白話佛經｜大正新脩大藏經 白話譯文整理

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版

我依瑜伽金剛頂經，說蓮華部千手千眼觀 自在菩薩身口意金剛祕密修行法。行者應從 瑜伽阿闍梨處求受菩提心律儀戒，入大曼 荼羅受灌頂位勝解行地，捨身命財、勇猛 精進，懷悲愍心、不厭生死，決定求證普賢 菩薩身，歷侍諸佛，樂修勝義般若波羅蜜， 具慈悲喜捨，饒益有情。或於山間勝地閑 淨之處，或於清淨伽藍及舍利塔前，修治 精室塗拭壇場，周匝懸幡，上施天蓋。於壇西 面安千手千眼觀自在菩薩像，持誦者於壇 東對像敷茅薦為座，或坐被脚小床。壇上 分布曼荼羅列諸聖位。置二閼伽滿盛香 水，安四寶瓶於壇四角，每日取種種時花散 於壇上。燒香塗香、燈明飲食及諸果子，加持 分布四邊供養。每入道場虔誠作禮、發露懺 悔、隨喜、勸請、迴向、發願。即運心觀想，遍滿虛 空一切如來，具諸相好，皆入法界定，又觀自 身住佛海會中。即結警覺一切如來印。二手 各作金剛拳，檀慧相鉤，直舒進力，二度側 相拄。真言以印三舉。真言曰：

「唵嚩日嚕底瑟姹」

由結此印誦警覺真言，一切如來皆從定 出。瑜伽者應作是思惟：「啟告諸佛。我身少慧 少福沒於苦海，仗託諸佛威神之力。唯願 不捨大悲本願，慈悲矜愍觀察護念，拔濟 於我。」彼一切如來各以神力加持護念，修瑜 伽者獲無量福，身心自在。

次應禮四方如來，請求加護。先禮東方阿閦 如來等一切如來。瑜伽者即以全身委地，二 手金剛合掌長舒頂上，以心著地，至誠敬禮。 真言曰：

「唵薩嚩怛他孽多　布儒跛娑 他曩夜多麼南　𩕳哩野多 夜銘　薩嚩怛他孽多　嚩日囉 薩怛嚩地瑟姹娑嚩𤚥　吽」

由結捨身印及誦真言、奉獻供養、禮敬故，瑜 伽者由作此禮，乃至成佛常得金剛薩埵 加持，令菩提心圓滿。

次禮南方寶生如來等一切如來。如前展身 委地，金剛合掌下當心，以額著地，至誠禮敬。 真言曰：

「唵薩嚩怛他孽多　布惹鼻曬 迦夜多麼南　𩕳哩野多 夜銘　薩嚩怛他蘖多　嚩日囉囉怛曩鼻詵左娑嚩𤚥 　怛𠸪」

由結捨身印及誦真言奉獻供養禮敬故，乃 至成佛，地地中常得虛空藏菩薩受與灌頂， 福德圓滿，具諸相好，當為三界法王。

次禮西方無量壽如來等一切如來。如前展 身，金剛合掌置於頂上，以口著地，至誠敬禮。 真言曰：

「唵薩嚩怛他蘖多　布惹鉢囉襪怛曩夜多麼南　𩕳哩野 多夜銘　薩嚩怛他蘖多　嚩日囉 達磨鉢囉襪怛野娑嚩𤚥 紇唎」

由結捨身印及誦真言、奉獻供養、禮敬故， 乃至成佛，常得觀自在菩薩加持，智慧圓滿， 轉妙法輪。

次禮北方不空成就如來等一切如來。展身如 前，金剛合掌置於當心，以頂著地，至誠敬禮。 真言曰：

「唵薩嚩怛他蘖多　布惹羯麼抳 阿多麼南　𩕳哩野多夜 銘　薩嚩怛他蘖多　嚩日囉羯麼 矩嚕娑嚩𤚥　噁」

由結捨身印及誦真言、奉獻供養、禮敬故，乃 至成佛，常得金剛業菩薩加持，於一切佛世 界成就廣大供養業。

然後結跏趺坐，端身正念，不動支節閉目寂 靜，入四無量心觀，即結定印。

初入慈無量心定。以慇淨心遍緣六道四生 一切有情皆具如來藏，備三種身口意金剛。 以我修三密功德力故，願一切有情等同普 賢菩薩。如是觀已，即誦大慈三摩地　真言曰：

「唵摩賀昧怛囉夜娑頗囉」

次應入悲無量心三摩地智。以悲愍心遍緣 六道四生一切有情，沈溺生死苦海不悟自 心，妄生分別起種種煩惱隨煩惱，是故不達 真如平等如虛空、超恒沙功德。以我修三密 加持力故，願一切有情等同虛空藏菩薩。如 是觀已，即誦大悲三摩地　真言曰：

