的呼喚或開示的起首語，表明接下來的內容
是針對佛弟子所說，具有教誨、囑咐之意。本句說明在某處有一種名為「普行地」的菩薩修行階位，於此
地能實踐無量的菩薩行，強調菩薩道的廣大與無盡修持。
- 菩薩地：指菩薩修行過程中的階位或境界。
- 普行地：此為特定菩薩地名，意指普遍修行、廣大實踐菩薩行的階段。
- 菩薩行：菩薩所修持的種種利他行、六度萬行。
「佛子！彼 有菩薩地名普行地，行如是無量菩薩行。
解說，彼人命終，十方佛剎恒河沙數諸佛如來悉皆現前，滿彼有情一切所願。
的佛剎中的諸佛如來都會現身在他面前，圓滿這位有情眾生的一切願望。
此句為佛陀對弟子的直接稱呼，表現出師徒間的親切與教導關
係，強調聽法對象為佛門弟子，提醒其具備學佛的根器與責任。本句強調受持、讀誦並為他人解說此經的功德極大，臨終時能
感得十方無數佛剎的諸佛如來現前，並滿足修行者一切善願，顯示經典功德與佛力加持的殊勝。
- 受持：信受奉行，身心實踐經義。
- 讀誦：誦讀經文，增長智慧與福德。
- 為他解說：為他人講解經義，助人理解佛法。
- 十方佛剎：十方世界中所有佛土。
- 恒河沙數：形容數量極多，無法計數。
- 諸佛如來：各方世界的佛陀，已成就無上正等正覺。
- 有情：指一切眾生，具備情識者。
「佛 子！若復有人於此『較量一切佛剎功德經』受 持、讀誦、為他解說，彼人命終，十方佛剎恒河 沙數諸佛如來悉皆現前，滿彼有情一切所 願。」
佛陀的開示，都非常歡喜，並且信心接受、依教奉行。
本句描述佛陀說法圓滿後，與會的不思議光王菩薩及大眾，對
佛陀所說法義生起極大歡喜，並以信心接受並實踐，體現聞法、信受、奉行的修行次第。
- 不思議光王菩薩：菩薩名，象徵智慧光明不可思議。
- 信受奉行：指信心接受佛法並依教實踐。
佛說此經已，不思議光王菩薩及諸大眾， 聞佛所說，皆大歡喜，信受奉行。