白話佛經｜大正新脩大藏經 白話譯文整理

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版

觸相應、作意不相應十八界、十二處、五蘊。 觸相應如前，乃至二蘊。作意不相應，何所攝？ 謂作意自性、色、無為、心不相應行十一界、十 一處、二蘊。此何所問？謂除觸相應及作意不 相應法，即除一切法：十八界、十二處、五蘊。作 意相應、觸不相應十八界、十二處、五蘊。作意 相應，何所攝？謂心、心所法八界、二處、四蘊。 此何為餘？謂作意自性、色、無為、心不相應行 十一界、十一處、二蘊。觸不相應等如前說。如 以觸對作意，乃至對慧亦爾。觸相應、不信不 相應，不信相應、觸不相應，隨所應當廣說。如 以觸對不信，對餘大煩惱地法、欲貪、瞋、無慚、 無愧亦爾。觸相應、忿不相應，忿相應、觸不相 應，隨所應當廣說。如以觸對忿，對餘小煩惱 地法、無色貪、疑、五見、六愛身亦爾。觸相應、色 貪不相應，色貪相應、觸不相應，隨所應當廣 說。觸相應、樂根不相應，樂根相應、觸不相 應，隨所應當廣說。如以觸對樂根，對捨根亦 爾。觸相應、苦根不相應，苦根相應、觸不相 應，隨所應當廣說。觸相應、喜根不相應，喜根 相應、觸不相應，隨所應當廣說。如以觸對喜 根，對憂根亦爾。以觸對尋、伺、識法、六識身、六 受身、六想身、六思身，隨所應當廣說。

作意相應、欲不相應十八界、十二處、五蘊。作 意相應等如前說。欲不相應，何所攝？謂欲自 性、色、無為、心不相應行十一界、十一處、二蘊。 此何所問？如前說。欲相應、作意不相應十八 界、十二處、五蘊。欲相應，何所攝？謂心、心所法 八界、二處、四蘊。此何為餘？謂欲自性、色、無為、 心不相應行十一界、十一處、二蘊。作意不相 應等如前說。如以作意對欲，乃至對慧亦爾。 作意相應、不信不相應，不信相應、作意不相 應，隨所應當廣說。如以作意對不信，對餘大 煩惱地法、欲貪、瞋、無明觸、非明非無明觸、無 慚、無愧亦爾。作意相應、忿不相應，忿相應、作 意不相應，隨所應當廣說。如以作意對忿，對 餘小煩惱地法、無色貪、疑、五見、明觸、六愛身亦 爾。作意相應、色貪不相應，色貪相應、作意不 相應，隨所應當廣說。作意相應、有對觸不相 應，有對觸相應、作意不相應，隨所應當廣 說。作意相應、增語觸不相應，增語觸相應、作 意不相應，隨所應當廣說。作意相應、樂根 不相應，樂根相應、作意不相應，隨所應當廣 說。如以作意對樂根，對捨根亦爾。作意相應、 苦根不相應，苦根相應、作意不相應，隨所應 當廣說。作意相應、喜根不相應，喜根相應、作 意不相應，隨所應當廣說。如以作意對喜 根，對憂根亦爾。以作意對尋、伺、識法、六識身、 六觸身、六受身、六想身、六思身，隨所應當廣 說。

欲相應、勝解不相應十八界、十二處、五蘊。欲 相應等如前說。勝解不相應，何所攝？謂勝 解自性、色、無為、心不相應行十一界、十一處、 二蘊。此何所問？謂除欲相應及勝解不相應 法，即除一切法：十八界、十二處、五蘊。勝解相 應、欲不相應十八界、十二處、五蘊。勝解相應， 何所攝？謂心心所法八界、二處、四蘊。此何為 餘？謂勝解自性、色、無為、心不相應行十一界、 十一處、二蘊。欲不相應等如前說。如以欲對 勝解，對念、三摩地、慧亦爾。欲相應、不信不相 應，不信相應、欲不相應，隨所應當廣說。如 以欲對不信，對餘大煩惱地法、欲貪、瞋、無明 觸、非明非無明觸、無慚、無愧亦爾。欲相應、忿 不相應，忿相應、欲不相應，隨所應當廣說。如 以欲對忿，對餘小煩惱地法、無色貪、疑、五見、 明觸、六愛身亦爾。欲相應、色貪不相應，色貪 相應、欲不相應，隨所應當廣說。欲相應、有對 觸不相應，有對觸相應、欲不相應，隨所應當 廣說。欲相應、增語觸不相應，增語觸相應、欲 不相應，隨所應當廣說。欲相應、樂根不相應， 樂根相應、欲不相應，隨所應當廣說。如以欲 對樂根，對捨根亦爾。欲相應、苦根不相應，苦 根相應、欲不相應，隨所應當廣說。欲相應、喜 根不相應，喜根相應、欲不相應，隨所應當廣 說。如以欲對喜根，對憂根亦爾。以欲對尋、伺、 識法、六識身、六觸身、六受身、六想身、六思身， 隨所應當廣說。