「唵摩賀迦嚕拏夜娑頗囉」

次應入喜無量心三摩地智。以清淨心遍緣 六道四生一切有情，本來清淨猶如蓮華，不 染客塵自性清淨。以我修三密功德力故，願 一切有情等同觀自在菩薩。如是觀已，即誦 大喜三摩地　真言曰：

「唵秫馱鉢囉謨娜娑頗囉」

次應入捨無量心三摩地智，以平等心遍緣 六道四生一切有情皆離我我所、離蘊界及 離能取所取，於法平等，心本不生性相空故。 以我修三密功德力故，願一切有情等同虛 空庫菩薩。如是觀已，即誦大捨三摩地　真 言曰：

「唵摩護閉乞灑娑頗囉」

瑜伽者由修習四無量心定、誦四無量心真 言，於未來所有人天種種魔業障難悉皆除 滅，身中頓集無量福聚，心得調柔堪任自在。

次結金剛合掌印。二手十度右押左互相交 即成。　真言曰：

「唵嚩日囉惹里」

由結金剛合掌印，速得滿足十波羅蜜，得十 自在。

次結金剛縛印。即以前印十度外相叉作拳 即成。　真言曰：

「唵嚩日囉滿馱」

由結金剛縛印，瑜伽者速得十地滿足。

次結摧十種障金剛縛印。如前金剛縛，以印 三度掣拍心上即成。　真言曰：

「唵嚩日囉滿馱怛囉吒」

由結此印，能摧滅心中十種惑障，則顯現發 揮身口意金剛。

次結金剛遍入印。如前金剛縛印，禪智屈入 掌各捻戒方，置於心上。　真言曰：

「唵嚩日囉吠捨惡」

由結此印，瑜伽者身中三密金剛皆得順伏， 加持不散。

次結金剛拳三昧耶印。如前金剛遍入印，進 力屈拄禪智背即成。　真言曰：

「唵嚩日囉母瑟置鑁」

由結金剛拳三昧耶印，身口意金剛合為一 體，修瑜伽者速得一切成就。

次結三昧耶印。如前金剛縛，直竪忍願相合 即成。誦真言三遍。　真言曰：

「唵三麼野娑怛鑁」

即觀自身等同金剛薩埵，處在月輪。又觀金 剛薩埵在身前，如鏡中像，與身相對等無有 異。由結此印，誦真言，觀念相應故，即得於一 切印為主宰。

次結大三昧耶真實印。二手金剛縛，忍願屈 入掌面相合，檀慧禪智直竪相合，以忍願頭 頻觸心上。　真言曰：

「唵三麼野斛素囉多娑怛鑁」

由結此印警覺瑜伽者身中金剛薩埵，以威 神加持行者，速得成就普賢菩薩身。

次結三世勝菩薩印。二手各作金剛拳，右手 加左手上，檀慧反相鉤，直竪進力，安印當 心。誦真言三遍。　真言曰：

「唵遜婆　𩕳遜婆吽　疙囉 釁拏疙囉釁拏吽　疙囉 釁拏跛野吽　阿曩野斛 婆誐鑁嚩日囉吽發吒」

即入金剛忿怒威光熾盛三世勝三摩地。此 菩薩有四面，皆忿怒。八臂，各執器仗。左足 踏烏摩，如丁字勢立。遍身火焰炯燃，如劫災 火。此即三世勝聖者三摩地觀也。修行者應 住菩提心，深起悲愍滅除內外人天等障，即 以印左轉三匝辟除障者，便右轉三匝隨意 大小結為方隅界。即印心、額、喉、頂，各誦一 遍，頂上散印。

由結此印、誦真言、住此忿怒三摩地，身心所 有煩惱業障，以金剛猛利慧火焚燒悉盡。

次結蓮華三昧耶印。如前金剛縛，檀慧禪智 竪相合，置於口上。誦真言曰：

「唵嚩日囉跛娜麼三麼野娑怛 鑁」

瑜伽者作是思惟：「我今此身等同觀自在菩 薩。」想左手當心執蓮華，右手作開敷華勢，住 圓滿月輪中了了分明。由結此印、誦真言加 持故，一切三摩地、一切方便般若波羅蜜速 得成就。

