大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

佛祖統紀

T49n2035_017
1

佛祖統紀卷第十七

2

宋景定四明東湖沙門志磐撰

3

諸師列傳第六之七

4
白話直譯
淨社廉法師的法嗣。
白話口語化新譯
淨社廉法師的法嗣傳承
法義解析
  • 此句為史傳記載,指明淨社廉法師的法嗣(教法傳承者)。

名相註解
  • 法嗣:指承襲師父教法與法脈的傳承者。
  • 法師:對修行成就、具備教法傳承之僧侶的尊稱。

淨社廉法師法嗣

5
白話直譯
圓辯琛法師的法嗣。
白話口語化新譯
圓辯琛法師的法脈傳承者。
法義解析
  • 此句用於記錄法脈傳承,指明圓辯琛法師所傳授教法之繼承人。

名相註解
  • 圓辯琛:人名,此處指一位法師。

圓辯琛法師法嗣

6
白話直譯
覺雲連法師的法嗣。
白話口語化新譯
覺雲連法師的法嗣。
法義解析
  • 此句為史傳記載,指覺雲連法師所傳承的法脈繼承者。

覺雲連法師法嗣

7
白話直譯
證悟智法師的法嗣。
白話口語化新譯
證悟智法師傳承的法脈弟子
法義解析
  • 此句為記錄佛教傳承脈絡之名單,標記證悟智法師之法脈繼承者。

證悟智法師法嗣

8
白話直譯
北峯印法師的法嗣。
白話口語化新譯
北峯印法師是法嗣。
法義解析
  • 此句於史傳脈絡中,指明北峯印法師為法脈傳承之法嗣。

北峯印法師法嗣

9
白話直譯
能仁寶法師的法嗣。
白話口語化新譯
能仁寶法師的法脈傳人
法義解析
  • 此句為佛教傳承名錄,記錄該弟子承接了能仁寶法師的法脈。

能仁寶法師法嗣

10
白話直譯
車溪榮法師的法嗣。
白話口語化新譯
車溪榮法師的傳法弟子
法義解析
  • 此句為佛教傳承譜系之記錄,標記該弟子為車溪榮法師之法脈繼承者。

車溪榮法師法嗣

11
白話直譯
慈室雲法師的法嗣。
白話口語化新譯
慈室雲法師的法脈傳承弟子
法義解析
  • 此句為記錄佛教傳承脈絡之名單,指明該人物為慈室雲法師的法嗣。

慈室雲法師法嗣

12
白話直譯
覺安言法師的法嗣。
白話口語化新譯
覺安言法師的法嗣。
法義解析
  • 此句記載法脈傳承,指覺安言法師所傳承的法嗣。

覺安言法師法嗣

13
白話直譯
能仁山法師的法嗣。
白話口語化新譯
能仁山法師的法嗣。
法義解析
  • 此句為記載能仁山法師之法嗣(傳承者)的史傳名錄。

名相註解
  • 能仁山:此處指法師之號或其修行之處。

能仁山法師法嗣

14
白話直譯
楊尖淵法師的法嗣。
白話口語化新譯
楊尖淵法師的法脈傳承者。
法義解析
  • 此句為僧伽傳承的紀錄,指明楊尖淵法師所傳授教法之繼承人。

名相註解
  • 楊尖淵:人名。

楊尖淵法師法嗣

圓辯琛法師法嗣

16
白話直譯
法師名慧詢。字謀道。號月堂。祖籍永嘉陳氏。寄居於四明昌國的胊山。母親夢見異僧來門求化,之後便懷孕。八歲於祖印院出家。最初學誦法華經數遍。便能成誦。曾回家省視祖母,祖母勸誡說:你已經離家修行。應當學習我們州的忠佛子。最初拜謁南湖澄照。以卓越自立聞名。到東掖見到皎法照,皎法照對他十分讚賞。有嫉妒他的人,便群起譁然。師說:佛法大義有疑問就直接請教,何必心生嫉妒。於是西遊浙左。廣泛拜訪名師。向東返回南湖。依據圓辯正的學問修習。聽聞性惡本具的要義。名與體不變的奧妙。對一家圓頓有深刻領悟。紹興末年。出任住持法昌。遷往淨名普和。常常持鉢行化。在海岸遇到盜賊。師正色說道。你們所想要的不過是財物。全部給予他們。因此勸說善惡業報。盜賊因此感動。歸還財物懺悔離去。淨名沒有弟子。常常面對海山。為鬼神講說維摩經。屢次感得神明回應。乾道五年。遷任南湖住持。負笈求學之士從遠方前來。幾乎無法容納。丞相魏杞與師道義相契。曾經詢問世間相常住的義理。師說。難道不是因四時遞變而生疑嗎?回答說是。師說。遍及過去直到極遠的未來。雖然有生滅變化,但這個道理始終常住。魏公說。多次向人請教。都不如今天這樣明白。淳熙六年冬十月二十七日。忽然告知大眾顯現病相。前來慰問的人群集而至。見到門下學人就勉勵他們增進德行。對士官則囑咐他們護持佛法。聽到他言語的人。都感到震懾而有所感觸。隨後與大眾辭別。書寫偈語並念佛。結手印趺坐而圓寂。停靈於龕中一個月有餘。嘴唇與臉色鮮紅。容貌如同含笑。遺言將骨分為兩份。一份安葬於親人墳墓。一份建塔於祖原。大眾依歷代傳統全身下葬。唯有剃髮以實踐師志。一月後查看其頭髮。舍利可用手捧取。師長久以來坐姿必定端正。行走時從不旁顧。在密室靜處必定披上袈裟。在高座上宣揚佛法而不著書立說。學者多在聽講時隨手記錄。每日誦經與坐禪皆有固定課程。從未因俗事而荒廢修行。規範學者行為。未滿二十夏者不得出家。躁進風氣因此收斂。
白話口語化新譯
慧詢法師。。字叫做謀道。。號稱為月堂。。他的祖先是永嘉地區的陳氏家族。。住在四明昌國的胊山。。母親夢見一位奇異的僧人來到門前想要度化,隨後便懷孕了。。八歲時便出家,進入了祖印院。。起初學習了幾遍《法華經》。。很快就能熟練背誦。。曾經回老家探望祖母,祖母對他說:。你已經出家了。。應該向我們這地方忠誠於佛法的弟子們學習。。最初前往南湖拜見澄照。。因為表現非常卓越,所以受到稱讚。。來到東掖見到了皎法照,皎法照覺得他非常出色,對他感到驚訝。。有些人嫉妒他,於是集體誹謗他。。師父說道:。對於佛法深奧的義理,有疑問就直接請問,不必在意他人的嫉妒。。接著便往西邊去,遊歷浙左一帶。。到處拜訪著名的禪師名師。。向東走,回到了南湖。。依照圓滿、論述清晰且正確的所學。。聽聞了關於「本性與染污同時具足」的教義。。名稱與本質不隨之變動的奧妙。。這一派的教法圓滿且頓悟,具有深刻的悟入。。在紹興政權的末期。。出任法昌寺的住持。。調任到淨名與普和兩地。。總是帶著缽。。在海邊遇到了盜賊。。師父神色莊重地說道。。你們想要的不過是財物而已。。全部都給了他們。。於是告訴他們善惡行為會有相應的報應。。那些盜賊被深深地打動了。。他們歸還了財物,在悔改過錯之後便離去了。。淨名沒有弟子。。每當在海邊或山林之中。。為鬼神講述《維摩經》。。多次感得神靈的感應。。乾道五年的時候。。被調任到南湖擔任住持。。帶著書卷的求學者們從遠方趕來。。幾乎快要容納不下了。。丞相魏杞與大師在道理與修行志趣上契合。。曾經詢問世間現象如何常住的道理。。師父說:。難道不是因為看到四季的更迭變化,才產生這樣的疑問嗎?。回答說:是的。。師父說:。從過去的盡頭一直延伸到未來的極限。。雖然事物會不斷地更迭變化,但這其中的道理卻是永恆不變的。。魏公說道:。我多次詢問過別人。。不如今天這樣能明白清楚。。淳熙六年冬季的十月二十七日。。突然告知大眾,表示自己生病了。。前來慰問的人很多。。見到前來探望的弟子,便勉勵他們精進修德。。至於軍官士兵,則囑咐他們要保護佛法。。聽了他說這些話的人。。感到驚愕且深受觸動。。接著便與眾人告別了。。寫下偈頌,並稱唸佛號。。結好手印,以盤腿坐姿圓寂。。停放在龕中滿一個月。。嘴脣與臉色依然鮮紅。。面容看起來像是帶著微笑。。根據遺言,將遺骨分成兩部分。。其中一部分骨骸安葬在家族的墳墓裡。。另一部分則在祖先的故鄉建塔安放。。大眾依照歷代傳承的方式,將遺體掩埋。。僅僅透過剃髮,來回應並實踐佛陀的遺志。。過了一個月後,觀察他們的頭髮。。舍利子多到可以用手捧起來。。師父坐著時,姿勢一定非常端正。。行止舉止不向外人顯露。。即使在私密的安靜處所,也必定披著袈裟。。在法座上宣說佛法,但不親自撰寫經論著作。。許多學習者在聽完教法後,會接著動筆做筆記。。每天都要進行誦經與坐禪的例行修行。。從未因為其他事務而中斷(修行或日常課業)。。對修行學者進行規範。。修行未滿二十個雨安居,就不允許出來公開弘法。。這種急於求成、躁動進取的風氣,因此得以完全收斂。
法義解析
  • 此句為傳記之開頭,用以標示所記載之人物為慧詢法師。
    。
    此句為記載法師慧詢的字。
    。
    此句為記錄法師之名號,屬傳記敘事,無特定法義。
    。
    此句為記載法師的家族世系,說明其祖先為永嘉陳氏。
    。
    此句為人物傳記之敘事,記載其家族或本人的居住地,不涉及特定法義。
    。
    此句記載高僧誕生前的感應情節,透過夢見異僧求化的神異敘事,說明其出生具有殊勝的因緣。
    。
    此句記載僧侶出家修行之年齡與所屬寺院。
    。
    本句為傳記敘事,記載慧詢法師出家後初步研習《法華經》的經歷。
    。
    描述慧詢法師在初次受法後,展現出極高的記憶力與學習能力,能迅速將經文內容背誦熟練。
    。
    此句為傳記敘事,描述修行者出家後回鄉探親,並接受長輩教誨的情景。
    。
    此句指修行者已採取「出家」之行動,斷除世俗家庭之牽絆,以專心追求覺悟。
    。
    此句為祖母對出家後的孫輩之教誨,建議其應向當地忠誠於佛法的修行者學習。
    。
    此句為僧傳記載,敘述該僧人初次前往南湖拜見澄照(大師)的行蹤。
    。
    此句為傳記敘述,說明該僧人因其出眾的德行或才學,而獲得他人的稱譽。
    。
    此句為傳記敘事,描述修行者在求法過程中,其才幹或風貌受到高僧的認可。
    。
    描述修行者在展現才華或進步時,易招致他人嫉妒與誹謗的世俗情境,此為修行過程中常見的外在考驗。
    。
    此句為敘事銜接,引出師父針對前文眾人嫉妒、議論之情況所作出的回應。
    。
    此句為師父對弟子的開導,強調求法者應專注於對佛法真義的探求與疑惑的排除,不應被外界的嫉妒或毀謗所幹擾,將追求智慧置於在意名聲或人情之上。
    。
    此句為敘述人物行蹤的史傳記載,描述其前往浙左地區進行遊歷。
    。
    此句描述修行者在求法過程中,透過廣泛拜訪各方名師以驗證、深化自己的見地,是禪宗或傳統佛教修行中「參師」的實踐過程。
    。
    此句為記載人物行蹤的敘事,描述其向東返回南湖的行程。
    。
    此句描述修行者依循其所習得之教理進行修行。
    其中「圓」指教理圓滿,「辯」指教理論述明晰,「正」指教理正確無誤,強調對正法教義的依持。
    。
    此處描述禪宗圓頓之義,強調佛性(性)與煩惱染污(惡)並非對立或前後相繼,而是不二且同時具足的。
    體悟此理可破除對清淨與染污的二元對立執著,是達成圓頓悟入的關鍵。
    。
    此處指名相與體性不變遷、不偏離的深奧理法,強調真理在名言與實相之間保持恆常的妙用。
    。
    描述該傳承的教法具備圓滿且頓悟的特質,使人能深刻地證悟並進入境界。
    。
    此句為史傳記載的時間標記,用以交代後續人物事蹟發生的時代背景。
    。
    此句記載僧侶職務之變動,指其擔任法昌寺之住持。
    。
    此句為僧侶生平事蹟之記載,描述其職務或居住地點的遷移。
    。
    描述僧侶隨身攜帶缽的習慣,反映其修行生活之常態。
    。
    此句為敘事,描述僧侶在海岸邊遭遇盜賊的情境,為後續透過因果業報教化盜賊之情節做鋪陳。
    。
    此句為敘事,描述高僧在面對盜賊時,神色轉為莊重嚴肅,隨即開口說話。
    。
    此句指出對方所追求的僅是物質財富。
    。
    描述師(法昌)將財物悉數給予盜賊的行為。
    。
    說明因果法則,即善行與惡行皆會帶來相應的果報。
    。
    此處描述盜賊在聽聞善惡業報之教導後,內心產生轉變,體現了正法與無私德行對人心之感化作用。
    。
    說明受教者在領悟因果業報後,透過歸還不當所得與懺悔行為,實踐了對過失的修正。
    。
    此句描述該高僧(淨名)並無弟子隨從,呈現其獨行或不立宗派的修行狀態。
    。
    此句描述大德行教的環境,說明其教化範圍廣大,即便在海山等荒僻之地,亦能廣行法施。
    。
    描述高僧之德行,透過演說《維摩經》感化鬼神,顯示佛法教化之廣大,能及於非人道眾生。
    。
    指講經者因宣說佛法而與鬼神產生感應,使神靈對之做出回應或顯現,體現了法義的感化力。
    。
    此句為歷史記載中的時間標記,用於交代事件發生的年份。
    。
    此句為史傳記載,描述該僧侶在乾道五年時,被調任至南湖擔任住持。
    。
    描述該高僧遷往南湖後,因其名望吸引了許多攜帶經籍的求學者從遠方前來。
    。
    此句為敘事,描述求法之人眾多,使居所幾乎無法容納,顯示出該師當時的影響力。
    。
    說明丞相魏杞與大師在佛法道理或修行志趣上具有高度的契合。
    。
    此句提出關於世間現象變遷與常住真理之間關係的疑問,為後文解釋「理常住」而設。
    。
    此句為說話者的引導語,表示該高僧對魏杞所問之「世間相常住之旨」開始進行解答。
    。
    針對世間萬物隨四季更迭而變化的現象,若僅從現象的無常(代謝)去觀察,便會對「常住」之理產生懷疑。
    此句旨在引導對方從變化的現象中,去體悟背後不變的理。
    。
    此句為對話中的肯定答覆,表示認同前句所提出的觀點,即對世間現象的變化與常住之理之間的關係表示理解與認同。
    。
    此句為對話承接語,用以引出師父針對「世間常住」之義理的進一步開示。
    。
    此句描述「常住之理」在時間維度上的無邊際性,指該理法貫穿了從過去之盡頭到未來之極限的整個時空範疇。
    。
    說明現象的變遷與真理的永恆性。
    即便世間萬物在因緣作用下不斷更迭變化(代謝),其背後的根本真理(此理)卻是永恆不變的(常住)。
    。
    此句為敘事語,指明接下來的話語是由魏公所說。
    。
    描述求法者(魏公)對法義的渴求,以及在獲得明師指點前,曾多次向他人請教以尋求解答的過程。
    。
    此句為魏公對道理領悟程度的感嘆,意指過去雖多次向人請教,但其領悟程度仍不及今日這般明瞭。
    。
    此句為記載事件發生的時間點,屬於史傳文獻中的年代標記。
    。
    此句為史傳敘事,描述高僧突然告知大眾其身體生病的情況。
    。
    此句為敘事,描述大師示疾後,眾多弟子與信眾前來探視慰問的情景。
    。
    於病中對前來探望的弟子進行教誨,勉勵其精進修持德行。
    。
    此處描述高僧在圓寂前對不同身分者的教誨,強調世俗權力(士官)應轉化為維護正法、守護僧團的助力。
    。
    此句為後續感悟行為的主體,指聽聞大德高僧教誨或囑託的眾人。
    。
    描述聞法者因大師之言或其臨終之情境,而產生內心深處的驚愕與感悟。
    。
    描述高僧在圓寂前夕,與弟子及信眾進行最後的辭別,展現其臨終時的莊嚴與與眾生的緣分。
    。
    描述高僧在入滅前,透過書寫偈頌總結心印,並以唸佛定心,以達圓滿入滅。
    。
    描述高僧在禪定中圓寂的莊嚴相,透過結印與趺坐的姿態,示現其身心寂靜、禪定不亂的圓滿境界。
    。
    此處為敘事記錄,描述高僧入滅後,其遺體停放在龕中滿一個月的過程。
    。
    此處描述聖者圓寂後肉身不腐、面色紅潤之殊勝相,用以顯示其修行成就之高。
    。
    描述修行者圓寂時,面容呈現祥和、如微笑般的莊嚴相貌,顯示其心境平靜。
    。
    此句敘述佛陀涅槃後,依其最後的囑託,將遺骨分為兩部分進行安置。
    。
    此句描述師父圓寂後,依其遺言將骨骸分成兩部分,其中一部分隨親族合葬的歷史事實。
    。
    此句描述圓寂後舍利骨的安置方式,將一部分安葬於家族墓地,另一部分則建塔供養於祖籍地,體現了佛教修行者在出家後仍不忘親恩與根源的處世態度。
    。
    描述弟子或信眾依循歷代慣例,對師長遺體進行掩埋的儀軌。
    。
    描述弟子們在佛陀涅槃後,透過剃髮出家的方式,來表達對佛陀教誨與遺志的追隨。
    。
    此句描述在弟子們剃髮以酬師遺志後,過了一個月觀察其頭髮生長或狀態的情況,屬於史傳記載中的細節描述。
    。
    此處描述修行者在剃髮後,其髮根或身體產生舍利,象徵其定力深厚或修行有成,是佛教傳記中常見的聖跡描述。
    。
    描述高僧對儀節的嚴謹。
    端正的坐姿是正念與定力的外在表現,體現了修行者對身心的掌控與自律。
    。
    描述修行者在行止上保持低調,不向外人顯露,體現了不事顯著、內斂修行的僧風。
    。
    說明法師對戒律的嚴謹,即便在無人之處亦不懈怠,始終保持僧伽之威儀。
    。
    描述法師以口授心傳、於法座上宣說教法的方式傳承佛法,而不透過撰寫文字著作來傳播。
    。
    描述弟子在聽聞教法後,透過筆記方式來保存與學習教義。
    。
    說明修行者每日固定的修持規律,即透過誦經與坐禪進行持之以恆的日常功課。
    。
    此處指修行者對於每日規定的修行課業(如誦經、坐禪)始終如一,不因外界事務而中斷,展現了精進與持戒的實踐。
    。
    此句意指對修學佛法之人的行為進行規範與約束,以維持修行紀律。
    。
    此句規定僧侶修行資歷的門檻,須經過二十個雨安居的修行後,方可公開弘法或任職,以防躁進。
    。
    說明透過嚴謹的修行規矩與學問訓練,可以抑制修行者急於求成、不穩重的躁動心態。