勝解相應、念不相應十八界、十二處、五蘊。勝 解相應等如前說。念不相應，何所攝？謂念 自性、色、無為、心不相應行十一界、十一處、二 蘊。此何所問？如前說。念相應、勝解不相應 十八界、十二處、五蘊。念相應，何所攝？謂心、心 所法八界、二處、四蘊。此何為餘？謂念自性、 色、無為、心不相應行十一界、十一處、二蘊。 勝解不相應等如前說。如以勝解對念，對三 摩地、慧亦爾。勝解相應、不信不相應，不信 相應、勝解不相應，隨所應當廣說。如以勝 解對不信，對餘大煩惱地法、欲貪、瞋、無明觸、 非明非無明觸、無慚、無愧亦爾。勝解相應、忿 不相應，忿相應、勝解不相應，隨所應當廣說。 如以勝解對忿，對餘小煩惱地法、無色貪、疑、 五見、明觸、六愛身亦爾。勝解相應、色貪不相 應，色貪相應、勝解不相應，隨所應當廣說。 勝解相應、有對觸不相應，有對觸相應、勝 解不相應，隨所應當廣說。勝解相應、增語 觸不相應，增語觸相應、勝解不相應，隨所 應當廣說。勝解相應、樂根不相應，樂根相 應、勝解不相應，隨所應當廣說。如以勝解對 樂根，對捨根亦爾。勝解相應、苦根不相應，苦 根相應、勝解不相應，隨所應當廣說。勝解相 應、喜根不相應，喜根相應、勝解不相應，隨所 應當廣說。如以勝解對喜根，對憂根亦爾。 以勝解對尋、伺、識法、六識身、六觸身、六受身、六 想身、六思身，隨所應當廣說。

念相應、三摩地不相應十八界、十二處、五蘊。 念相應等如前說。三摩地不相應，何所攝？ 謂三摩地自性、色、無為、心不相應行十一界、 十一處、二蘊。此何所問？如前說。三摩地相應、 念不相應十八界、十二處、五蘊。三摩地相 應，何所攝？謂心、心所法八界、二處、四蘊。此何 為餘？謂三摩地自性、色、無為、心不相應行 十一界、十一處、二蘊。念不相應等如前說。如 以念對三摩地，對慧亦爾。念相應、不信不相 應，不信相應、念不相應，隨所應當廣說。如以 念對不信，對餘大煩惱地法、欲貪、瞋、無明觸、 非明非無明觸、無慚、無愧亦爾。念相應、忿不 相應，忿相應、念不相應，隨所應當廣說。如以 念對忿，對餘小煩惱地法、無色貪、疑、五見、明 觸、六愛身亦爾。念相應、色貪不相應，色貪相 應、念不相應，隨所應當廣說。念相應、有對觸 不相應，有對觸相應、念不相應，隨所應當廣 說。念相應、增語觸不相應，增語觸相應、念不 相應，隨所應當廣說。念相應、樂根不相應，樂 根相應、念不相應，隨所應當廣說。如以念 對樂根，對捨根亦爾。念相應、苦根不相應， 苦根相應、念不相應，隨所應當廣說。念相應、 喜根不相應，喜根相應、念不相應，隨所應當 廣說。如以念對喜根，對憂根亦爾。以念對 尋、伺、識法、六識身、六觸身、六受身、六想身、六思 身，隨所應當廣說。