次結三摩地印。如前金剛縛，仰安跏趺上， 進力屈中節竪拄背，禪智橫相拄於進力 上，即誦真言曰：

「唵三麼地跛娜銘紇哩」

瑜伽者端身正坐儼然不動，想自身在一切 如來海會，觀一一佛身微細由如胡麻，相 好具足了了分明。即入觀自在菩薩觀智，作 是思惟：「一切法本來清淨，我亦清淨。於世間 貪愛清淨故，則瞋恚清淨。於世間塵垢清淨 故，則一切罪清淨。於世間一切法清淨故，則 一切有情清淨。於世間般若波羅蜜多清淨 故，則薩婆若清淨。」

瑜伽者作是觀已，身心豁然清淨，即誦通達 心真言曰：

「唵唧多鉢囉底吠鄧迦嚕 弭」

瑜伽者誦無限數，當證二無我，顯現如來藏， 證圓滿菩提心。即誦菩提心真言曰：

「唵冒地唧多母多跛娜夜弭」

即閉目澄心，觀自身中正當胸間有圓滿清 淨潔白滿月，一心專注更不易緣。於圓明 上想有八葉蓮華，於蓮華胎中觀紇哩字， 如紅頗梨色。即誦加持蓮華真言曰：

「唵底瑟姹跛娜麼」

想其蓮華漸舒漸大，乃至遍滿小千世界及 中千世界、大千世界。其華具大光明，照曜六 道眾生，滅除一切苦惱，彼等獲得安樂悅喜。 即誦引蓮華真言曰：

「唵娑頗囉跛娜麼」

復想是蓮華漸斂漸小量等己身，即誦斂蓮 華真言曰：

「唵僧賀囉跛娜麼」

又想空中一切如來悉皆入此蓮華中，合為 一體。其蓮華變成觀自在菩薩，身紅玻梨色， 坐蓮華臺上，首戴寶冠冠，中有化佛，了了分 明。以決定心如是觀已，即誦自身成本尊瑜 伽真言曰：

「唵嚩日囉達謨含」

由誦此真言加持故，瑜伽者自身與本尊身 等無有異。

次結加持印。如前金剛縛，進力合竪屈如 蓮葉，禪智並竪即成。以印加持四處，所謂 心、額、喉、頂，各誦一遍。　真言曰：

「唵嚩日囉達麼地瑟姹娑嚩𤚥 」

由結此印加持故，修行者威德自在，離諸障 難，本尊瑜伽速得成就。

次結佛寶冠灌頂印。如前金剛縛，忍願直竪， 進力相拄如蓮葉，安於額上，誦真言三遍。

真言曰：

「唵怛他蘖多達麼吽」

由結此印及誦真言，則獲得無量壽如來寶 冠灌頂。

次結蓮華鬘印。二手各作蓮華拳，當額如繫 鬘，相遶三匝，即分頂後，亦遶三匝，兩邊徐 徐下，如垂帶勢。從檀慧度次第舒散十度，誦 真言曰：

「唵跛娜麼麼黎達麼紇哩𤚥」

由結蓮華鬘印，當得為蓮華部中法王。

次結金剛甲冑印。二手各作金剛拳，直舒進 力，於二度端想唵砧二字，即誦被甲 冑真言曰：

「唵嚩日囉迦嚩左嚩日哩矩嚕嚩 日囉嚩日囉含」

隨誦真言，以進力二度初於心上相遶三匝， 分至背後亦相遶，還却至臍相遶。次遶右 膝，還至臍背相遶。次至腰後，却至心前。次 遶右肩，次遶左肩，次至喉。復至頸後，至額 前，後至腦後。每處皆相遶三匝，如前徐徐 兩邊下，如垂帶勢。從檀慧度次第散十度， 便以二手旋拳如舞，當心三度拍掌，即誦拍 掌真言曰：

「唵跛娜麼覩史野斛」

由結金剛甲冑印，乃至成佛，於一切處一切 生，常被大慈金剛甲冑莊嚴身心，求世出世 間悉地速疾成就，內外諸障、毘那夜迦不能 侵嬈。由誦真言金剛拍掌故，一切聖眾悉皆 歡喜。

