白話佛經｜大正新脩大藏經 白話譯文整理

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版

爾時，阿難復作是念：「彼尊者須菩提善修無 諍行，於一切法已到彼岸，有大威德、具足神 通，或能為是不思議變，我今應當問其作不？」

時彼阿難如是念已，而復白彼須菩提言：「大 德！我親從佛聞如是說：『我諸聲聞大弟子中， 解空第一則須菩提其人也。』是不思議大莊 嚴事，將非大德之所作乎？」

時須菩提答阿難 曰：「阿難！世尊雖說我修無諍空行第一，然是 神通非我能作。所以者何？我念一時入於三 昧，如此三千大千世界弘廣若斯，置一毛端 往來旋轉如陶家輪。當爾之時，無一眾生有驚 懼心，亦不覺知己之所處。

「阿難！我念往昔於 如來前欲作如是大師子吼，白言：『世尊！如此 三千大千世界寬廣如是，我能以口微氣一 吹皆令散滅，復令其中所有眾生不驚、不迫、 無往來想。』阿難！我於爾時在世尊前已曾示 現如是神通。

「阿難！我念一時復於佛前作師 子吼，白言：『世尊！我今能以如此三千大千世 界其間所有一切眾生，皆悉安置一指節端， 上至有頂，然後還來住於本處，令彼眾生寂 然無聲、不相逼迫、無往返想。』

「阿難！我念一時 宴坐三昧，見彼東方現前則有六萬諸佛；如 是，南、西、北方、四維、上、下無量無邊百千世界 各有六萬諸佛、世尊，昔所未見今皆見知。阿 難！我於彼時住閻浮提，以是定心復發神力， 至須彌頂天帝釋邊撮取一掬栴檀末香，往 彼無量諸世界中供養向時爾許如來、應供、 等正覺。彼彼世界諸眾生等，皆悉明了見我 住是閻浮提界供養承事彼諸世尊，知我是 此娑婆世界釋迦牟尼如來、應供、等正覺聲聞 大弟子上座須菩提，於空無諍三昧門中最 第一者。阿難！我到如是神通彼岸，具足成就 神通波羅蜜。

「阿難！今此眾中，若天、若人、若梵、 若魔、若沙門、婆羅門等，於我所說尚有疑心， 彼若能問我師世尊——今在寂定——自當證知。」

爾 時，佛神力故，於虛空中出大音聲命阿難曰： 「阿難！如是如是，如上座須菩提向師子吼，汝 如是持。」

時彼天、人、梵、魔、沙門、婆羅門、阿修羅 等見聞是已，身毛皆竪、發希有心、得未曾有， 作如是言：「甚為希有，實未曾覩如是大事。乃 至世尊諸弟子等尚有如是勝妙神通、大威 德力，何況諸佛所有三昧神通境界而可思 量、而可宣說？」

爾時，尊者須菩提見諸世間 天、人、梵、魔、沙門、婆羅門生希有已，為重明此 義，以偈頌曰：

「我住禪定解脫門，無諍三昧最第一，
我昔曾於世尊所，現神通力無有邊。
我轉三千世界地，一切令入毛道中，
如彼陶輪無窮已，眾生安然不覺往。
我昔住於如來前，分散諸山及大地，
時彼眾生無損減，以住如是神通門。
我以此界及眾生，皆置掌中入後頂，
乃至還下彼不覺，一切咸是斯神通。
我曾入定觀東方，見彼六萬諸世尊；
南、西、北方亦如是，六萬如來無有闕；
又彼四維、及上、下，諸佛亦足六十千，
平等具相金色身，我以天香而遍散。
令彼眾生悉知見，各言我有須菩提，
亦領此界牟尼尊，聲聞禪中最第一。
我今作此師子吼，時眾若疑當問佛。」
佛放大聲誡告曰：「如是，阿難！汝受持。」
「我滅眾生及我心、乃至佛想無遺行，
無諍空行無倫比，我實住此三摩提。」

爾時，彌勒菩薩作如是念：「今者，世尊諸大聲 聞弟子眾輩——有大威德、具足神通——各皆自陳 師子吼事，如我今者亦應於此一切世間天、 人、梵、魔、沙門、婆羅門諸大眾前，少現菩薩神 通事耳。」