三摩地相應、慧不相應十八界、十二處、五蘊。 三摩地相應等如前說。慧不相應，何所攝？ 謂慧自性、色、無為、心不相應行十一界、十一 處、二蘊。此何所問？如前說。慧相應、三摩地 不相應十八界、十二處、五蘊。慧相應，何所攝？ 謂心、心所法八界、二處、四蘊。此何為餘？謂慧 自性、色、無為、心不相應行十一界、十一處、二 蘊。三摩地不相應等如前說。三摩地相應、 不信不相應，不信相應、三摩地不相應，隨 所應當廣說。如以三摩地對不信，對餘大煩 惱地法、欲貪、瞋、無明觸、非明非無明觸、無慚、無 愧亦爾。三摩地相應、忿不相應，忿相應、三 摩地不相應，隨所應當廣說。如以三摩地對 忿，對餘小煩惱地法、無色貪、疑、五見、明觸、六 愛身亦爾。三摩地相應、色貪不相應，色貪 相應、三摩地不相應，隨所應當廣說。三摩 地相應、有對觸不相應，有對觸相應、三摩地 不相應，隨所應當廣說。三摩地相應、增語 觸不相應，增語觸相應、三摩地不相應，隨所 應當廣說。三摩地相應、樂根不相應，樂根 相應、三摩地不相應，隨所應當廣說。如以三 摩地對樂根，對捨根亦爾。三摩地相應、苦 根不相應，苦根相應、三摩地不相應，隨所應 當廣說。三摩地相應、喜根不相應，喜根相應、 三摩地不相應，隨所應當廣說。如以三摩地 對喜根，對憂根亦爾。以三摩地對尋、伺、識法、 六識身、六觸身、六受身、六想身、六思身，隨所 應當廣說。

慧相應、不信不相應，不信相應、慧不相應，隨 所應當廣說。如以慧對不信，對餘大煩惱 地法、欲貪、瞋、無明觸、非明非無明觸、無慚、無愧 亦爾。慧相應、忿不相應，忿相應、慧不相應， 隨所應當廣說。如以慧對忿，餘小煩惱地法、 無色貪、疑、五見、明觸、六愛身亦爾。慧相應、色 貪不相應，色貪相應、慧不相應，隨所應當廣 說。慧相應、有對觸不相應，有對觸相應、慧不 相應，隨所應當廣說。慧相應、增語觸不相應， 增語觸相應、慧不相應，隨所應當廣說。慧 相應、樂根不相應，樂根相應、慧不相應，隨所 應當廣說。如以慧對樂根，對捨根亦爾。慧相 應、苦根不相應，苦根相應、慧不相應，隨所應 當廣說。慧相應、喜根不相應，喜根相應、慧 不相應，隨所應當廣說。如以慧對喜根，對 憂根亦爾。以慧對尋、伺、識法、六識身、六觸身、 六受身、六想身、六思身，隨所應當廣說。

不信相應、懈怠不相應十八界、十二處、五蘊。 不信相應等如前說。懈怠不相應，何所攝？ 謂懈怠自性、色、無為、心不相應行十八界、十 二處、五蘊。此何所問？如前說。懈怠相應、不信 不相應十八界、十二處、五蘊。懈怠相應，何 所攝？謂心、心所法八界、二處、四蘊。此何為餘？ 謂懈怠自性、色、無為、心不相應行十八界、十 二處、五蘊。不信不相應等如前說。如以不信 對懈怠，對餘大煩惱地法、欲貪、瞋、無明觸、非 明非無明觸、無慚、無愧亦爾。不信相應、忿不 相應，忿相應、不信不相應，隨所應當廣說。如 以不信對忿，對餘小煩惱地法、無色貪、疑、五 見、明觸、六愛身亦爾。不信相應、色貪不相應， 色貪相應、不信不相應，隨所應當廣說。不信 相應、有對觸不相應，有對觸相應、不信不相 應，隨所應當廣說。不信相應、增語觸不相應， 增語觸相應、不信不相應，隨所應當廣說。 不信相應、樂根不相應，樂根相應、不信不相 應，隨所應當廣說。如以不信對樂根，對捨根 亦爾。不信相應、苦根不相應，苦根相應、不 信不相應，隨所應當廣說。不信相應、喜根不 相應，喜根相應、不信不相應，隨所應當廣說。 如以不信對喜根，對憂根亦爾。以不信對尋、 伺、識法、六識身、六觸身、六受身、六想身、六思 身，隨所應當廣說。