名相註解
  • 慧詢:此處為僧侶之名。
  • 字:古代男子成年後,由長輩或師長所取的別名,用於社交場合。
  • 號:指自取的別號或藝名,與「字」不同,通常用於表達志向或生活環境。
  • 永嘉:地名,今浙江溫州一帶。
  • 陳氏:姓陳的家族。
  • 四明:古地名,指今浙江寧波一帶。
  • 昌國:此處指四明地區之行政區劃或地名。
  • 胊山:山名。
  • 異僧:指非尋常的僧人,在此語境下暗示具有神異力量或特殊身份的僧侶。
  • 求化:指尋求度化眾生或進行教化。
  • 妊娠:懷孕。
  • 祖印院:寺院名稱。
  • 法華:《妙法蓮華經》的簡稱,是大乘佛教的重要經典。
  • 成誦:指能完整、熟練地背誦經文。
  • 歸省:回到家鄉探望長輩。
  • 諭:教誨、告誡。
  • 去家:指出家,即離開世俗家庭,進入僧團修行。
  • 佛子:指皈依佛法、修行佛道的弟子。
  • 吾州:指說話者所在的州郡或地區。
  • 南湖:地名。
  • 澄照:此處指受拜謁之僧人名。
  • 卓立:指卓越、出眾。
  • 稱:指稱讚、稱譽。
  • 東掖:地名,原指宮廷東側之掖庭,此處指該地之寺院或居所。
  • 皎法照:人名,此處指一位高僧。
  • 忌:嫉妒、忌諱。此處指因才幹出眾而招致的嫉妒。
  • 譟:誹謗、毀謗,或集體喧嚷指責。
  • 師:此處指代前文所述之高僧或修行大德。
  • 佛法大義:佛法中深奧且核心的義理。
  • 浙左:指浙江地區的左部或西部區域。
  • 參:在禪宗語境中,指拜訪高僧或禪師,以請益、問法或進行公案對話以求開悟。
  • 名匠:此處指在佛法或禪宗修習上具有極高造詣的名師。
  • 圓:指教理圓滿、周全。
  • 辯:指教理論述清晰、辯證明晰。
  • 正所學:指正確、正統的教法或學問。
  • 性:指佛性、本性或自性。
  • 惡:指煩惱、染污或妄心。
  • 即具:指不分彼此、同時存在或互不相離。
  • 旨:指教義的核心要義或旨趣。
  • 名:指名相,即世俗的名稱與表象。
  • 體:指體性,即事物的本質或實相。
  • 不轉:指不變遷、不轉動,強調恆常性。
  • 一家:指特定的宗派或傳承。
  • 圓頓:指教法圓滿且能直指本心,不假修飾或歷經多重階次。
  • 悟入:指透過覺悟而進入真理或境界。
  • 紹興:南宋時期的年號。
  • 出主:指擔任寺院之住持。
  • 法昌:此處指寺院名稱。
  • 遷:指調任或遷移至新的地點。
  • 淨名:此處為寺名或地名。
  • 普和:此處為寺名或地名。
  • 鉢:僧侶用來盛裝食物的器皿。
  • 正色:指神色莊重、嚴肅。
  • 汝輩:指你們這羣人。
  • 耳:語氣助詞,表示限定,意為「而已」。
  • 善惡業報:指善行與惡行所導致的因果報應。
  • 感動:指內心受到佛法或德行感召而產生覺悟或心境轉變。
  • 悔過:對過去的錯誤行為感到羞愧並決心改正。
  • 鬼神:指非人類的眾生,如鬼道與天神等。
  • 維摩經:即《維摩詰經》,描述維摩詰居士以不二法門與諸佛對談的經典。
  • 神應:指修行者或講經者因功德而感得神靈的感應或回應。
  • 乾道:北宋仁宗時期的年號。
  • 負笈:背負書笈,指攜帶書卷的求學者。
  • 魏杞:人名,此處指丞相魏杞。
  • 道契:指在道理或修行志趣上相互契合。
  • 世間相:指世間一切現象與事物的表象。
  • 常住:指不生不滅、恆常不變的真理或境界。
  • 四時:指春夏秋冬四季,在此指代自然界循環往復的變化。
  • 代謝:指事物的更替、變化或消亡。
  • 過去:指時間上的先前狀態。
  • 未來:指時間上的後續狀態。
  • 此理:指前文所述世間相常住的真理。
  • 魏公:指前文所述之丞相魏杞。
  • 淳熙:南宋孝宗時期的年號。
  • 示疾:示以生病。
  • 門學:此處指門下的弟子或學人。
  • 進德:指精進於德行或修持。
  • 士官:指軍職人員。
  • 護法:指保護佛法、僧團及修行者,使其不受侵害。
  • 悚然:形容驚懼、驚愕或極度敬畏的樣子。
  • 有感:指內心產生了感觸或感悟。
  • 既而:表示時間的接續,意為隨即或不久之後。
  • 別眾:辭別大眾或眾人。
  • 偈:佛教的一種詩偈形式,用於表達真理、總結教義或表達心境。
  • 唸佛:稱唸佛號或專心憶唸佛陀,以達到定心或往生淨土之目的。
  • 結印:以手指結成特定的手印,用於禪定或儀軌。
  • 趺坐:指雙腿盤坐的坐姿,亦稱蓮花坐。
  • 化:此處指高僧圓寂、示現死亡。
  • 龕:此處指停放遺體的臨時龕室或安置處。
  • 彌月:滿一個月。
  • 遺言:佛陀涅槃前的最後囑託。
  • 分骨:將佛陀遺骨(舍利)進行分配。
  • 祔:隨葬,指將死者與其他死者合葬。
  • 親壟:親人的墳塚。
  • 塔:佛塔,用於存放舍利或聖物的建築。
  • 祖原:祖先的故鄉或發源地。
  • 眾:指僧眾或信眾。
  • 窆:掩埋、埋葬。
  • 全身:指遺體。
  • 剃髮:指剃除頭髮,象徵出家斷除煩惱、捨棄世俗執著。
  • 師志:此處指佛陀的遺志或教誨。
  • 酬師志:報答或完成老師的遺志。
  • 舍利:指佛或高僧修行後,火化或自然產生的珠狀遺骨或晶體,象徵功德圓滿。
  • 端直:指身體姿勢端正,在佛教修行中,端正的坐姿有助於心神安定與進入禪定。
  • 行:指行止、舉止或修行實踐。
  • 旁示:向他人顯露或展示。
  • 袈裟:佛教出家眾所披的正式外衣,象徵出離心與僧團的威儀。
  • 高座:法師講經說法時所坐的尊位。
  • 著述:撰寫、編纂經論或文字著作。
  • 學者:指研習佛法的人或弟子。
  • 次筆:接著動筆書寫。
  • 誦經:誦讀佛經以增長聞思。
  • 坐禪:藉由禪定之法進行的坐禪修行。
  • 常課:每日固定的修行功課或例行程序。
  • 事:此處指可能幹擾修行的世俗事務或雜務。
  • 廢:指中斷、停止或廢棄。
  • 制:在此指規範、約束或制度化的管理。
  • 夏:指雨安居,僧侶修行制度中以一年為一夏的計時單位。
  • 出世:此處指僧侶正式出面公開弘法或擔任教職。
  • 躁進:指急於求成、不穩重、急躁進取的態度或風氣。
  • 戢:收斂、停止、抑制。

