巴利大藏經|巴利原文・文言漢譯・白話新譯

小部第1029經(Milindapañha / Nigamana)

部類小部
Pali NikāyaKhuddaka Nikāya
總句數32
已譯句數0
只看已翻譯 顯示全部句子 目前顯示 32 句
1-1
巴利原文
Milindapañha
2-1
巴利原文
Nigamana
3-1
巴利原文
Iti chasu kaṇḍesu bāvīsativaggapatimaṇḍitesu dvāsaṭṭhiadhikā dvesatā imasmiṁ potthake āgatā milindapañhā samattā, anāgatā ca pana dvācattālīsā honti, āgatā ca anāgatā ca sabbā samodhānetvā catūhi adhikā tisatapañhā honti, sabbāva milindapañhāti saṅkhaṁ gacchanti.
4-1
巴利原文
Rañño ca therassa ca pucchāvisajjanāvasāne caturāsītisatasahassayojanabahalā udakapariyantaṁ katvā ayaṁ mahāpathavī chadhā kampittha, vijjullatā nicchariṁsu, devatā dibbapupphavassaṁ pavassiṁsu, mahābrahmā sādhukāramadāsi, mahāsamuddakucchiyaṁ meghatthanitanigghoso viya mahāghoso ahosi, iti so milindo rājā ca orodhagaṇā ca sirasā añjaliṁ paṇāmetvā vandiṁsu.
5-1
巴利原文
Milindo rājā ativiya pamuditahadayo sumathitamānahadayo buddhasāsane sāramatino ratanattaye sunikkaṅkho niggumbo nitthaddho hutvā therassa guṇesu pabbajjāsu paṭipadāiriyāpathesu ca ativiya pasanno vissattho nirālayo nihatamānatthambho uddhaṭadāṭho viya bhujagindo evamāha—
6-1
巴利原文
“sādhu, bhante nāgasena, buddhavisayo pañho tayā visajjito, imasmiṁ buddhasāsane ṭhapetvā dhammasenāpatiṁ sāriputtattheraṁ añño tayā sadiso pañhavisajjane natthi, khamatha, bhante nāgasena, mama accayaṁ, upāsakaṁ maṁ, bhante nāgasena, dhāretha ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
7-1
巴利原文
Tadā rājā saha balakāyehi nāgasenattheraṁ payirupāsitvā milindaṁ nāma vihāraṁ kāretvā therassa niyyātetvā catūhi paccayehi nāgasenaṁ koṭisatehi bhikkhūhi saddhiṁ paricari, punapi therassa paññāya pasīditvā puttassa rajjaṁ niyyātetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitvā vipassanaṁ vaḍḍhetvā arahattaṁ pāpuṇi, tena vuttaṁ—
8-1
巴利原文
“Paññā pasatthā lokasmiṁ,
9-1
巴利原文
katā saddhammaṭṭhitiyā;
10-1
巴利原文
Paññāya vimatiṁ hantvā,
11-1
巴利原文
santiṁ papponti paṇḍitā.
12-1
巴利原文
Yasmiṁ khandhe ṭhitā paññā,
13-1
巴利原文
sati tattha anūnakā;
14-1
巴利原文
Pūjā visesassādhāro,
15-1
巴利原文
aggo seṭṭho anuttaro;
16-1
巴利原文
Tasmā hi paṇḍito poso,
17-1
巴利原文
sampassaṁ hitamattano;
18-1
巴利原文
Paññavantaṁbhipūjeyya,
19-1
巴利原文
cetiyaṁ viya sādaro”ti.
20-1
巴利原文
Laṅkāyaṁ doṇinagare,
21-1
巴利原文
vasatā doṇināminā;
22-1
巴利原文
Mahātherena lekhitvā,
23-1
巴利原文
suṭṭhapitaṁ yathāsutaṁ;
24-1
巴利原文
Milindarājapañho ca,
25-1
巴利原文
nāgasenavisajjanaṁ;
26-1
巴利原文
Milindo hi mahāpañño,
27-1
巴利原文
nāgaseno supaṇḍito.
28-1
巴利原文
Iminā puññakammena,
29-1
巴利原文
Ito gacchāmi tussitaṁ;
30-1
巴利原文
Metteyyaṁnāgate passe,
31-1
巴利原文
Suṇeyyaṁ dhammamuttamanti.
32-1
巴利原文
Milindapañho niṭṭhito.