由斯理趣，其懈怠等諸差別門，應依前說一 行方便如理當思。此諸門中有差別者，相似 異位皆不應說。乃至眼識相應、眼觸不相應 十八界、十二處、五蘊。眼識相應，何所攝？謂 心所法一界、一處、三蘊。此何為餘？謂眼識自 性、色、無為、心不相應行十八界、十二處、五蘊。 眼觸不相應，何所攝？謂眼觸自性、色、無為、心 不相應行十七界、十二處、五蘊。此何所問？謂 除眼識相應及眼觸不相應法，即除一切法： 十八界、十二處、五蘊。眼觸相應、眼識不相應 十八界、十二處、五蘊。眼觸相應，何所攝？謂 心、心所法三界、二處、四蘊。此何為餘？謂眼 觸自性、色、無為、心不相應行十七界、十二處、 五蘊。眼識不相應，何所攝？謂眼識自性、 色、無為、心不相應行十八界、十二處、五蘊。 此何所問？謂除眼觸相應及眼識不相應法， 即除一切法：十八界、十二處、五蘊。如以眼識 對眼觸，乃至對意觸、六思身，隨所應當廣說。

眼識相應、眼觸所生受不相應十八界、十二 處、五蘊。眼識相應，何所攝？謂心所法一界、一 處、三蘊。此何為餘？謂眼識自性、色、無為、心不 相應行十八界、十二處、五蘊。眼觸所生受不 相應，何所攝？謂眼觸所生受自性、色、無為、心 不相應行十七界、十二處、五蘊。此何所問？謂 除眼識相應及眼觸所生受不相應法，即除一 切法：十八界、十二處、五蘊。眼觸所生受相應、 眼識不相應十八界、十二處、五蘊。眼觸所生 受相應，何所攝？謂心、心所法三界、二處、三 蘊。此何為餘？謂眼觸所生受自性、色、無為、心 不相應行十七界、十二處、五蘊。眼識不相應， 何所攝？謂眼識自性、色、無為、心不相應行 十八界、十二處、五蘊。此何所問？謂除眼觸所 生受相應及眼識不相應法，即除一切法：十 八界、十二處、五蘊。如以眼識對眼觸所生受， 乃至對意觸所生受、六想身，隨所應當廣說。

眼識相應、眼觸所生愛不相應十八界、十 二處、五蘊。眼識相應，何所攝？謂心所法一 界、一處、三蘊。此何為餘？謂眼識自性、色、 無為、心不相應行十八界、十二處、五蘊。眼 觸所生愛不相應，何所攝？謂眼觸所生 愛自性、色、無為、心不相應行十八界、十 二處、五蘊。此何所問？謂除眼識相應及眼 觸所生愛不相應法，即除一切法：十八界、十 二處、五蘊。眼觸所生愛相應、眼識不相應 十八界、十二處、五蘊。眼觸所生愛相應，何 所攝？謂心、心所法三界、二處、四蘊。此何為餘？ 謂眼觸所生愛自性、色、無為、心不相應行 十八界、十二處、五蘊。眼識不相應，何所攝？ 謂眼識自性、色、無為、心不相應行十八界、十 二處、五蘊。此何所問？謂除眼觸所生愛相 應及眼識不相應法，即除一切法：十八界、十 二處、五蘊。如以眼識對眼觸所生愛，乃至對 意觸所生愛亦爾。

如眼識門，如是乃至意識五門，隨所應當廣 說。如六識身六門，六觸身六門，隨所應當廣 說。眼觸所生受相應、眼識所生想不相應 十八界、十二處、五蘊。眼觸所生受相應，何所 攝？謂心、心所法三界、二處、三蘊。此何為餘？ 謂眼觸所生受自性、色、無為、心不相應行 十七界、十二處、五蘊。眼觸所生想不相應，何 所攝？謂眼觸所生想自性、色、無為、心不 相應行十七界、十二處、五蘊。此何所問？謂 除眼觸所生受相應及眼觸所生想不相應 法，即除一切法：十八界、十二處、五蘊。眼觸所 生想相應、眼觸所生受不相應十八界、十二 處、五蘊。眼觸所生想相應，何所攝？謂心、心 所法三界、二處、三蘊。此何為餘？謂眼觸所 生想自性、色、無為、心不相應行十七界、十二 處、五蘊。眼觸所生受不相應，何所攝？謂眼觸 所生受自性、色、無為、心不相應行十七界、十 二處、五蘊。此何所問？謂除眼觸所生想相 應及眼觸所生受不相應法，即除一切法：十 八界、十二處、五蘊。如以眼觸所生受對眼觸 所生想，乃至對意觸所生想亦爾。