法師慧詢。字謀道。號月堂。其先永嘉陳氏。 寓居四明昌國之胊山。母夢異僧至門求 化既而妊娠。八歲出家祖印院。初授法華 數遍。即能成誦。嘗歸省祖母諭之曰。汝已 去家。當學吾州忠佛子。初謁南湖澄照。 以卓立稱。至東掖見皎法照奇之。有忌 之者群譟之。師曰。佛法大義有疑即問何必 見嫉。乃西遊浙左。遍參名匠。東回南湖。依 圓辯正所學。聞性惡即具之旨。名體不轉 之妙。一家圓頓深有悟入。紹興末年。出主 法昌。遷淨名普和。常持鉢。海岸遇盜。師正 色曰。汝輩所欲者財耳。盡與之。因諭以善 惡業報。盜為感動。歸物悔過而去。淨名無 徒。每對海山。為鬼神講維摩經。屢感神 應。乾道五年。遷主南湖。負笈之士自遠而 至。幾莫能容。丞相魏杞與師為道契。嘗問 世間相常住之旨。師曰。得非以四時代謝 為疑乎。曰然。師曰。窮過去極未來。雖有 代謝而此理常住。魏公曰。屢以問人。未若 今日之可曉。淳熙六年冬十月二十七日。忽 告眾示疾。慰問者群至。見門學則勉其進 德。士官則囑其護法。聞其言者。悚然有感。 既而別眾。書偈念佛。結印趺坐而化。停龕 彌月。脣臉鮮紅。其容若笑。遺言分骨為二。 一祔親壟。一塔祖原。眾以歷代窆全身。唯 剃髮以酬師志。逾月視其髮。舍利可掬。師 坐必端直。行不旁示。密室靜處必披袈裟。 高座宣揚不事著述。學者多於聽次筆以 記之。誦經坐禪日有常課。未嘗以事廢。制 學者。未二十夏不許出世。躁進之風為之 一戢。

17
白話直譯
法師處躬。永嘉人。法號一菴。長期隨圓辯學習,領悟其宗旨。晚年主持南湖。以辯才善說聞名。超脫舊規,不拘泥於章節。有人請求指導。執筆即書寫。闡明祖師宗旨,見解獨特。遠近學者推崇為宗師。正月初一舉行光明法會。湖心律居也舉行此懺法。主持人正竹溪一向敬重師德。每逢初夜必帶領弟子前往南湖。聽聞法要。竹溪親臨法會。讚歎佩服地說:我們多麼有幸能聽聞大乘法。四分律所說以檢視身心為要。若要明心見性,或許就在此中。大眾因此歡欣鼓舞。
白話口語化新譯
法師個人的言行與實踐。。他是永嘉人。。他的號稱為「一菴」。。長期跟隨圓辯學習,領悟了他的教義精髓。。晚年擔任南湖的住持。。擁有辯才與善於說法的名聲。。他的說法超越了傳統的套路,不被死板的規矩所束縛。。有人來向他尋求教導與指示。。拿起筆就能立刻書寫。。他闡明瞭祖師的本意,其說法在眾人之中獨具特色且出類拔萃。。各地的學者都將其推崇為宗師。。在正旦這一天,舉行名為『光明期』的法事。。湖心律居也同樣在進行這項懺悔儀式。。這位主事者是正竹溪,他向來非常敬重老師的德行。。每到第一個晚上,一定會帶著弟子們經過南湖。。聽聞佛法是關鍵所在。。竹溪來到法座前聽法。。讚嘆著說道。。我的弟子們能聽聞大乘教法,真是太幸運了。。以這四個方面的說明來檢視自身,是至關重要的。。如果想要明心見性,就在這裡(這種修行方法)之中了。。大家因此感到非常歡喜,興奮地跳了起來。
法義解析
  • 此句指法師在修行與生活中,如何親自實踐與規範自身的言行。
    。
    此句為人物傳記之敘事,交代該法師的籍貫地。
    。
    此句為記載該法師的別號或僧名。
    。
    描述弟子透過長期的隨師學習,最終領悟老師所傳授的法義核心,體現了佛教中師徒傳承的學習過程。
    。
    此句為傳記敘述,說明該法師晚年於南湖主持寺院。
    。
    描述該僧侶具備精確闡述教理、善於說法的才華與名聲。
    。
    此處描述法師說法之特質,指其教理與言說能超越常規的模式,不被死板的教條或形式所限制。
    。
    此句描述求法者向法師尋求教導的情境,作為法師隨即執筆書寫以闡明祖意之敘事銜接。
    。
    此句為敘事,描述該高僧面對求法者時,能隨即動筆書寫教導。
    。
    本句描述該僧人能精確傳達傳承之祖師心法(祖意),且其解說方式獨到,能令求法者領悟。
    。
    描述該位高僧因其法義或德行,受到廣大修行者與學者的尊崇。
    。
    此句描述在正旦之日,舉行名為『光明期』的儀軌。
    結合上下文關於『行此懺』的描述,此處應指一種特定的懺悔法事。
    。
    記錄特定僧侶參與懺悔儀式的實踐,顯示當時僧團對淨化身心的共同修行習慣。
    。
    此句敘述人物身分及其對師德的敬重,體現了佛教傳承中尊師重道的傳統。
    。
    此句為史傳記載,描述該高僧在特定週期之首夜,率領弟子經過南湖的行止規律。
    。
    強調聽聞教法是修行或理解佛法之關鍵要領。
    。
    此句敘述竹溪出席法會或聽經集會的情景。
    。
    此句為敘事語,描述聽聞法義後生起讚嘆與敬佩之心,並隨即開口說話。
    。
    表達對弟子能遇上大乘教法並親自聽聞,此種殊勝因緣的讚嘆。
    。
    強調將教法中四項要義的說明作為自我省察的準則,透過檢視身心狀態來實踐修行。
    。
    此句指出透過前文所述的「檢身」(反省自省)等實踐,即可達成明心見性、體悟本性的覺悟境界。
    。
    描述眾人在聞法並體悟大乘法義之珍貴後,內心產生的法喜。

名相註解
  • 處躬:指親自實踐或規範自身的言行。
  • 菴:指小型的寺院或草菴。
  • 圓辯:人名,此處指該法師的授師。
  • 主:指主持寺院或擔任住持。
  • 辯才:指能流暢且精確地闡述教理的能力。
  • 善說:指善於說法,能使聽眾理解教義。
  • 窠臼:指陳舊的模式或套路。
  • 節目:此處指規矩、形式或程式化的教條。
  • 指示:此處指對佛法或修行之教導與指引。
  • 祖意:指佛祖或歷代祖師所傳承的悟道心法與核心義理。
  • 宗師:指在佛法造詣極高,受眾人景仰並作為指導典範的導師。
  • 正旦:指農曆正月初一,即元旦。
  • 光明期:此處指一種特定的儀軌或法事名稱。
  • 湖心律居:指居住在湖心且精通律儀的僧人。
  • 懺:懺悔,指對過去罪過的悔悟與消除。
  • 正竹溪:此處為僧名或人名。
  • 師德:指老師或導師的德行。
  • 初夜:指特定週期或時段的第一個夜晚。
  • 聽法:聽聞佛陀或高僧所說之教法。
  • 要:指關鍵、要領或核心意義。
  • 竹溪:此處指正竹溪,前文提及主者正竹溪。
  • 筵:指法會或講經的席位。
  • 歎服:對所聞法義或他人德行感到由衷的讚嘆與佩服。
  • 曰:說道。
  • 大乘:指廣大、深奧,旨在度化一切眾生的佛法教義。
  • 吾徒:指說話者(此處為竹溪)的弟子。
  • 四分:此處指該教法中將義理分為四部分的說明框架。
  • 檢身:指對自己的身心行為與意識狀態進行省察與檢驗。
  • 明心見性:指清除心垢,體悟自心本具的清淨本性。
  • 一眾:指在場的所有弟子或隨從。
  • 歡躍:歡喜而跳躍,形容極其高興的樣子。

法師處躬。永嘉人。號一菴。久從圓辯得其 旨。晚主南湖。有辯才善說之譽。脫略窠臼 不滯節目。有求指示者。執筆便書。申明 祖意獨出眾說。遠近學者推為宗師。正旦 結光明期。湖心律居亦行此懺。主者正竹溪 素重師德。每初夜必領徒過南湖。聽說法 要。竹溪臨筵。歎服曰。吾徒何幸得聞大乘。 四分所明檢身為要。若明心見性其在茲 乎。一眾為之歡躍。

