白話佛經｜大正新脩大藏經 白話譯文整理

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版

如是我聞：

一時婆伽梵住王舍城鷲峰山中， 與大苾芻僧千二百五十人俱，及大菩薩摩 訶薩眾。

爾時慧命舍利子往至慈氏菩薩摩 訶薩經行處。其慈氏菩薩與舍利子俱坐盤 石上。時慧命舍利子問慈氏菩薩摩訶薩言： 「今日世尊觀見稻𦼮，告諸苾芻而說是語：『汝 等苾芻！若見緣生，即是見法；若見法，即見佛。』 婆伽梵如是說已，默然而住。如來所說是經 當有何義？云何是緣生？云何是法？云何是 佛？云何見緣生，即見法？云何見法，即見佛？」

說 是語已，慈氏菩薩摩訶薩告舍利子言：「薄伽 梵常為苾芻說如此義：『若見緣生，即見法；若 見法，即見佛。』緣生者，所謂無明緣行，行緣識， 識緣名色，名色緣六處，六處緣觸，觸緣受，受 緣愛，愛緣取，取緣有，有緣生，生緣老死。如 來說此是為緣生。云何是法？如來略說八支 聖道果得涅槃，是名為法。云何是佛？覺悟 一切法故，以聖慧眼證於涅槃，見作菩提所 學之法，是名為佛。

「云何見緣生？如來說此 緣生常住、無人、無我、無眾生、無壽命、不顛倒、 無生、無作、無為、無對、無礙。見自性寂靜，即見 法。若見如是種類常住、無人、無我、無眾生、無 壽命、不顛倒、無生、無對、無礙，是即見法。從此 已後，即見法身，得見如來，現證正智。」

又問：「緣 生者是何義？」

答言：「有因、有緣，非無因緣，名為 緣生，而於此中如來略說緣生之相。由是 因故，能生是果。若如來出世及不出世，法性、 法住、法位、順於緣生、真如、不顛倒如、不異如、 真實不異、實不顛倒、不錯謬，為如是等。

「復次 緣生者，由二種因起。云何為二？一者繫屬 因，二者繫屬緣。其緣生法應知二種，所謂 外、內。外緣生者，繫屬因云何？所謂從種子生 芽，從芽生葉，從葉生枝，從枝生莖，從莖 生幹，從幹生花，從花生菓。若無種子，芽無 從生，乃至無花果亦無所從生。有種故生芽， 乃至有花生果，其種不作是念：『我能生芽。』芽 亦不作是念：『我從種生。』乃至花亦不作是念： 『我能生果。』果亦不作是念：『我從花生。』然有種 子故生芽，乃至有花生果。如是外緣生，應知 繫屬於因。

「云何外緣生繫屬於緣？所謂六界 和合緣生繫屬於緣。云何六界？地、水、火、風、空、 時和合緣生繫屬於緣。云何地界、水、火、風、空、 時界？令種子攝持，名為地界；令種子滋潤，名 為水界；令種子成就，名為火界；令種子增 長，名為風界；令種子作無障礙，名為空界；令 種子變易，名為時界。若無眾緣，子不生芽。若 不闕地界，不闕水、火、風、空、時界，則一切和合， 種子生芽。其地界不作是念：『我能攝持種子。』 水界不作是念：『我能滋潤種子。』火界不作是 念：『我能成就種子。』風界不作是念：『我能增長 種子。』空界不作是念：『我能令種子作無障礙。』 時界不作是念：『我能變易種子。』其種子亦不 作是念：『我從眾緣而得生芽。』然假如是緣 種子生芽，其芽不自作、不他作、不二俱作、不 自在天作、不時變易作、不自性生、不繫屬 作者無因得生。如是種子以地、水、火、風、空、時 和合故而生。

「此外緣生法，應知五種：不常、不 斷、不移轉、因少果多、相似相續不生異物。云 何不常？種子、芽異故，不即是種是芽，亦不以 壞種而得生。芽實種壞故而生，以種壞芽生 故名不常。云何不斷？先不壞種而生芽，亦非 不壞。如是種壞，和合生牙，名為不斷。不移 轉者，種子、芽為異故。因少果多者，種子少， 果實多。相似相續者，隨其植種，收果亦爾。 如是外緣生法五種應知。