眼觸所生 受相應、眼觸所生思不相應十八界、十二處、 五蘊。眼觸所生受相應，何所攝？謂心、心所 法三界、二處、三蘊。此何為餘？謂眼觸所生 受自性、色、無為、心不相應行十七界、十二處、 五蘊。眼觸所生思不相應，何所攝？謂眼觸 所生思自性、色、無為、心不相應行十七界、十 二處、五蘊。此何所問？謂除眼觸所生受相應 及眼觸所生思不相應法，即除一切法：十八 界、十二處、五蘊。眼觸所生思相應、眼觸所 生受不相應十八界、十二處、五蘊。眼觸所生 思相應，何所攝？謂心、心所法三界、二處、四 蘊。此何為餘？謂眼觸所生思自性、色、無為、 心不相應行十七界、十二處、五蘊。眼觸所生 受不相應，何所攝？謂眼觸所生受自性、色、 無為、心不相應行十七界、十二處、五蘊。此 何所問？謂除眼觸所生思相應及眼觸所生 受不相應法，即除一切法：十八界、十二處、五 蘊。如以眼觸所生受對眼觸所生思，乃至對 意觸所生思亦爾。

眼觸所生受相應、眼觸 所生愛不相應十八界、十二處、五蘊。眼觸 所生受相應，何所攝？謂心、心所法三界、二 處、三蘊。此何為餘？謂眼觸所生受自性、色、 無為、心不相應行十七界、十二處、五蘊。眼觸 所生受不相應，何所攝？謂眼觸所生愛自 性、色、無為、心不相應行十八界、十二處、五 蘊。此何所問？謂除眼觸所生愛相應及眼 觸所生愛不相應法，即除一切法：十八界、十 二處、五蘊。眼觸所生愛相應、眼觸所生受 不相應十八界、十二處、五蘊。眼觸所生愛 相應，何所攝？謂心、心所法三界、二處、四蘊。 此何為餘？謂眼觸所生愛自性、色、無為、心 不相應行十八界、十二處、五蘊。眼觸所生受 不相應，何所攝？謂眼觸所生受自性、色、無 為、心不相應行十七界、十二處、五蘊。此何 所問？謂除眼觸所生愛相應及眼觸所生 受不相應法，即除一切法：十八界、十二處、五 蘊。如以眼觸所生受對眼觸所生愛，乃 至對意觸所生愛亦爾。如眼觸所生受門， 如是乃至意觸所生受五門，隨所應當廣說。 如六受身六門，六想身六門、六思身六門，隨 所應當廣說。如是略說有十六門，若廣說有 八十八門。

《界身足論》者，說一切有部《發智》六足之一足 也。詳夫邃旨沖微，非大聖無以揚其奧；梵 言幽祕，非上哲何以繹其真。是以夕寐金 容、晨馳白馬，譯經者結轍、津義者聯蹤， 至於婆沙八蘊，缺五蘊之幽趣；發智六足，無 五足之玄文，餘旨雖存，尚多紕綆，故使三 秦匠彥穿鑿於異端、九土緇英滯惑於真偽。 故我親教三藏法師玄奘，業該群籍、志隆弘 撫，欲使有宗俊穎不延頸於五天、對法雄傑 懷慷慨於四主、遂以大

唐龍朔三年六月四日，於玉華宮八桂亭終 譯此論。原其大本頌有六千，後以文繁或致 刪略為九百頌、五百頌者。今此所翻，有八百 三十頌，文遺廣略、義離增減。詳其論始說起 能仁，大德流通遂師名稱，尊者世友之所作 也。既而道滿待機、因圓佇列，神功妙思繄可 殫言？但基虛簉操觚、謬倍函丈，承暉彫斲、 受旨執文，惟恐愛海波騰、玄源祕洩。矚法舟 之淪喪，故敘其時事云。