18
白話直譯
法師戒應。四明人。自稱雪堂。才智出眾,胸懷開闊。長期在南湖學習,當時極具聲望。郡中因南湖之故,請圓辯前來。師依命前往東掖。以禮節迎接。等到圓辯到來,廣大開展法施。精妙義理與雄辯,唯有師能企及。有一天叩問函丈。詢問指要中尚未徹底明瞭之處。圓辯說:你能背誦嗎?我將為你解說。數日之內誦讀通達。等到上前請教。圓辯說:這其中為你解說,已經徹底明白了。師忽然有所領悟。從此機智辯才奮發,無人能敵。出任白蓮寺住持。學徒雲集。寧海每年舉行盛大法會。邀請師講經一月。道俗萬眾恭敬聆聽,肅然莊重。鴻音一震,無不警醒覺悟。有一天無疾而終。辭別大眾後回寢室。右脇而逝。全身舍利建塔於寺山靈源。
白話口語化新譯
戒應法師。。他是四明地區的人。。他自己取號為雪堂。。才華與智慧非常敏捷卓越,胸襟也顯得開闊豁達。。長期在南湖修習,是當時非常有聲望的人物。。郡政府因為南湖的推薦,邀請了圓辯。。法師奉命前往東掖。。用禮貌的方式來迎接。。圓辯抵達後,廣泛宣說佛法。。精妙的教理與宏大的談論,唯有大師值得我們仰慕與學習。。有一天,他寫信向老師請益。。向大師請教核心要旨中,尚未完全解釋清楚的道理。。圓辯說道:。你能把經文背下來嗎?。我會為你說明。。經過幾天的背誦,便能流暢地背誦出來。。接著就向上級(或老師)提出請教。。辯說道:。這裡面的道理,我已經為你解釋得很透徹了。。師父突然有了領悟。。從那以後,他的悟性與辯才都得到了極大的發揮,沒有人能與之相比。。在白蓮擔任主持。。弟子們如雲般聚集。。寧海每年都會舉辦大型集會。。邀請大師講經一個月。。無數的出家人與在家信徒恭敬地聆聽,現場十分肅靜。。宏亮的聲音一震,所有人全都警醒了。。某一天,並沒有任何病痛。。離開了大眾,回到寢室休息。。向右側臥著圓寂了。。塔與遺骨安置在寺廟所在山頭的靈氣源頭。
法義解析
  • 此句為人物傳記之開端,指明後續敘述之主體為戒應法師。
    。
    此句為人物傳記之敘事,交代法師戒應的出生地。
    。
    此句為記載僧侶之自號,屬於史傳記載之名號說明。
    。
    此句描述高僧之德行,強調其具備敏捷的才智與開闊的器量。
    。
    此句為史傳記載,敘述該法師在南湖長期修學,並在當時具有極高的聲望。
    。
    此句為歷史敘事,記錄圓辯法師受邀之經過,不涉及特定教理。
    。
    此句為敘事,記載法師應邀前往特定地點的過程。
    。
    此句記載對高僧圓辯師前往東方之地的恭敬接待,反映了當時社會對高僧大德的禮遇。
    。
    描述圓辯抵達後,透過宣說佛法來教化眾生,即是進行法施。
    。
    此句讚嘆圓辯大師教理精微且演說宏大,展現其深厚的佛學造詣。
    。
    此句為傳記敘事,描述弟子以書信方式向高僧長輩請益,展現對師長的敬意與求法之心。
    。
    描述弟子針對教法核心要點中,尚未完全明瞭或尚未徹底說明的義理進行請益。
    。
    此句為敘事語,標示圓辯大師開始回答前文所問之義理。
    。
    在探討未了義(深奧義理)前,先確認學習者是否已熟記經文,此為理解義理之基礎。
    。
    此句表示圓辯師準備針對弟子所詢問的未了義法義進行演說。
    。
    描述學習者透過誦讀,將所學教法內化並達到熟練通達的過程。
    。
    此句描述弟子在誦讀通曉後,進一步向老師請益,展現求法之進程。
    。
    此句為傳記敘事中的轉折語,用以引出人物(圓辯)的言論或辯論內容。
    。
    此句描述對經義或道理的闡述已達到完全、透徹的程度,使受教者能徹底領悟,不留疑竇。
    。
    描述在聽聞教法後,修行者突然獲得了智慧的啟發或對法義的深刻領悟。
    。
    描述修行者在領悟教法後,其感悟能力(機)與論說能力(辯)得到激發並達到極高境界,無人能及。
    。
    描述該僧人於白蓮之地出任主持,隨後弟子雲集,顯示其法緣與地位。
    。
    描述弟子人數眾多,聚集在一起的情景。
    。
    此句記載在寧海地區每年都會舉行大規模的集會。
    。
    本句為敘事,記載大師受邀於大會中講經,體現了當時佛法傳播之盛況。
    。
    描述法會現場聽眾莊嚴肅穆的狀態,營造出利於聞法、接納教理的氛圍。
    。
    描述法師講經時聲音宏亮,能使聽眾從昏沉中覺醒。
    。
    此句為敘事,說明法師在圓寂前並無病痛。
    。
    此句為史傳記載,描述高僧在圓寂前的最後行止,屬於敘事性文字,並無直接的教理闡述。
    。
    描述高僧圓寂時,身體向右側臥的姿態。
    。
    此句描述高僧圓寂後,其遺骨(全身)與供奉之塔安置於寺院所在山嶽的靈氣源頭。

名相註解
  • 雪堂:法師戒應的自號。
  • 才識:指才華與知識。
  • 襟度:指胸懷與器量。
  • 豁然:形容心胸開闊或見解豁達。
  • 偉望:指極高的聲望與德望。
  • 郡:古代行政區劃,此處指地方政府。
  • 奉迎:恭敬地迎接。
  • 法施:以佛法教化眾生,屬於佈施的一種。
  • 妙旨:指精微深奧的教理旨趣。
  • 雄談:指宏大且具說服力的演說。
  • 函丈:原指丈量房屋用的竹竿,後用以尊稱老師或德高望重之長輩。
  • 叩:在此指恭敬地致信。
  • 指要:教法的核心要旨或關鍵重點。
  • 未了義:指尚未完全解釋清楚,或尚未徹底明瞭的義理。
  • 背誦:依記憶誦讀經文。
  • 誦:指背誦、誦讀經文或教法。
  • 通:指通達、流暢、無礙。
  • 暨:連接詞,表示接著、隨即。
  • 上請:向上位者或老師提出請教。
  • 徹:此處指義理解釋得完全、透徹,無有遺漏。
  • 省:此處指省悟、領悟或內省後的覺悟。
  • 機辯:指悟性(機根)與辯才。
  • 白蓮:此處指地名或寺名。
  • 學徒:指追隨老師學習佛法的人,即弟子。
  • 雲會:形容聚集的人數極多,如同雲朵般密集。
  • 寧海:地名。
  • 大會:指大規模的集會或法會。
  • 講經:講解佛經,將經文的義理闡述給聽眾。
  • 道俗:指僧侶(道)與在家信徒(俗)。
  • 肅肅:形容肅靜、莊嚴的樣子。
  • 鴻音:宏亮深遠的聲音。
  • 警寤:警醒,指從睡眠或精神昏沉中覺醒。
  • 無疾:沒有疾病。
  • 歸寢:回到寢室休息。
  • 右脇:指身體向右側臥的姿勢。
  • 亡:此處指高僧圓寂、去世。
  • 靈源:指具有靈氣或神聖性的水源或源頭。

法師戒應。四明人。自號雪堂。才識英敏襟度 豁然。久學南湖為時偉望。郡以南湖請 圓辯。師奉命之東掖。以禮奉迎。及圓辯至 大開法施。妙旨雄談唯師可企。一日叩函 丈。問指要中未了義。圓辯曰。汝能背誦。吾將 為說。數日誦通。暨上請。辯曰。此中為汝說 得徹也。師忽有省。自是機辯奮發莫有敵 者。出主白蓮。學徒雲會。寧海歲有大會。請 師一月講經。道俗萬眾仰聽肅肅。鴻音一震 莫不警寤。一日無疾。別眾歸寢。右脇而 亡。塔全身於寺山之靈源。

19
白話直譯
法師法蓮,字實中。自稱止菴。四明象山人。幼年勤奮學習。一度主持講席。所有知名人士無不親自拜訪。晚年到南湖侍奉圓辯。早晚請教不輟。六年如一日。過去的疑惑因此豁然開解。最初主管辯利。後來遷任廣嚴、永明,領悟真理。接引眾人以慈悲,處事寬厚。有人問及日常事務,便應對自如,從不感到疲倦。若問佛法,則默然不答。有人能體會他的用心。為人點香合掌而立。謙虛發問時,才會隨問詳盡解釋,將道理闡述得透徹。他極為尊重佛法。始終不失為師之風範。
白話口語化新譯
法師名叫法蓮,字實中。。他自稱為止菴。。是四明象山人。。年幼時勤奮學習。。有一段時間他在講堂中講經說法。。知名的人都紛紛前來拜訪。。到了晚年,他前往南湖隨侍圓辯法師學習。。早晨向老師請教,傍晚再向老師詢問。。經過六年,感覺就像一天一樣。。過去心中的疑惑與迷茫,一下子都變得清晰明朗了。。最初擔任主持職務,且辯纔出眾、言辭敏捷。。之後轉任到廣嚴寺與永明悟真寺。。以慈悲之心對待他人,以寬厚之態處理事務。。有人問起日常生活的應酬事務,他處理起來完全不會感到疲倦。。當被問及佛法時,他只是保持沉默,不作回答。。有些人會試著去揣摩他的心思。。為了點燃香炷,(人們)便恭敬地雙手合掌、拱手而立。。用謙虛的話語提出問題,隨後針對問題進行解釋,將道理說明得非常透徹。。這就是非常重要的法門。。他的師範風範就是如此,完全沒有失落。
法義解析
  • 此句為傳記敘述,介紹該僧侶之法名與字。
    。
    此句為記載人物之自號,指其自取之名或居所之名。
    。
    此句為記載法師之籍貫。
    。
    此句為記載法師早年行蹤的敘事,說明其在幼年時期便已勤奮於學問。
    。
    此句描述法師在一段時期內於講堂中講經說法,進行教化活動。
    。
    此句描述該法師在講學時期名聲顯赫,吸引許多知名人士前來交流學習。
    。
    此句記載修行者在晚年仍積極尋師求法,體現了對法義的渴求與對師長的恭敬。
    。
    描述弟子對老師勤勉不懈地請益,透過頻繁的問答來消除疑慮,展現求法之精進。
    。
    描述學習者在求法過程中的精進與專注,以「如一日」形容其恆心不變或因專注而對時間流逝的感受。
    。
    描述在長期的請益與修行後,原本對法義的疑惑與遮蔽(疑昧)突然消除,達到心境開闊、明瞭的覺悟狀態。
    。
    描述該僧侶早年任職主持,並具備精闢的辯才與論理能力。
    。
    此句為傳記敘事,記錄該僧侶遷轉主持或居住的寺院名稱,說明其僧侶生涯的足跡。
    。
    描述修行者在面對外物與處理事務時,展現出慈悲與寬厚的處世精神。
    。
    此句描述高僧在處理日常世俗事務(日用酬酢)時,展現出不覺疲累的自在與勤勉,與後文提及對佛法問題「默而不答」形成對比,顯示其在世俗應酬與深奧法義間的處世態度。
    。
    描述在面對佛法教義的詢問時,以沉默代替言語,體現了法義有時超越言詮的特質。
    。
    描述他人試圖探測該高僧心意或意圖的行為,用以銜接後文描述其如何應對他人的探詢。
    。
    描述供香時恭敬站立的儀態,展現出對僧侶或佛法的敬意。
    。
    描述問答的互動過程:提問者以謙卑之辭發問,受問者則隨順問題進行解釋,並將道理說明得極其透徹。
    。
    指上述這種謙虛且詳盡解釋道理的處事與教化方式,是其修行或教導中極為核心的法門。
    。
    此句是對前文所述永明真如禪師言行舉止的總結,指出其行為完全符合高僧大德的風範。