時彼彌勒菩薩如是念已，即告尊者 阿難曰：「我念昔曾於晨朝時著衣持鉢詣世 尊所，頂禮佛足，白言：『世尊！我今欲入此王舍 城如法求食。』言已，即行。

「阿難！我於爾日復 如斯念：『今於誰家初施食者，我要當令是人 先住阿耨多羅三藐三菩提，然後方受斯人 食也。』阿難！我時念已，即入大城次第乞食，至 一大姓婆羅門家，於彼門下默然立住。

「阿難！ 時彼大姓施婆羅門知我乞食，見我默住即 告我言：『善來阿逸多！聖者阿逸多！今日何故 自屈臨此？其有所須願取我食。』阿難！我即告 彼婆羅門言：『大婆羅門！汝今若能於阿耨 多羅三藐三菩提種善根者，然後乃當受汝 施食。』

「阿難！時婆羅門即答我言：『仁今若能持 此食分遍奉十方恒河沙等一切諸如來、應供、 等正覺者，然後我當發阿耨多羅三藐三菩 提心，盡力勤修諸菩薩行。所以者何？我亦先 於諸如來所種彼一切諸善根故。』

「阿難！我時 復語婆羅門言：『大婆羅門！汝今必能建立斯 志，我當受食，分布供養恒沙如來、阿羅訶、三 藐三佛陀，無有疑也。』時婆羅門復語我言：『聖 者阿逸多！但受我食，分張奉獻恒沙如來，我 便發誓亦如誓行。』阿難！我復語彼婆羅門言： 『大婆羅門！汝今審能發如斯誓，如誓行者，我 取汝食分散供養恒沙如來。』阿難！彼婆羅門 乃至三反要我供養，我亦慇懃令其發心也。

「阿難！我時如是與婆羅門反覆周旋相約束 已，然後告彼婆羅門言：『大婆羅門！如汝言者， 速將食來，吾當為汝分布供養恒沙世尊。』

「阿 難！時婆羅門聞我言已，便授我食；我既受已， 則於其前如彈指頃分布供養恒沙如來。

「阿 難！我於爾時分布彼食供養恒沙諸世尊已， 然後還彼婆羅門家。

「阿難！時婆羅門見我如 是無礙神通，心生驚怪、身毛皆竪，然後歡喜 踊躍無量，即持種種上妙飲食奉施於我，勸 我飽食。我時受已，自恣食之。彼婆羅門然後 方持一切珍寶、一切諸香、一切眾華、一切華 鬘、一切上妙諸瓔珞具，與我相隨詣世尊所， 恭敬合掌，頂禮佛足，即於佛前發阿耨多羅 三藐三菩提心，復作是願：『其有眾生聞我 施此摶食善根，皆即住於不退轉地。世尊！ 若我此願必得成就阿耨多羅三藐三菩提 者，以此善根，令我未來成菩提時亦有如是 無量無邊諸聲聞眾，皆是清淨大阿羅漢，如 今無異。若我此誓真實不虛者，以是因緣，令 此三千大千世界一切大地六種震動。』

「而彼 大婆羅門發是願時，佛神力故，應時此間三 千大千世界所有一切大地六種震動。

「阿難！ 今此眾中若天、若人，於我此事生疑心者，世 尊出時應當諮問。阿難！我今未成阿耨多羅 三藐三菩提，已具如是大威德力，到於一切 神通彼岸。

「阿難！我念往昔無量無邊阿僧祇 劫，有佛、世尊號曰然燈如來、應供、等正覺，出 現世間。我時於彼然燈佛前獲得如是一切 菩薩念佛三昧；得三昧已，諸方所有一切諸 佛現說法者，彼諸世尊常現在前。又，我得此 三昧門已，即於無量無邊劫中，以此神通教 化無量無邊眾生，悉令住於阿耨多羅三藐三 菩提中，猶如今者王舍城中大婆羅門。