「云何內緣生？有二 種得生。云何為二種？一者繫屬因，二者繫屬 緣。內緣生法繫屬於因云何？所謂無明緣行， 乃至生緣老死。若無無明，則無行，然有無明， 即有行，乃至有生緣老死得生。其無明不作 是念：『我能生行。』行不作是念：『我從無明生。』乃 至生不作是念：『我能生老死。』然有無明即有 行生，乃至有生即有老死生。如是內緣生法 繫屬於因。

「云何內緣生法繫屬於緣？六界和 合生。云何六界和合？所謂地、水、火、風、空、識界 和合緣生繫屬於緣。云何地界？令身聚合堅 體，名為地界。云何水界？令身作攝持，名為水 界。云何火界？令身中食飲成就，名為火界。云 何風界？令身中作出入息，名為風界。云何空 界？令身中成竅隙，名為空界。云何識界？令 轉名色如束蘆，五識相應有漏意識，名為識 界。若無六界，則不成身。若不闕內地界，不 闕水、火、風、空、識界，則一切和合能生其身。其 地界不念：『我能令身聚合堅體。』水界不念：『我 能令身作攝持。』火界不念：『我能令身中食飲 成就。』風界不念：『我能令身作出入息。』空界不 念：『我能令身中成竅隙。』識界亦不作是念：『我 能轉名色猶如束蘆。』其身亦不作是念：『我被 眾緣所生。』然有如是眾緣而生其身。是地界 無我、無人、無命、無壽者、無意生、無儒童、無女、 無男、無非男女、無吾我、亦無餘。水、火、風、空、識 界亦無我、無人、無命、無壽者、無意生、無儒童、 無女、無男、無非男女、無吾我、無餘。

「云何無明？ 於此六界起一想、合想、常想、堅想、常恒想、樂想、 靜想、眾生想、命想、壽者想、意生想、儒童想、吾我 作者想。生如是種種無知，名為無明。於如是 有無明境界生貪、瞋、癡，於彼貪、瞋、癡生行。於 彼事施設，名為識，其識生四蘊。彼名色所 依諸根則六處。三法和合名為觸。觸生受。受 耽著，故生愛。愛廣大，故名為取。取復生有。業 有作因生蘊。蘊熟，故名老；蘊壞，故名死；於愛 迷惑、貪著、熱惱，故名愁；追感往事、言音，哀慼， 名為歎；五識身相應，名為苦；意不悅，故名憂； 隨煩惱，故名為惱。愚闇，名無明；造作，名為行； 了別，名為識；互相攝持，名為名色；依處所， 故名為六處；觸境，故名為觸；領納，故名受； 渴愛，故名為愛；取著，故名為取；取復生有，故 名為有；能生，故名生；根熟，故名老；滅壞，故 名死；哀慼，故名愁；悵怏，故名歎；意不悅，故 名憂；逼迫身，故名為苦；不稱情，故名惱。不 修真實行，名邪行；無知，名無明。有無明故，種 種造作福近行行、非福近行行、不動近行行。 起福近行行、非福近行行者，故名為識，是故 名為無明緣行。起非福近行行、非福近行行 者，亦即是識，是故名行緣識。起不動近行行、 不動近行行者，亦是於識，是故名為識緣名 色。名色增長作六處門，是故名為名色緣六 處。六處身轉，是故名為六處緣觸。同類觸 生同類受，是故觸緣受。於受差別耽著喜悅， 是故名為受緣愛。愛耽著樂，故愛不捨，數數 忻求，故名為愛緣取。如是營求，復生有起業 於身、於語、於意，是故名為取緣有。從業生五 蘊轉，名為有緣生。從生蘊令熟壞滅，名生 緣老死。如是名為十二緣生。迭互為因，不常、 不造作、無思，亦無緣生、無盡法、無離欲法、無 滅法，無始來流轉不間斷隨轉，如河駛流。