名相註解
  • 止菴:此處為人物之自號。
  • 象山:今浙江省寧波市象山縣。
  • 講席:指講經說法之處,或指講經說法之職務。
  • 遍歷:此處指遠道而來拜訪或學習。
  • 侍:在佛教傳記中,指隨侍在師側學習、侍奉師長。
  • 諮:詢問、請教的意思。
  • 載:年。
  • 疑昧:指對法義的疑惑與不明白,處於迷茫狀態。
  • 辯利:指辯才敏捷、言辭精闢或論理犀利。
  • 廣嚴:此處指寺院名稱。
  • 永明悟真:此處指寺院名稱。
  • 慈:慈悲,對眾生生起憐憫與使之快樂之心。
  • 寬:寬厚,處事寬容不苛刻。
  • 日用:指日常生活的各種事務。
  • 酬酢:指社交、應酬或處理世俗事務。
  • 佛法:佛陀所宣說的真理與教法。
  • 默而不答:保持沉默,不以言語回答。
  • 測識:試圖探測並辨識其心意或意圖。
  • 意:此處指其心意、思想或言談背後的意圖。
  • 炷香:指香的香芯或香炷,用於供養。
  • 拱立:雙手合於胸前,恭敬站立的姿勢。
  • 委釋:委婉且詳細地解釋。
  • 曲盡其理:完全、透徹地說明道理。
  • 重法:指極其重要、核心的修行法門或處事準則。
  • 師體:指高僧大德的風範、儀態或教化特質。

法師法蓮字實中。自號止菴。四明象山人。幼 年勤學。一時講席。知名者無不遍歷。晚造 南湖侍圓辯。朝問夕咨。越六載如一日。疇 昔疑昧為之豁然。初主辯利。遷廣嚴永明悟 真。接物以慈撫事以寬。或問日用則酬酢 忘倦。叩以佛法則默而不答。人有測識其 意者。為炷香拱立。謙辭發問方隨問委釋 曲盡其理。其為重法。不失師體若此。

20
白話直譯
鏡菴說:先賢曾說過:四明中興天台教法。圓辯振興四明宗風。這是說四明之後,有一支流派專重知解之學。近似於山外之學。而圓辯則出現於此時。唯有他能發揚祖師本意,振興四明。實在盛大。有人說月堂得觀行。止菴領悟宗旨。一菴雪堂擅長辯才。皆屬於師家的一體所說。
白話口語化新譯
鏡菴說道。。古聖先賢曾說過。。指在四明地區重新振興天台宗的教法。。圓辯重新興起了四明宗派。。這大致是指四明之後的情況。。有些派別變成了僅停留在理論理解的學問。。接近於脫離正統宗門(山外)的人。。然而圓辯這位人物出現了。。他能獨自闡發祖師的教義本意,從而興起四明學派。。真是非常興盛啊!。也有人說,月堂證得了觀照修行的成就。。止菴大師領悟了教義的核心宗旨。。一菴與雪堂擅長於辯才與說法。。他們都具備了師家傳承的同一體性。
法義解析
  • 此句為承接語,用以引出鏡菴對前文所述內容的評論或解析。
    。
    此句為承接語,旨在引用前代高僧或學者的論述,以佐證後文關於天台宗中興之論點。
    。
    此句指在四明地區重新振興天台宗教法與傳承的歷程或方法。
    。
    說明圓辯能發揮祖師原意,使四明宗派在偏向知解之學的趨勢中重新興盛。
    。
    此句為承接語,用以引出對四明宗中興之後,各派學術傾向與流派發展的說明。
    。
    此處批評部分後世傳承偏離了實踐,將佛法簡化為純粹的邏輯分析與概念理解(知解),而失去了體悟與實修的精髓。
    。
    此處「山外」指脫離天台宗正統傳承或宗風。
    此句描述在四明中興之後,出現了偏向於文字知解、接近於脫離正統宗門的學說傾向。
    。
    此句在歷史敘事中作為轉折,描述在四明天台宗學風趨向知解之學、接近「山外」之際,圓辯這位人物的出現。
    。
    說明圓辯法師能深刻領悟並闡述祖師的教義精髓,進而使四明學派得以興盛。
    。
    此句為感嘆語,用以讚嘆前文所述之法脈或宗派興盛之景況。
    。
    本句於史傳脈絡中,列舉四明宗系中不同大德所具足的特質,指出月堂之成就為「觀行」,即透過觀照與修持所達到的境界。
    。
    此句描述止菴大師在修行或學問上的成就,指其已掌握了教法或宗派的核心要義。
    。
    本句記述禪門中不同名師的特長。
    一菴與雪堂在傳承中以擅長辯論與闡釋教義(辯說)見長,與前述的觀行、宗旨相輔相成,共同構成師家之體。
    。
    說明儘管各別大德在觀行、宗旨或辯說等面向各有專長,但其核心皆具備師家傳承的同一體性。

名相註解
  • 鏡菴:文中之評論者,為僧名或號。
  • 先賢:指前代的聖賢或高僧大德。
  • 中興:指衰落的學派或教法重新興盛。
  • 天台:指天台宗,以智者大師為祖,強調止觀並重。
  • 四明之宗:指天台宗中,以四明地區為中心、具有特定教理特色之宗派。
  • 知解之學:指僅停留在對教理的文字理解與邏輯分析,而缺乏實際修行體悟的學問。
  • 山外:指脫離宗門正統傳承或宗風的範疇。
  • 月堂:此處指代四明宗系中的某位大德。
  • 觀行:指透過觀照與修持所獲得的法義或境界。
  • 宗旨:教法或宗派的核心要義與根本目的。
  • 一菴:禪師名。
  • 辯說:指能以精湛的辯才清晰地闡述佛法義理。
  • 師家:指傳承教法、具備師德與學問的僧人或宗門。
  • 一體:指同一的本體、核心或統一的特質。

鏡菴曰。先賢有云。四明中興天台之道。圓 辯中興四明之宗。蓋謂四明之後。有派 為知解之學。近似山外者。而圓辯者出。 獨能發揮祖意以起四明。盛矣哉。或謂 月堂得觀行。止菴得宗旨。一菴雪堂得 辯說。皆有師家之一體云。

21
白話直譯
法師仲韻。四明人。長期參學於圓辯,學問見解卓越。紹興年間主掌布施金錢。以霅川神智的名義,諸師大力駁斥四明。於是撰寫三千正說來反擊。名為指南集。共三卷。
白話口語化新譯
仲韻法師。。是四明人。。長期參與圓辯學的研習,其學問與見解都非常卓越。。在紹興時期,皇帝頒布了金錢。。許多法師假借霅川神智的名義,對四明(仲韻)進行了激烈的批評。。於是撰寫了《三千正說》,用以反擊對方的指責。。這部著作的名字叫做《指南集》。。總共有三卷。
法義解析
  • 此句為傳記之題名,用以引出後續關於仲韻法師的生平記載。
    。
    此句為傳記敘述,指明法師仲韻的籍貫。
    。
    此句描述法師仲韻長期參與圓辯學門的研習,且在教理的學習與理解上表現極為傑出。
    。
    此句敘述紹興年間君主頒布金錢的歷史背景。
    。
    此句記載天台宗內部學術爭論之歷史,描述諸師以假名對四明(仲韻)之見解進行強烈批駁,促使後者撰寫著作以回應。
    。
    此句記錄佛教史上的論辯過程,描述法師仲韻針對他人對其學說的批評,透過撰寫論著來澄清義理並進行反駁。
    。
    此句為史傳記載,指明前文所述之著作名稱為《指南集》。
    。
    此句為敘述前文所提著作(指南集)之編裝卷數,屬於文獻記載之數量說明。

名相註解
  • 仲韻:此處為僧侶之名。
  • 學解:指對佛法教理的學習與理解能力。
  • 卓異:形容學識或成就非常傑出、與眾不同。
  • 霅川神智:此處為諸師批駁四明時所使用的假名。
  • 盛破:強烈地批駁、反駁。
  • 三千正說:法師仲韻為反駁他人而撰寫的著作名稱。
  • 追攻:在論辯中針對對方的論點進行反擊或駁斥。
  • 指南集:法師仲韻所著之著作名稱。
  • 卷:古代經籍或著作的編裝單位。

法師仲韻。四明人。久參圓辯學解卓異。紹 興中主布金。以霅川神智假名諸師盛破 四明。乃作三千正說以追攻之。名指南集。 凡三卷。

覺雲連法師法嗣

23
白話直譯
法師則約。號元菴。鄞縣姚氏家族。親自受度於覺雲。日夜勤學,深刻明瞭教義。覺雲來到南湖。師常侍奉在側。處事溫和謹慎,內外皆能善說。覺雲圓寂。隨後依止上竺慧光。分座講經,大眾敬服其辯才,乾道九年春。太師越王親自撰寫疏文,請師擔任月波寺第一位法師。寺院佔據東湖的勝景。而師以講學才能聞名於世。因此當時名德齊聚。大家都樂於前來依止。越王多次親臨講說。親筆題贊說:師是教門的義理龍象。已成為我家的師長。又擔任這座山的住持。願意奉獻這片土地。長久弘揚天台宗教義。長期修行水陸普度法會。上報君王與父母,不必再加改動。隨後上奏朝廷。賜予「智海」的稱號。自從師父成為這座山的祖師。繼任者是梓菴隱堂。而柏庭直接升任南湖。從此這片土地的地位更加尊崇。
白話口語化新譯
這位法師的記載則較為簡略。。號為元菴。。他是鄞縣姚氏家族的人。。親自由覺雲法師度化出家。。日夜不停地學習,對佛法的教義有了深刻的領悟。。覺雲來到南湖。。師傅擔任覺雲大師身邊的侍從,位居右側。。處理事情時既和諧又謹慎,無論內外事務都能解釋清楚。。覺雲圓寂了。。離開後,轉而追隨來自上竺的慧光。。分設講座講經,眾人佩服其辯才。乾道九年春。。越王親自撰寫請願書,邀請他擔任月波寺的首席導師。。寺廟位於東湖的風景勝地。。而這位大師憑藉著講經說法的才華,在世間享有盛名。。所以,他有一段時間是以德行聞名的。。大家都很歡喜地前來依隨他。。越王經常親自參與佛法的講經與討論。。親自寫下了一段讚美的話說:。老師是教門中如龍般顯赫且守護教義的偉大人物。。既然已經是我家的老師了。。同時也成為這座山的住持。。我願供養這片土地給您。。長期地講授天台宗的教義。。長期進行水陸普度,廣施救度。。以此報答君主與父母的恩情,且希望這項安排永遠不要改變。。之後將此事上奏到朝廷。。被賜予了「智海」這個名號。。從擔任老師開始,成為這座山的開山祖師。。繼承其位的是梓菴隱堂。。接著柏庭直接前往南湖。。從那時起,該地的聲望與地位變得更加重要。
法義解析
  • 此句為史傳記載之過渡語,用以引出下一位法師的生平簡述。
    。
    此句為人物傳記之名號記錄,記載該法師的號為「元菴」。
    。
    此句為人物傳記之敘事,交代法師的籍貫與姓氏,無特定法義。
    。
    此句記錄僧侶的傳承關係,指該法師親自由覺雲法師引導進入佛門或授予戒體。
    。
    此句描述法師勤於修學的狀態,強調透過不間斷的學習,達到對佛法教義的深刻理解。
    。
    此句為僧傳記載,敘述覺雲大師來到南湖的行蹤。
    。
    此句記載弟子對師長的侍奉,體現僧團中弟子承事師長的實踐。
    。
    此句描述該僧人的行持與能力,指其在處理日常事務時態度和諧且謹慎,並能對內外事務進行說明。
    。
    此句記載覺雲法師圓寂(去世)的事實。
    。
    此句為史傳記載,描述人物在特定情境下,離開原處並追隨上竺僧侶慧光之行蹤。
    。
    描述該僧人透過分組講經,以卓越的辯才使眾人信服,記錄其傳法之盛況與時間。
    。
    本句記載僧侶因講經才華受到世俗統治者(越王)的尊重與禮聘,反映出當時佛教講學在社會上的影響力。
    。
    此句為敘述寺院地理位置,說明該寺院座落於東湖的風景勝地。
    。
    此句描述該高僧因具備卓越的講經說法能力,而在世間獲得廣泛的稱譽。
    。
    此句為敘事,描述該高僧因其德行而獲得名聲。
    。
    描述該師德高望重,使眾人皆心生歡喜,前來追隨並依止其教導。
    。
    描述世俗統治者對佛法之虔誠,以及對高僧講義的重視,體現了護法精神。
    。
    此句為敘事轉折,描述越王親自撰寫讚辭,用以引出後續對師長或寺院的稱頌內容。
    。
    此句為越王對該師的讚譽,比喻其在教門中具有如龍般顯赫的地位,並能守護教義。
    。
    此句為史傳記載,說明月波大師已成為越王家族的導師,確立了王室與僧侶間的師徒與供養關係。
    。
    此句為敘事,說明該師除擔任私人導師外,亦被委任為該山寺之負責人。
    。
    此句描述了世俗贊助者對僧侶的物質供養,旨在建立穩定的弘法場所,以支持天台宗教義的傳播。
    。
    本句描述該師在特定地點長期講授天台宗的教法,顯示天台教義在該地的傳播與確立。
    。
    指修行者長期致力於水陸普度之法,以救度水陸各界之眾生。
    。
    此句體現了佛教在中國傳播過程中與傳統忠孝思想的結合,表達了希望透過穩定宗教制度與地位,以延續法脈並報答恩情的願望。
    。
    此句為歷史敘事,記錄相關事宜被呈報至朝廷,以獲取官方認可或封號之過程。
    。
    記載該高僧獲朝廷賜予「智海」作為其名號。
    。
    說明該高僧在該地不僅擔任教導之職,更確立了其作為該山門開山祖師的地位。
    。
    此句記載僧侶或寺院職位的傳承關係,說明在某位祖師之後,由梓菴隱堂接任。
    。
    此句為史傳記載,敘述人物行蹤之遷移。
    。
    此句描述因高僧傳承與法脈延續,使得該修行地點的聲望與地位日益提升。