「阿難！ 復念往昔於彼蓮華上如來、應供、等正覺所， 以一神通教化成熟彼三萬億百千眾生，皆 令住於阿耨多羅三藐三菩提中。

「阿難！我又 曾於最上不退轉行佛、世尊所，得一三昧名 曰普明；得三昧已，教化成熟六萬八千欲界 諸天，皆令發於阿耨多羅三藐三菩提心。

「阿 難！當如是知，菩薩摩訶薩一切皆有不可思 議大神通力第一彼岸。」

爾時，彌勒菩薩摩訶 薩為重明此義而說頌曰：

「我曾晨朝整衣鉢，請問釋師教明行，
於是頂禮辭如來：『世尊！我今將求食。』
大師如是誡我曰：『汝去當念利眾生，
我涅槃後汝成佛，諸種功德皆圓滿。』
阿難！我時如是念：『未知今往前食所，
當於誰家初受食？我應教令住菩提。』
我行乞食有所遇，遂逢大姓婆羅門，
以恭敬心稱：『善來！希有遠至，阿逸多！
我今自悔仁來晚，唯願時坐受我食，
大士妙法難思議，我當奉上精美膳。』
我時語彼婆羅門：『汝能先發菩提意，
利益天人大眾等，然後我方受汝食。』
彼婆羅門復要我：『汝阿逸多今若能，
以我此供恒沙尊，如是我發菩提志。』
我便許彼婆羅門：『汝於菩提慎莫退，
吾以汝供奉諸佛，終令汝身獲大果。』
時婆羅門更誠誓：『願為我奉諸如來，
諸佛勝尊若受者，我行菩提無疑惑。』
彼婆羅門信我言，發誠至心受我食，
我持彼供恒沙尊，令婆羅門須臾見。
彼既覩我大神通，或驚、或喜，增珍膳，
供養我畢至佛所，便發無上菩提心。
時婆羅門發心已，復廣弘誓不思議：
『若有菩薩得聞者，彼於世界速成佛。』
我昔在佛然燈前，得此微妙勝三昧，
彼名菩薩念諸佛，能與妙樂難稱量。
昔於然燈世尊所，受此勝念三昧時，
我登得見十方佛，以彼威德故能覩。
若人住此三昧中，能現無邊諸神變，
百僧祇劫諸所作，皆為利益諸眾生。
我於蓮華上佛所，得三昧故現神通，
滿足七萬諸眾生，皆因我住菩提道。
我又最上如來前，於彼精勤修梵行，
所得三昧實端正，能施深樂難稱量。
我於最上行佛所，受一三昧名普明，
月上佛時住勝禪，迦葉佛前獲深定。
阿難！如是大神通，皆於往昔得成就，
以此神通自在力，我所修見諸如來。
若人欲見諸世尊，欲轉無上妙法輪，
欲拔眾生出苦海，是人應學斯妙定。」

爾時，眾中梵、魔、沙門、婆羅門、天、人、阿修羅一切 世間得聞彌勒菩薩摩訶薩師子吼時，皆大 歡喜，生奇特心，歎未曾有。

爾時，不空見菩薩摩訶薩覩諸大眾——天、人、梵、 魔、沙門、婆羅門、諸龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅等—— 得未曾有、生奇特心，或時驚怖、身毛皆竪。見 是事故，一心安詳，從三昧起已，即告尊者阿 難言：「大德！善哉，妙哉。諸佛、世尊甚為希有， 甚為希有。所以者何？諸如來、應供、等正覺乃 至能有大慈大悲、具足無量諸功德等。

「阿難！ 諸如來、應供、等正覺能證如是阿耨多羅三藐 三菩提時，覺一切法無有生故、見一切法無 有作故、知一切法不可得故，然後於彼波羅 奈城古仙住處鹿苑林中，三轉十二行無上 妙法輪，而是法輪初未曾見一切世間——若梵、 若魔、若天、若人、若沙門、婆羅門——有能如法為斯 轉者。

「何等名為三轉法輪？云何復稱十二行 也？所謂：此是苦、此是集、此苦滅、此苦滅道， 乃至此苦已知、此集已斷、此滅已證、此道已 修，是為三轉，如是三轉得名為十二行也。

「又， 此為八聖道分，是中有無量文字、無量名句、 無量言音、無量義趣、無量解釋，然說斯義為 開示故、為論義故、為分別故、為顯示深義故、 為易知故、為具足故。」

時彼不空見菩薩摩訶 薩復告尊者阿難言：「阿難！是故，我言諸佛、世 尊甚為希有，諸如來、應供、等正覺有大慈悲、 具足功德。諸佛、世尊既證得阿耨多羅三藐 三菩提已，然後為諸聲聞眾等，於彼無教法 中以教說故、無言法中以言說故、無相法中 以相說故、無證得中教令證得彼法。雖無語 言可說、相貌可得，而諸智者皆已覺悟、諸賢 善人亦得證知、諸阿羅漢咸得解脫於彼無 始生死中也。