「設使緣生不間斷隨轉如河駛流，是十二支 緣生，四支和合而作轉因。云何為四？所謂無 明、愛、業、識。是識種子自性為因，業田自性 為因，無明、愛、煩惱自性為因。業、煩惱、識能 生種子。如是業、識作種子田，愛、識作種子 沃潤，無明、識令種子開發。其業不作是念：『我 與識種子作田。』愛不作是念：『我與識種子作 沃潤。』無明不作是念：『我令識種子開發。』識種 子亦不作是念：『我從眾緣而生。』然實識種子 安立業、煩惱，以愛令沃潤，以無明土覆，生名 色芽。其名色芽不自作、不他作、不二俱作、不 自在天作、不時變易作、不從自性生、不繫屬 因、無因亦不生，然復從父母和合時相應，及 餘緣相應相續生。是識種子於母腹中名色 芽生。

「於無主、無我授、法如幻相因緣不闕，從 五種緣生眼識。云何五種？眼緣色、明、虛空，從 彼生作意。眼識作依止，色作所緣，光明以為 照，虛空作無礙，從彼生作意以為審慮。若無 眾緣，眼識不生。若闕內眼處，如是色、光明、虛 空、作意，則眼識不生。如是五緣不闕，則一切 和合，能生眼識。其眼不作是念：『我與眼識作 所依。』其色不作是念：『我與眼識為所緣。』光明 不作是念：『我與眼識作照緣。』虛空不作是念： 『我與眼識為無礙緣。』所生意不作是念：『我與 眼識作審慮。』又眼識不作是念：『我為眾多緣 所生。』然有眾多緣而生眼識。餘四根者應如 前知。

「實無有法不從此世移轉至於彼。有 業報施設，因緣不闕故。譬如明鏡現其面像， 其面像不移轉至於鏡中，而此鏡中有其面 像，因緣不闕故。如是不從此滅至於餘處。有 業果感招，因緣不闕故。譬如月輪去地四萬 由旬，於全器中而有少水則現月像，而實 不從彼謝至於全器少水中現，然有眾緣和 合，影現如是。不從此滅生於餘處，有業報相 感，因緣不闕故。譬如無薪，火則不生；有薪，則 火生。業、煩惱所生識種子，從彼生處相續，名 色芽轉。如是無主、無我法、無所攝法，互為 因緣，如幻相、自性法，因緣不闕。

「內緣生法五 種應知：不常、不斷、不移轉、因少果多、相似相 續生。云何不常？從此邊蘊死，於餘處邊蘊生； 非即死邊蘊，是彼生邊蘊；然死邊蘊滅，於彼 生邊蘊起，是故不常。云何不斷？不先滅於 死邊蘊，而起生邊蘊；亦非不滅於死邊蘊，即 於彼時而生中有蘊，如秤不低昂，名為不斷。 云何不移轉？然於異類轉先，名不移轉。云 何因少果多？於此身作少善、惡業，於來生身 多受善、惡報。云何相似相續？猶如現受身作 業，即於來生受報。若是此緣生法如實，以正 慧眼長時修，無人、無我、不顛倒、不生、不滅、無 作、無為、無礙、無所緣、寂靜、無畏、無奪、無盡、如幻、 自性空寂、不堅、如痛、如癰、質礙、無常性、苦性、空 性、無我性，則前際不流轉，謂：『我於過去為曾 有耶？誰為我過去曾為有耶？我於過去云 何有耶？』復於後際流轉，謂：『我於未來當有耶？ 誰謂我未來當有耶？我於未來當云何有耶？ 我於未來不有耶？誰謂我於未來不有耶？我 於未來云何不有耶？』復於中際不流轉：『我於 今有耶？誰謂我今有耶？云何謂我今有耶？此 有情於此歿復往何處？』所有沙門、婆羅門、世 間中異見——所謂我見繫、眾生見繫、壽者繫、 諸見繫、希望、吉祥繫——，若以正見相應，於此時 悉斷諸結，證得遍知。如斷多羅樹，無所有性， 入於勝義，於諸趣長時悟不生、不滅，得成就 忍，廣作無邊利樂有情事。若有善男子、善女 人，於此經中若須臾頃審諦觀察緣生義理 者，即能頓滅無始時來極重業障，廣集福德， 智慧通達，永斷耶見，說法無畏。大德舍利 子！婆伽梵與彼善男子、善女人授無上等覺 大菩提記。」

具壽舍利子，并天、龍、藥叉、彥達嚩、 阿蘇囉、蘖嚕拏、緊那囉、摩護囉誐、人及非人， 聞慈氏菩薩說是經已，心大忻悅，深生隨喜， 從此而起，禮慈氏菩薩足，歡喜奉行。