名相註解
  • 鄞:古地名,今屬浙江寧波。
  • 姚氏:姚姓家族。
  • 受度:指受戒出家或由師長引導進入佛門。
  • 覺雲:人名,此處為該法師的授師。
  • 旦夜:指日夜、晝夜,形容持續不斷。
  • 教旨:指佛法的教義與宗旨。
  • 侍右:指在尊者或長者身邊擔任侍從,位居右側。
  • 撫事:處理、應對事務。
  • 和謹:和諧且謹慎。
  • 內外:指內部的事務與外部的應對,或內在的教理與外在的行持。
  • 雲:此處指代前文提到的覺雲法師。
  • 逝:指去世、圓寂。
  • 上竺:指印度北部地區。
  • 慧光:此處為僧侶之名。
  • 分座:將聽講者分組或分級,以便系統地講授經論。
  • 越王:指當時的越國國王。
  • 疏辭:正式的請願書或公文。
  • 月波:此處指月波寺,由後文「寺佔東湖之勝」可知。
  • 第一師:指寺院中的首席導師或最高講師。
  • 東湖:地名。
  • 寺:佛教僧侶修行與居住之處。
  • 講才:講經說法的才華與能力。
  • 德:指德行、品德。
  • 依:此處指依止,意即追隨、依賴或尋求教導。
  • 講說:指對佛法經義的講解與討論。
  • 贊:稱頌、讚美之辭。
  • 教門:指佛教教義或僧團。
  • 義龍:比喻在教門中如龍般顯赫、能守護教義的偉大人物。
  • 吾家:指說話者(越王)的家族。
  • 山主:指寺院所在之山的負責人,即住持。
  • 奉:此處指供養,指由贊助者提供土地或資源,使僧侶能安住弘法。
  • 宗教:此處指宗派的教義或教法,而非現代意義上的廣義宗教。
  • 水陸普度:指救度水陸各界眾生的法事或修行。
  • 長修:長期修持。
  • 君親:指君主與父母,代表忠孝兩端。
  • 改革:此處指對既定安排、職位或制度的變更或更替。
  • 奏:向君主呈報。
  • 朝:指朝廷。
  • 智海:此處指賜予該高僧的號,象徵其智慧廣大如海。
  • 作祖:指成為開山祖師,確立寺院傳承。
  • 梓菴隱堂:此處指代繼承前任者地位的人物名號。
  • 柏庭:人名。
  • 地望:指地點的聲望與地位。

法師則約。號元菴。鄞之姚氏。親受度於覺 雲。旦夜為學深明教旨。覺雲來南湖。師為 侍右。撫事和謹內外以說。雲逝。去依上竺 慧光。分座講經眾服其辯乾道九年春。太師 越王親製疏辭請為月波第一師。寺占東 湖之勝。而師以講才見稱於世。故一時名 德。咸樂來依。越王屢親講說。手書贊曰。師 教門義龍也。既為吾家師。又作此山主。願 奉此地。長講天台宗教。長修水陸普度。上 報君親勿事改革。既而奏於朝。賜智海之 號。自師作祖此山。繼之者梓菴隱堂。而柏 庭徑升南湖。自是地望為之益重。