「復次，阿難！譬如有人持一束草，言：『欲堰塞恒 河大流。』於意云何？彼人如是，其事可乎？」

阿難 答曰：「不也。大士！何以故？彼人所作，世間本無， 何論可不？」

不空見言：「如是，阿難！如來、應供、等 正覺為諸聲聞，於無言法更以言宣、無名相 中以名相說，其事若此。

「復次，阿難！譬如有人 本無口舌，欲以一音遍諸世界咸得聞知。於 意云何？彼人所作其事可乎？」

阿難答曰：「不也。 大士！何以故？彼人所作，世間本無，何論可不？」

不空見言：「如是，阿難！如來、應供、等正覺為諸 聲聞，無言說中更以言宣、無名相法以名相 說，其事亦爾。

「復次，阿難！譬如有人手持綵 筆，書畫虛空望成文字。於意云何？彼人所 作可成就乎？」

阿難答曰：「不也。大士！彼人所作 世間亦無，何問成不？」

不空見言：「如是，阿難！如 來、應供、等正覺為諸聲聞，無言法中更以言 宣、無名相法以名相說，其事若此。

「復次，阿難！ 譬如有人先無手足、呪術、伎能，而大唱言：『我 能擔負須彌山王。』於意云何？彼人所作其可 遂乎？」

阿難答曰：「不也。大士！是人所作，世間既 無，何問可不？」

不空見言：「如是，阿難！如來、應供、 等正覺為諸聲聞，無言法中更以言宣、無名 相法以名相說，其義亦爾。

「復次，阿難！亦如有 人至大海際，或取一板、或持小筏、或欲身涉、 或欲身浮，廣施方便發如是言：『我度大海登 陟彼岸。』於意云何？彼人所作為可爾乎？」

阿難 答言：「不也。大士！一切世間本無斯事，何云可 不？」

不空見言：「如是，阿難！如來、應供、等正覺為 諸聲聞，無言說中更以言宣、無名相法以名 相說，其義若此。」

爾時，不空見菩薩摩訶薩為 重明此義，以偈頌曰：

「諸佛大慈難思議，常以悲光照一切，
於無量億那由劫，正覺如是深法門。
諸法本性無生處，因緣集會往來空，
無上天師雖善宣，然彼自性常寂滅。
諸佛正法難稱量，世尊慈愛故宣演，
能開如是難見法，利益世間諸天人。
不可說法難值聞，十力雄猛能廣說，
顯示最上清涼道，安隱世間天人眾。
世尊巧說無相法，無師自然能覺知，
破壞一切諸外道，凡愚莫知此實際。
諸佛智海難測量，宣說法界亦無盡，
一切聲聞同已證，開示轉變不思議。
如人把草塞恒河，尊者！我謂不為難；
正覺轉彼無生輪，我持此事難於彼。
若人手執五色筆，種種眾綵畫虛空；
無語言中置語言，我持此事難於彼。
若人無手亦無足，求負須彌度大海；
無相法中轉相輪，我謂此事難於彼。
若人無舌復無口，一言遍滿恒沙界；
無證法中能令證，我謂斯事難於彼。」

爾時，尊者不空見菩薩摩訶薩告阿難言：「尊 者！諸佛、如來、應供、等正覺甚為希有，能於無 量阿僧祇劫覺了通達一切諸法、究竟彼岸， 號佛、世尊。然諸如來、應供、等正覺隨順眾生 諸根差別、樂欲所應，微妙圓音自然而出，普 為宣說種種句門，所謂：若諸眾生樂行布施， 如來則為讚說檀波羅蜜，彼亦隨念：『世尊為 我宣說施法。』有諸眾生樂修禁戒，如來則為 讚說尸波羅蜜，彼復生念：『世尊為我宣說戒 法。』有時眾生樂行忍辱，如來則為讚說羼提 波羅蜜，彼亦生念：『世尊為我宣說忍法。』有時 眾生樂行精進，如來則為讚說毘梨耶波羅 蜜，彼亦生念：『世尊宣說精進。』或時眾生樂習 禪定，如來則為讚說禪波羅蜜，彼亦生念：『世 尊為我宣說禪法。』或時眾生樂求智慧，如來 則為讚說般若波羅蜜，彼亦生念：『世尊為我 宣說智慧。』或時眾生樂求解脫，如來則為讚 說解脫，彼亦生念：『世尊為我宣說解脫。』或時 眾生樂修解脫知見，如來則為讚說解脫知 見，彼亦生念：『世尊為我宣說解脫知見。』或時 眾生樂生天者，如來則為讚說生天，彼亦生 念：『世尊為我宣說生天。』有諸眾生樂修無常， 如來則為讚說無常，彼亦生念：『世尊為我宣 說無常。』有諸眾生樂修苦者，如來則為讚說 眾苦，彼亦生念：『世尊為我宣說苦法。』有諸眾 生樂修無我，如來則為讚說無我，彼亦生念： 『世尊為我宣無我法。』有諸眾生樂修空寂，如 來則為讚說空法，彼亦生念：『世尊為我宣說 空法。』有諸眾生樂修不淨，如來則為讚說不 淨，彼亦生念：『世尊為我宣說不淨。』有諸眾生 樂欲生天，如來則為說生天法，彼亦生念：『世 尊為我說生天法。』尊者！乃至有諸眾生樂種 種法，如來則為說種種法，彼亦生念：『世尊為 我說種種法。』」