次於下方空中想憾字，其字如染玄色， 漸舒漸廣成大風輪。於風輪上想𤚥 字，白色，漸引漸大與風輪相稱，變為水輪。 於水輪上想鉢囉字，金色，稱其水輪成一 金龜，於龜背上想素字，變為妙高山，四寶所 成。又想劍字，變成金山，七重圍遶。則於妙 高山上虛空中，想毘盧遮那佛，遍身毛孔流 出香乳雨，澍七山間以成八功德香水乳 海。於妙高山頂上想有八葉大蓮華，於蓮 華上有八大金剛柱，成寶樓閣。於蓮華胎中 想紇哩字，從字流出大光明，遍照一切 佛世界，所有受苦眾生遇光照觸皆得解脫。 於此大光明中，涌出千手千眼觀自在菩薩， 具無量相好熾盛威德，十波羅蜜菩薩周匝 圍遶，八供養菩薩各住本位。於寶樓閣四隅， 有白衣、大白、多羅、毘俱胝等四大菩薩，各 與無量蓮華部眾前後圍遶，諸天八部以為 眷屬。如是觀想無量聖眾及本尊，極須分明， 勿令忘失次第。

即結纔發意轉法輪菩薩印。二手各作金剛 拳，進力檀慧相鉤結，即誦真言曰：

「唵嚩日囉斫訖囉吽𠺁吽鑁斛 」

即以印置於身前壇上，即成蓮華部世調伏 大曼荼羅。以印安於心上，即自身成大曼 荼羅。以印觸本尊像，彼像或畫或銅或 塑皆成大曼荼羅。以印置身前空中，即滿 虛空界成大曼荼羅。修行者設有越法誤失 三業破三昧耶戒，由結此印、誦真言加持故， 能除諸過，皆得圓滿。

次結普請警覺一切聖眾印。如前金剛縛，直 竪忍願，進力屈如鉤即成。瑜伽者應以清雅 梵音誦警覺聖眾真言，遍警覺本尊并十波 羅蜜菩薩、蓮華部聖眾。　真言曰：

「阿夜呬試伽囕素蘖跢 枳孃吠誐多一鉢羅拏 弭旦帝嚩囉薩怛嚩尾訖囉麼　迦嚕呬薩鋑嚩囉娜摩賀麼 攞　阿贊拏迦薩怛嚩尾秫 地迦囉迦　怛怛𭋺難底 囉閻底羅閻　尾囉閻尾囉閻　阿 囉囉訖哩播　麼野娑嚩賀」

便結善召集佛菩薩印。即分前印胸前交臂， 右押左，以忍禪願智彈指。即想左手拓金剛 乾稚，右手執獨股金剛杵，捶擊聲徹十方 世界。諸佛菩薩一切聖眾聞已，皆悉集會於 曼荼羅上空中。瑜伽者即住觀自在菩薩三 摩地，即誦蓮華部一百八名讚，普禮一切聖 眾。誦讚歎曰：

「惹野覩沒哩拏羅餉佉惹吒計捨迦羅跛馱囕　鉢娜麼嚩𠻴 誐拽瑟置怛囉野寗怛囉娑賀 娑囉步簪　娑怛多那莫娑訖哩妬粃尾儞野馱囉禰嚩誐喃　阿 賀麼嚩路枳帝濕嚩囉麌囕娑多 單鉢囉拏多　跛娜麼囉誐𩕳 麼藍　迦麼囉誐母答𤚥　路 迦曩他曼馱銘　薩嚩秫馱悉地野 左」