證悟智法師法嗣

25
白話直譯
法師若訥。字號希言。嘉興孫氏家族。最初依止竹菴於德藏寺。立志刻苦學習。長久之後罹患疾病。內心祈求大士,口中誦念祕呪。夢見大士以靈液灌頂。醒來後病疾消失。於是前往赤城拜謁證悟。遷往上竺,被任命為僧眾之首。既沒。朝廷詔令師父於乾道三年春二月繼任住持。皇帝親臨上竺。前往禮敬大士。詢問光明懺法的要義。師父回答說:梵天、釋天、天帝及四大天王。下臨人間,護持國土與人民。因此佛陀開示了金光明三昧的修行之道。後世祖師將其制定為懺悔法門。用以增長諸天的威德。所以帝王與士庶皆可修持。上文所說是授予右街僧錄之職。隨後下詔在山中建造十六觀堂。並將其設計的觀堂樣式移建於宮中。四年夏天召請法師在觀堂內住宿,討論佛法。四月八日。召請法師率領五十名弟子。進入內觀堂修持金光護國法門。皇上問道:佛法本已精妙,怎會有這麼多經卷?法師回答:有根本經典就是如此。皇上認同了這個說法。又晉升左街僧錄慧光法師。九年。召見於選德殿。詢問大士歷代靈跡及法華經的要旨。皇上說:最初是得師父啟發才明白此事。因此以圓滿覺悟領會了法門。就像下棋,勝負既已分明,不僅要收起棋子,連棋盤也要一併收走。法師說:連一併收去也不可得。皇上說:宗門與教義都能通達,這就是師父的境界。有詔令講解圓覺經。至此虛妄之心彷彿消失無蹤。六塵就無法存在。師說。心本來無形,因六塵而顯現形相。六塵滅盡,心也隨之滅盡,真心則清淨湛然。上手親自書寫這句話贈與。又曾經\n詢問金剛經的要義。師說。這只是六百卷般若經中的一部分。興為了解除疑惑,特別以金剛作比喻。所以《無著論》說:這金剛\n波羅蜜以這個名稱顯示其威力。凡是般若都\n具有這種力量。這既是對諸般若的釋疑。因此金剛二字。雖然文字出自這裡。但義理實際上通於一切般若作為譬喻。所以持誦說法的人。福德深厚,上說:朕每日誦讀此經。如今再次命令大眾。合誦三萬卷。於是下詔說:平日以來。所食禽\n魚等類,傷害甚多。今憑藉般若以消除此過失。希望\n讓眾生都能獲得解脫。當時沂王還年幼。上召師進入\n宮中。為王說法並摩頂加持。曾因病乞假。皇上說。且
賜地築室。又過了幾年,彼此都成了閒人。在水邊石上,一同談論無生之理。共度十一年。退居於興福寺。特別授予兩街都僧錄之職。當時光宗還在東宮。賜予書寫『歸隱』匾額。又作讚文以表彰其德行。孝宗退居重華宮養老。召請註釋金剛經。乘肩輿進殿,暫住殿廬。註釋完成後進呈。皇上閱讀後更加有所領悟。紹熙二年十月初一。對侍從說。我宗通達法華,應以此作結。於是集眾修持法華懺。取道具進獻兩宮。端身正坐安然示寂。享年八十二歲。安葬於正寢之地。紹熙二年。追諡宗教廣慈法師,塔名普照之塔。
白話口語化新譯
這位法師的名字叫作若訥。。字號叫作希言。。是嘉興孫氏家族的人。。最初在德藏依止了竹菴。。努力地進行艱苦的修學。。經過一段時間後,染上了疾病。。心中虔誠祈求大士,口中誦念著祕密咒語。。在夢中,大士用靈液為其灌頂。。醒來之後,病就痊癒了。。接著前往赤城,去尋求證悟。。遷移到印度,並被委任為僧團的首領。。已經圓寂了。。在乾道三年的春季二月,下詔讓這位老師接任職位。。駕臨前往天竺。。向大士表達敬意。。詢問關於光明懺法的核心意義與宗旨。。大師回答道:。梵天、帝釋天以及四大天王。。降臨到人間,護佑國家與人民。。所以佛陀才宣說了金光明三昧的修行方法。。後世的祖師們將此法確立為懺悔的修行儀軌。。用來增進諸天神眾的威德。。因此,無論是帝王還是平民百姓,都可以進行修持。。皇帝說明瞭這件事,並任命了右街的僧錄官。。接著皇帝下令在山中建造十六座觀想堂。。並且在皇宮內部也建造了相關的修行觀堂。。在第四年的夏天,皇帝召請大師在宮內的觀堂留宿,共同討論佛法。。四月八日這一天。。召請大師,並由他帶領五十名弟子。。進入觀堂內,修持金光護國法。。皇帝問道說:。佛法真的非常精妙,怎麼會有這麼多經卷呢?。大師說道。。原本的記載就是這樣。。皇帝對師父的話表示贊同。。慧光法師被晉升為左街僧錄。。第九年。。召集到選德殿中對談。。詢問大士關於歷代聖賢的靈驗足跡,以及《法華經》的核心主旨。。皇帝說道。。最初得到老師對這件事的闡明。。於是藉著圓覺的境界,悟得了佛法的門徑。。就像下棋一樣,一旦分出勝負,不只要把棋子拿掉,連棋盤也得一起撤走。。師父說:。連同一起消失的對象,也是尋求不到的。。皇帝說道:。根本教理與具體的教說都能完全通達圓融,這就是對他老師的稱呼。。下達詔令來講授圓覺之法。。如果這種虛妄的心不存在的話。。六塵也就無法存在。。大師說道。。心原本是沒有形狀的,因為受到塵境的影響,才會顯現出各種相狀。。當塵垢消滅,妄心止息,真心便顯現出澄澈的狀態。。皇帝親手將這些話語書寫下來並賜予。。還曾經詢問《金剛經》的核心義理。。大師回答說:。這就是六百卷般若經中的一部分。。透過提出問題並消除疑惑,特別是以金剛來作為比喻。。所以,無著論中提到:。金剛波羅蜜透過這樣的名稱,來展現其力量。。這就是說,所有的般若智慧都具有這種力量。。這就已經解答了所有般若經的疑惑。。所以,「金剛」這兩個字。。雖然文字內容是出自於此。。其實這層義理,是用來比喻所有般若經的。。所以,這位持守並宣說教法的人。。功德非常深厚,皇帝說道:。我每天都會研讀這部經典。。現在又命令大眾。。集合眾人一起誦讀三萬卷。。於是下達了詔書,說道:。從以前到現在。。所食用的禽鳥與魚類,造成的傷害非常多。。現在藉著般若智慧,來消除過去所造下的這些過錯。。希望讓所有的眾生都能獲得解脫。。那時候沂王還很年幼。。君王召見大師進入宮廷禁地。。為國王宣說佛法,並為其進行摩頂儀式。。曾經在宮廷中患病的時候。。皇帝說:。並且賜給土地來建造住處。。又過了幾年,彼此都過著清閒的生活。。在水邊的石塊上,共同談論著無生之義。。經過了十一年。。退隱到某處居住,生活安樂。。特別授予他兩街的都僧錄職位。。那時候光宗皇帝正在東宮。。寫了一塊歸隱的匾額,並賜給了他。。並且還撰寫了讚頌詩,來稱讚他的德行。。孝宗皇帝退居重華宮過著養老的生活。。下令撰寫《金剛經》的注釋。。乘坐肩輿登上大殿,在殿內的居所停留住宿。。注釋完成後便呈獻上去了。。皇帝看過之後,進一步產生了省察與感悟。。紹熙二年的十月初一。。對著身邊的侍從說道。。我們宗派通行法華經,應該以此來結束。。於是召集眾人,共同修持法華懺悔儀軌。。取出儀式用的法器,呈獻給兩宮。。保持端正的坐姿圓寂了。。享年八十二歲。。遺骨被安置在去世之處的正寢塔中。。紹熙二年。。諡號為宗教廣慈法師,其舍利塔名為普照之塔。
法義解析
  • 此句為傳記敘述,用以引出該高僧之名。
    。
    此句為人物名號之記錄,屬於傳記敘事,不涉及特定法義。
    。
    此句為傳記記載,說明法師的家族出身與籍貫,即來自嘉興的孫氏家族。
    。
    此句記載該僧人早年修行的起始,說明其最初依止的導師或修行地點。
    。
    描述修行者具備堅定的志向,並能持之以恆地進行艱苦的佛法修學。
    。
    此句為傳記敘事,描述法師在勤奮修學一段時間後,身體染上疾病,為後續夢見大士灌液而痊癒的感應做鋪陳。
    。
    描述修行者在病中透過內心的至誠祈求與口頭的咒語誦持,展現虔誠的信仰與修持。
    。
    此句敘述修行者透過虔誠心與祕咒,感得大士在夢中以靈液灌頂,表現出神聖力量的加持與療癒之感應。
    。
    此句描述修行者在夢中受大士靈液灌頂後,醒來即病癒的過程,體現了佛教史傳中關於信仰與靈驗的敘事特徵。
    。
    描述修行者在病癒後,前往特定地點尋求導師或環境,以追求證得真理、開悟解脫。
    。
    此句記載該高僧的生平,描述其前往印度並擔任僧團領袖的職位。
    。
    此句為敘事記錄,記載前文所述之人已圓寂(去世)。
    。
    本句為歷史敘事,記錄乾道三年二月,由統治者下詔任命師長接任職位或居所之時間與事件。
    。
    此句記載帝王或高位者駕臨前往天竺的歷史事蹟。
    。
    此句描述帝王前往印度後,向大士表達敬意。
    。
    此句描述請益者針對「光明懺法」這一法門的核心教理與宗旨進行提問。
    。
    此句為問答結構中的承接語,標示受問者開始針對前文所問之「光明懺法之旨」進行解答。
    。
    此句列舉護法天神,指明在金光明三昧的法義脈絡中,由梵天、帝釋天及四大天王等高位天神共同護持人間與國土。
    。
    說明諸天降臨人間,以護佑國土與人民為其職能。
    。
    說明佛陀宣說金光明三昧之法的緣由,係因應前文所述諸天護持國土與人民之因緣。
    。
    說明此法(金光明三昧之道)在後世由歷代祖師轉化並確立為具體的懺悔修行法門。
    。
    透過修持此懺法,可以增益或護持諸天神眾的威德力量。
    。
    說明此懺法(金光明懺法)的修持對象不分階級,從統治者到一般平民皆可修持,以藉助諸天威德護持國土。
    。
    此句為歷史敘事,描述皇帝說明並任命右街的僧錄官。
    。
    此句記錄世俗統治者為支持佛法修行而興建設施,旨在提供專門用於觀想修行的空間。
    。
    本句為敘事,記載帝王為支持金光明三昧之修持,除在山中建堂外,亦在宮廷內部設置修行場所,顯示當時對此法門的重視。
    。
    此句記載佛教大師與統治者之間透過論道進行法義交流的歷史實況,反映當時佛教在宮廷中的地位及其對精神指導的重視。
    。
    此句為史傳記載之日期,用以標記該歷史事件發生的時間。
    。
    此句為史傳敘事,記載大師受召並率領弟子參與宗教儀軌或論道的歷史情境。
    。
    描述修行者進入觀堂,進行金光護國法的修持儀軌。
    。
    此句為敘事轉折語,表示君主向僧侶或法師發起提問,引出後續關於佛法經卷的對話。
    。
    此句表達對佛法精妙深奧以及經卷數量廣大的驚嘆。
    。
    此句為敘事轉折,引出大師對皇帝提問的回答。
    。
    針對皇帝詢問佛法經卷為何如此繁多的疑問,師以此句說明經文皆有其原始的記載與根據。
    。
    此句為史傳敘事,描述皇帝對師父的回答表示認同。
    。
    此句為歷史記錄,記載慧光法師獲封官職,呈現當時僧侶在國家行政體系中的地位。
    。
    此句為史傳記載之年代標記,用以交代事件發生的年份。
    。
    此句為敘事,記載慧光法師被召集至選德殿與君主對談之經過。
    。
    此句記錄了對法義的探詢,其內容涵蓋了對聖賢歷史足跡(靈跡)的實踐考察,以及對《法華經》核心教義(旨)的理論領悟。
    。
    此句為敘事語,標示說話者為皇帝。
    。
    描述透過導師的開示與闡發,使人初步明瞭特定法義或事理的過程。
    。
    描述透過圓滿的覺性,進而領悟佛法修行的門徑。
    。
    以對弈為喻,說明悟道不僅要消除對立的執著(如勝負、棋子),更要連同產生執著的根源或妄想的基礎(如棋盤)一併根除,以達徹底的覺悟。
    。
    此句為敘事銜接語,標示大師之言論開始。
    。
    此句承接棋子與棋盤的比喻,意指當勝負的分別心消解時,棋子與棋盤皆會一同消逝;而「並去者亦不可得」則進一步指出,連同這一切消逝的對象或過程,在實相中亦無自性,無法被捕捉或尋求。
    。
    此句為敘事語,指明說話者為君主。
    。
    此句描述其師對於佛法根本教理(宗)與具體教說(說)皆能達到圓融通達的境界。
    。
    此句記載皇帝下詔令,要求講授圓覺教法之歷史事實。
    。
    此句建立虛妄心與六塵之間的條件關係。
    在圓覺的教義脈絡下,若能消除虛妄的妄想心,則依賴妄想而生的六塵感官對象也將不再存在。
    。
    此句承接前文「虛妄心若無」,說明當虛妄心消解時,依賴虛妄心所感知的六塵(感官對象)亦不再能生起或存在,強調感官對象與虛妄心之間的依存關係。
    。
    此句為對話引言,標示出該大師(文中之師)開始進行教理說明或回答提問。
    。
    說明心性本質無形,但因與外在六塵接觸,才顯現出各種現象與特徵。
    。
    說明當外在感官對象或煩惱(塵)消滅時,依附於塵而生的妄心也隨之止息,此時本具的、清淨不染的真心便會顯現其澄澈的本然狀態。
    。
    此句為敘事,描述君主對師言的認可,並將其文字書寫下來以示賞賜。
    。
    此句描述對《金剛般若波羅蜜經》要義的請益,旨在探究般若智慧如何如金剛般摧破一切執著與煩惱。
    。
    此句為敘事承接語,標誌著師父開始針對前文所問的《金剛經》旨趣進行開示。
    。
    此句說明《金剛般若波羅蜜經》在龐大的般若經體系(傳統稱六百卷)中,屬於其中一部分,旨在指出其義理與整體般若智慧相通。
    。
    此句說明透過發問與消除疑慮的過程,特別以「金剛」來比喻其堅固不壞、能破除一切煩惱與疑礙的特性。
    。
    此句為引述語,用以銜接前文對「金剛」之喻的說明,並引用無著菩薩之論著作為依據。
    。
    說明金剛波羅蜜藉由「金剛」之名,來彰顯其智慧如金剛般堅固且能破除一切障礙的威能。
    。
    此句承接前文,說明金剛波羅蜜所展現的勢力,實則代表了所有般若智慧皆具備如金剛般堅固、能破除一切執著與疑難的力量。
    。
    本句說明《金剛經》之義理能為所有般若類經典解答疑惑,揭示其在般若體系中具有總結與破除執著的關鍵作用。
    。
    本句承接前文,說明「金剛」一詞在般若經中作為喻指,用以表現智慧能破除疑難、堅不可摧的特性。
    。
    說明雖然目前的文字表述(指前文提到的「金剛」二字)源於此特定的經文內容,但其所代表的義理實際上與所有的般若經文相通,並以此作為譬喻。
    。
    此句說明「金剛」之名雖出於特定經文,但其象徵的堅固、能摧不被摧的特質,實際上適用於所有般若智慧的教義。
    。
    此句為承接語,指代持守並宣揚教法之人,用以銜接後文關於功德與帝王敕令的敘述。
    。
    此句為承接語,用以形容功德極其深厚,並引出後續皇帝(上)的言論。
    。
    此句描述統治者日常研讀經典的行為,為後文下令眾生合誦經典以消弭業障、追求解脫做鋪陳。
    。
    描述帝王除了自身修持外,進而號召大眾共同參與佛法實踐的行為。
    。
    描述君王命令眾人進行集體誦經,藉由誦經功德來消除過往傷害生靈所造之業障。
    。
    此句為史傳敘事語,銜接前文皇帝欲命眾人誦經之意,引出隨後詔書的具體內容。
    。
    此句為時間副詞,指從過去某個時間點持續到現在。
    在此語境中,用以引出皇帝過去一段時間以來所累積的行為。
    。
    說明因食用禽鳥與魚類等動物,對眾生造成了極大的傷害與殺戮過失。
    。
    此句指透過般若智慧的運用,來彌補或消除過去因飲食殺生所造下的業障與過失。
    。
    表達透過廣修功德,期盼所有有情眾生都能從生死輪迴與煩惱中獲得解脫的願力。
    。
    此句為史傳敘事,交代當時沂王年紀尚小,作為後續其召請僧眾入禁中說法的歷史背景。
    。
    此句為史傳敘事,描述君王召見大師進入宮廷禁地。
    。
    此句描述導師對幼年沂王進行法義指導與儀式加持,體現了佛法傳播中對統治者的教化以及當時宗教儀軌的運用。
    。
    此句為敘事背景,說明當時王室成員在宮中患病的情境,用以銜接僧侶入宮為王說法的事件。
    。
    此句為敘事承接語,標記說話者為當時的統治者(皇帝)。
    。
    描述君主施予土地以供僧侶建造居所,屬於世俗對佛教的物質供養。
    。
    此句為史傳敘事,描述國王與大師在獲賜居所後,又經過數年清閒自在的相處時光,為後文共論「無生」法義鋪陳情境。
    。
    此句描述在水邊石上共同宣說「無生」之法。
    無生指法性本無生滅,亦指超越生滅、不生不滅的空性實相。
    。
    此句為敘事性的時間記錄,標記人物經歷之時長,無特定法義。
    。
    此處描述僧侶在特定時期後,退居靜處,並在清靜生活中獲得身心安樂。
    。
    此句為史傳記載,說明僧侶獲賜官方僧官職位,反映當時僧團行政管理之制度。
    。
    此句為史傳敘事,交代當時皇帝所在之處,用以銜接後續關於賜予書畫或褒揚僧侶之事件。
    。
    此句記載君主對高僧退職後的禮遇,藉由賜予匾額來褒揚其德。
    。
    此句為敘事,記載統治者對高僧德行的認可與褒獎。
    。
    此句為史傳敘事,記載孝宗皇帝退居重華宮養老之歷史事實,為後續宗教活動(如注釋金剛經)提供時空背景。
    。
    此句記載歷史事件,指君主下令對《金剛經》進行注釋,以利於經義的闡發與傳誦。
    。
    此句為史傳敘事,描述人物乘坐肩輿登上大殿,並在殿內的居所停留住宿。
    。
    此句為歷史敘事,記載注釋經典的工作完成並呈獻給君主。
    。
    描述皇帝在閱覽《金剛經》注釋後,心靈受到觸動,進一步產生了省察與法義上的感悟。
    。
    此句為史傳記載之時間標記,用以交代後續事件發生的具體日期。
    。
    此句為敘事轉折,表示說話者對身邊侍從發話,引出後續關於修持法華經的言論。
    。
    說話者表示其宗派以《法華經》為核心,故決定以法華經的儀軌(如後文所述之法華懺)作為生命的終結。
    。
    描述修行者在臨終前,依其信仰之法華宗義,透過集體懺悔儀軌淨化業障,以求圓滿。
    。
    描述在修持法華懺儀時,取用儀軌法器並呈獻於兩宮的儀式行為。
    。
    描述高僧圓寂時的莊嚴姿態,體現其定力與覺悟。
    。
    此句記載該高僧圓寂時的年歲。
    。
    此句描述高僧圓寂後的安葬儀軌,即將其遺骨安置於圓寂之處的塔中供奉。
    。
    此句為史傳記載之時間標記,指涉該高僧圓寂或相關事宜發生的年份。
    。
    此句記載高僧圓寂後的諡號及其舍利塔之名稱,屬於史傳記載中對高僧功德的追述與紀念。