爾時，不空見菩薩欲重明此義 而說偈言：

「諸佛、世尊具圓音，隨眾生類自然出，
彼之意樂所欲聞，如來隨順說發起。
或有眾生樂布施，如來則為讚檀度；
或有眾生樂持戒，如來復為讚尸羅；
或有眾生樂忍辱，如來則為讚羼提；
若有眾生樂精進，如來為讚毘梨耶；
或有眾生樂三昧，如來則為讚禪定；
若彼眾生樂智慧，如來則為讚般若；
若彼眾生樂解脫，如來亦為讚解脫；
若彼眾生修無常，即令聞彼無常法；
彼若樂聞苦不淨，亦令聞苦不淨音；
彼若樂聞空無我，不思議音讚空寂；
彼若樂聞緣覺乘，世師妙音說緣覺；
彼或樂聞諸佛乘，兩足尊讚菩提道；
乃至彼樂生天宮，音中亦顯生天事。
如是妙音難思議，隨諸類感便應現，
彼等既聞清淨音，其誰不趣菩提道？」

爾時，不空見菩薩摩訶薩復告尊者阿難言： 「阿難！諸佛、世尊殊特希有，如來、應供、等正覺 能有如是熾然善根。所以者何？諸佛、世尊從 久遠來，乃能供養無量無邊過恒沙數諸如 來等，又復常行施、忍、精進諸事——所謂捐捨身 命、頭、目、髓、腦，難作能作種種苦行，調伏身心—— 然後方證阿耨多羅三藐三菩提。證菩提已， 則能具足無量辯才為他說法。

「云何辯才？謂 不思議辯才、無上辯才、無勝辯才、無取著辯 才、妙解脫辯才、無障礙辯才、善和合辯才、相 應辯才、熾盛辯才、無有問辯才、豫知辯才、作 相辯才、無作相辯才、靜默然辯才、不怯弱辯 才、除恚辯才、種種文字莊嚴辯才、種種詞句 莊嚴辯才、義句莊嚴辯才、甚深句莊嚴辯才、 顯現深義辯才、於深示淺易知辯才、無邊譬 喻辯才、捷疾辯才、善決疑辯才、成就無際 辯才、能問辯才、略問廣答辯才、利益辯才、無 毀辯才、善思量辯才、無謇塞辯才、無恥辱辯 才、具足成就離謗辯才、具足成就智人所讚 辯才、具足無畏心辯才、具足不狹劣辯才、 具足不錯文句辯才、具足不忘辯才、具足無 失辯才、具足隨心說法辯才、具足知他至心 為說辯才、具足開發無穢濁辯才、具足莊嚴 音句能說辯才、具足能說過去辯才、具足 能說未來辯才、具足能說現在辯才、具足聖 者辯才、具足知無生妙知辯才、具足能令一 切眾生歡喜辯才。」

爾時，不空見菩薩摩訶薩 重宣此義而說偈曰：

「供養最勝尊，無數無邊量，
能證無上道，世間大導師。
廣集諸善根，得彼難思辯，
無謇復無礙，無量亦無邊。
和合解脫義，尊勝無上人，
善說斷疑網，隨問皆能釋。
種種深密教，及以諸譬喻，
具足莊嚴辯，妙音難可量。
清淨咸相應，決了法安住，
不思無能壞，亦無懼畏心。
妙音與智俱，不驚、不毀損，
無錯莊嚴句，安樂無忘失。
不惑於諸方，無滓致心淨，
過去與當來、現在無罣礙。
凡聖平等轉，辯才非他生，
近遠同時聞，佛音說時出。
海水可知量，毛滴可知數，
諸佛大名稱，辯才難得邊；
虛空可盡邊，須彌易稱量，
無上天人師，辯才深難測。」