次結馬頭明王鉤印。二手金剛嚩，進力屈如 鉤，向身招之。誦真言三遍。　真言曰：

「唵賀野疙哩嚩　摩賀跛娜莽矩 舍　羯囉灑野試伽囕　薩嚩跛 娜麼矩攞三麼琰　跛娜莽矩 捨馱囉　吽𠺁」

由結此印請召，一切聖眾皆來集會。

次結不空羂索菩薩印。二手蓮華合掌，進力 禪智金剛縛，右手智度入左手虎口中。即誦 真言曰：

「唵阿謨伽跛娜麼播捨　矩嚕 馱羯囉灑野　鉢囉吠捨 野　麼賀跛輸跛底　焰麼嚩嚕拏 矩吠囉　沒囉憾麼吠灑 馱囉　跛娜麼矩攞三麼琰　吽 吽」

由結此印，一切聖眾皆成引入大曼荼羅。

次結蓮華鎖菩薩印。二手蓮華合掌，進力禪 智金剛嚩，各相捻如環。即誦真言曰：

「唵跛娜麼娑怖吒滿馱　薩嚩跛 娜麼矩羅　三麼夜熾伽囕　吽 鑁」

由結此印，一切聖眾以大悲本誓，於道場中 各依本位堅住不散。

次結蓮華俱摩羅印。二手蓮華合掌，禪智屈 入掌，各置檀慧戒方度間。即誦真言曰：

「唵殺穆佉　娑曩得矩麼囉　吠 灑馱囉　跛娜麼件吒夜吠捨野　薩 嚩跛娜麼矩攞三麼琰　薩嚩母捺 囕滿馱野　薩嚩悉馱喻銘鉢囉洩嗟　跛娜麼吠捨惡惡惡惡」

由結此印誦真言三遍，一切聖眾皆大歡喜。

次獻閼伽香水。二手捧閼伽器，當額奉獻， 誦真言七遍，想浴一切聖眾雙足。真言曰：

「娜莫三滿多母馱南　唵誐誐曩　三 麼穇麼娑嚩賀」

瑜伽者獻閼伽時，心中所希望事，即發願啟 白聖者，我所求悉地願速成就。

次結蓮華喜戲菩薩印。二手蓮華合掌，禪智 並竪微開，安於心上即成。瑜伽者觀想自身 等同喜戲菩薩，想從心中流出無量喜戲 菩薩，供養本尊及一切聖眾。

蓮華喜戲真言曰：

「唵跛娜麼邏細囉誐野　摩賀 禰尾　囉誐布惹三摩野吽 」

由結此印誦真言供養故，不久獲得如來地 住法，圓現法樂住，證成無上菩提。

次結蓮華鬘菩薩印。即以前印舒臂向前，與 自額臍運想從額流出無量蓮華鬘菩薩，供 養本尊及一切聖眾。

蓮華鬘真言曰：

「唵跛娜麼麼黎　鼻詵左鼻 曬迦　布惹三麼野吽」

由結此印誦真言供養故，獲得相好具足，當 為三界法王。

次結蓮華歌讚菩薩印。即以前印下至當臍， 蓮華合掌，徐徐漸上至口，以印從口向前下 瀉。想從口流出無量蓮華歌讚菩薩，供養本 尊及一切聖眾。

蓮華歌讚真言曰：

「唵跛娜麼儗帝　誐娜儗 多　布惹三麼曳吽」

由結此印誦真言供養故，不久當具六十四 種梵音、四無礙辯，能於無量世界轉大法輪。

次結蓮華舞菩薩印。二手各作蓮華拳，先於 胸右互相旋轉如舞，次於胸左亦互相旋轉 如舞勢，次於頰右、次於頰左，如前旋轉，誦真 言不間斷。末後蓮華合掌，置於頂上。想從頂 流出無量蓮華舞菩薩，供養本尊及一切聖 眾。

蓮華舞真言曰：

「唵跛娜麼𩕳嘌底曳　薩嚩布惹 　鉢羅襪多曩三麼曳吽」

由結此印誦真言供養故，當得三種迅疾意 成身。剎那頃於無量世界作神通遊戲，利 樂有情廣作佛事。

次結蓮華焚香菩薩印。二手蓮華合掌，覆二 掌向下散。想從印流出妙香雲海遍周法界， 普供養一切如來海會。

蓮華焚香真言曰：

「唵跛娜麼度跛布惹三麼曳 　鉢囉賀攞娜野　跛娜麼矩 羅娜以帝　摩賀誐抳計　跛娜麼囉底 吽」

由結此印供養故，獲得如來無礙金剛解脫 智。

次結蓮華華供養菩薩印。二手蓮華合掌，向 上如散華勢。運想從印流出種種天妙華，普 供養一切如來海會。

蓮華華供養真言曰：

「唵補澁跛布惹三麼曳　跛娜麼 嚩悉𩕳　摩賀室哩曳　跛娜麼 矩羅鉢囉底賀哩　薩嚩囉攤 娑馱野吽」

由結此印供養故，獲得百福莊嚴無邊受 用身。

次結蓮華燈燭菩薩印。二手蓮華合掌，禪智 竪相。運想從印流出無量摩尼燈光，普照 一切佛剎。

蓮華燈燭真言曰：

「唵儞跛布惹三麼曳　跛娜麼 炬羅遜娜哩　摩賀怒底野路揵 散惹曩野　跛娜麼薩囉娑嚩底 吽」

由結此印誦真言供養故，獲得如來清淨五 眼。