名相註解
  • 若訥:此處為該高僧之名。
  • 嘉興:地名,位於今浙江省嘉興市。
  • 孫氏:姓氏為孫的家族。
  • 竹菴:此處指依止的導師或修行之處。
  • 德藏:地名。
  • 苦學:指艱苦地學習與修行佛法。
  • 大士:此處指菩薩或高德修行者。
  • 祕呪:指神祕的咒語或陀羅尼。
  • 靈液:指具有神聖療癒或加持功效的液體。
  • 寤:從睡眠中醒來。
  • 疾:疾病。
  • 赤城:地名,修行者前往之處。
  • 證悟:指證得真理並達到覺悟的境界。
  • 竺:指天竺,即古印度。
  • 首眾:指僧眾或信眾羣體的領袖。
  • 沒:在此指圓寂、去世。
  • 詔:統治者的命令。
  • 嗣居:繼承職位或接管居所。
  • 駕幸:對帝王或高位者巡幸、出行的尊稱。
  • 光明懺法:此處指一種透過修持以獲得光明、消除罪障的懺悔法門。
  • 梵:指梵天,佛教宇宙觀中的高位天神。
  • 釋:指帝釋天,三十三天之主,佛教的重要護法神。
  • 四大天王:護法四神,分別統領東、西、南、北四方,負責守護正法與人間。
  • 土宇:指人間國土或大地。
  • 金光明三昧:指一種具有光明特質的定境,亦指與《金光明經》相關的修行法門。
  • 三昧:梵語Samādhi之音譯,指心神專注、不散亂的定境。
  • 祖師:佛教中承襲教法、傳授法脈的先賢。
  • 懺法:透過懺悔、悔過之儀軌,以消除罪障、淨化身心的修行法門。
  • 諸天:天界中的眾神。
  • 威德:神聖的威嚴與功德。
  • 帝王:國家的統治者。
  • 士庶:指士大夫與平民百姓。
  • 修持:指修行與持守佛法教法。
  • 上:指皇帝。
  • 說授:說明並授予(職位)。
  • 右街:唐代長安城的特定街道名稱。
  • 僧錄:僧官名,負責管理僧侶名籍或事務。
  • 觀堂:用於修行觀想(Contemplation)的殿堂。
  • 大內:指皇宮內部。
  • 製作堂:此處指建造的觀堂,即修行金光明三昧之場所。
  • 論道:指對佛法義理進行討論與探究。
  • 徒:指弟子或僧徒。
  • 金光護國法:此處指透過修持金光相關法門,以祈求國泰民安、護持國家的儀軌。
  • 經卷:佛經的卷冊。
  • 有本:此處指經文的原籍或原始的記載。
  • 左街僧錄:古代管理僧侶的官職,左街為其特定分區或稱號。
  • 選德殿:殿名。
  • 召對:君主召見臣下或僧侶進行對談。
  • 靈跡:佛菩薩或高僧留下的神聖足跡或聖地。
  • 法華經:指《妙法蓮華經》,大乘佛教的重要經典,主倡一乘思想。
  • 發明:此處指闡明、顯露或解釋,而非現代意義的創造。
  • 圓覺:指圓滿無礙的覺性。
  • 法門:指修習佛法、通往證悟的方法。
  • 著棊:指下圍棋。
  • 棊槃:圍棋的棋盤。
  • 不可得:指事物無自性,在實相中無法尋求或抓取到真實存在的實體。
  • 宗:指教理的根本或宗門義理。
  • 說:指教說或對法門的闡述。
  • 俱通:指兩者皆能圓融、通達。
  • 詔令:皇帝的命令。
  • 虛妄心:指由無明所生、不真實的妄想心。
  • 六塵:指色、聲、香、味、觸、法六種感官對象。
  • 塵:指六塵,即感官所對應的外在境界。
  • 相:指事物顯現出來的形態、特徵或現象。
  • 心:此處指依附於塵而起、具有生滅相的妄心。
  • 真心:指不生不滅、本自清淨的自性心。
  • 湛然:形容心境清淨、深沈且澄澈的狀態。
  • 賜:指君主對下級施予。
  • 金剛:此處指《金剛般若波羅蜜經》,以金剛之堅硬銳利比喻般若智慧能摧破一切煩惱與執著。
  • 六百卷般若:指《大般若經》,傳統認為其規模極大,共六百卷。
  • 斷疑:指消除、破除對法義的疑惑。
  • 無著論:指無著菩薩所著之論書。
  • 金剛波羅蜜:指如金剛般堅固、能破除一切煩惱與虛妄的智慧。
  • 勢力:此處指智慧的力量或其能破除障礙的威能。
  • 般若:指超越世俗分別、能照見實相的智慧。
  • 力:指金剛波羅蜜所展現的、能破除一切執著與疑難的勢力。
  • 釋疑:解答疑惑,使對法義的理解不再有偏差。
  • 文:指前文提到的「金剛」二字之文字表述。
  • 此:指前文所提到的特定經文或章節。
  • 作譬:以譬喻的方式來說明深奧的法義。
  • 持說:指持守教法並進行宣說。
  • 福重功深:形容功德極其深厚。
  • 朕:皇帝的自稱。
  • 命眾:命令大眾或僧眾。
  • 合誦:指眾人聚集在一起,共同進行誦讀。
  • 劄:指詔書或文書。
  • 降:在此指君主下達命令或詔書。
  • 禽魚:指禽鳥與魚類。
  • 傷害:指對眾生生命的毀損。
  • 過:此處指因飲食殺生所造下的過失或業障。
  • 羣生:指一切有情眾生。
  • 解脫:指脫離煩惱與生死輪迴的境界。
  • 沂王:此處指當時的國王名號。
  • 禁中:宮廷內的禁地或內廷。
  • 說法:宣說佛法,傳達真理。
  • 摩頂:一種宗教儀式,指觸摸或塗抹頭頂,象徵加持、授權或接納為弟子。
  • 匃:通「闈」,指宮廷、內廷。
  • 築室:建造居所或僧舍。
  • 閒人:此處指脫離公務或正式禮儀,過著清閒、自在的生活狀態。
  • 無生:指法性本無生滅,亦指超越生滅、不生不滅的空性實相。
  • 退處:指退隱、退居於某處。
  • 興福:指增益或享有福樂、安樂。
  • 兩街:指當時城市中的兩個行政街區。
  • 都僧錄:僧官名,負責管理僧侶事務的高級官職。
  • 光宗:指宋代皇帝光宗。
  • 東宮:指皇太子居住的宮殿。
  • 歸隱:指隱居或退職。
  • 匾:指匾額,用於建築或紀唸的牌匾。
  • 讚:讚頌詩,佛教中常用於稱頌佛、菩薩或高僧的德行。
  • 製:指皇帝親自撰寫文章。
  • 孝宗:此處指宋孝宗皇帝。
  • 重華宮:宮殿名稱。
  • 金剛經:即《金剛般若波羅蜜多經》,大乘佛教重要經典,強調空性與無住生心。
  • 注:指對經典進行註解、釋義的工作。
  • 肩輿:古代用人力抬著的坐車。
  • 殿廬:宮殿中的居所。
  • 披覽:指皇帝閱覽經籍或文書。
  • 省發:指透過省察而產生感悟或法義上的啟發。
  • 紹熙:南宋孝宗年號。
  • 旦:此處指月份的第一天。
  • 侍人:在側侍奉的人員或隨從。
  • 以此終:指以法華經的儀軌或法事作為生命的終結。
  • 法華懺:依據《妙法蓮華經》而建立的懺悔儀軌,旨在透過懺悔消除業障。
  • 道具:此處指儀式所用的法器或儀軌器具。
  • 兩宮:依史傳語境,指代皇宮或皇室。
  • 壽:指壽命或年歲。
  • 正寢:此處指圓寂之處,或指寢室、正殿。
  • 諡:死後依其生前功德所賜予的稱號。

法師若訥。字希言。嘉興孫氏。初依竹菴於德 藏。克志苦學。久而嬰病。心叩大士口誦祕 呪。夢大士灌以靈液。寤而失其疾。乃往赤 城謁證悟。遷上竺命師首眾。既沒。詔師 嗣居之乾道三年春二月。駕幸上竺。展敬大 士。問光明懺法之旨。師答曰。梵釋天帝四大 天王。下臨土宇護國護人。故佛為說金光 明三昧之道。後世祖師立為懺法。以資諸天 之威德。故帝王士庶皆可修持。上說授右 街僧錄。既而詔於山中建十六觀堂。仍放 其制作堂於大內。四年夏召師內宿觀堂 論道。四月八日。召師領徒五十人。入內觀 堂修金光護國法。上問曰。佛法固妙安得 如許經卷。師曰。有本者如是。上然之。進左 街僧錄慧光法師。九年。召對選德殿。問大 士歷代靈迹及法華經旨。上曰。最初得師發 明此事。遂以圓覺悟得法門。譬如著棊勝 負既分不但并去棊子棊槃亦須一時并 去。師曰。并去者亦不可得。上曰。宗說俱通其 師之謂。有詔令講圓覺。至此虛妄心若無。 六塵則不能有。師曰。心本無形因塵有相。 塵滅心滅真心湛然。上手書其語以賜。又嘗 問金剛之旨。師曰。此乃六百卷般若中一分。 興問斷疑特喻金剛。故無著論云。此金剛 波羅蜜以如是名顯示勢力。絓是般若皆 有是力。此既諸般若之釋疑。是故金剛二字。 文雖出此。義實通諸般若作譬。故持說者。 福重功深上曰。朕日讀此經。今更命眾。 合誦三萬卷。乃降劄云。平昔以來。所食禽 魚之類傷害為多。今仗般若為除此過。庶 使群生俱承解脫。時沂王尚幼。上召師入 禁中。為王說法摩頂。嘗以疾匃間。上曰。且 賜地築室。更數年彼此作閒人。水邊石上 共說無生。十一年。退處興福。特授兩街都 僧錄。時光宗在東宮。書歸隱之扁以賜 之。仍製讚以褒稱其德。孝宗退養重華宮。 召注金剛經。肩輿登殿止宿殿廬。注成以 進。上披覽益有省發。紹熙二年十月旦。謂侍 人曰。吾宗通法華宜以此終。乃集眾修 法華懺。取道具進兩宮。端坐而化。壽八十 二。塔於正寢。紹熙二年。諡宗教廣慈法師 普照之塔。

26
白話直譯
法師俊芿。日本國人。早先傳授瑜伽密教。長久後自杭海來到中國。登靈山,拜謁北峯。學習天台一宗。通曉經典,領受教誨,完全理解其宗旨。開禧初年。北方胡虜侵犯邊境。芿向北峯稟告,想要設壇誦持咒語。如同不空解圍安西一樣。當時議論紛紛,最終未能實行。北峯於是命令弟子回國,取回中華先前所傳的五部法門。但他的弟子卻在海上遇難。
白話口語化新譯
法師名叫俊芿。。他是日本國的人。。最初傳授的是瑜伽密教。。過了很久,杭海來到中國。。登上靈山,去拜訪北峯(大師)。。學習天台宗的教法。。專研經典並接受教導,完全掌握了其中的精髓。。開禧年間的初期。。北方的敵軍侵犯了邊境。。芿啟與北峯想要設立壇城並持誦咒語。。就像不空金剛所掌握的安西圍一樣。。當時的計畫或討論變得消沉,最終無法付諸實行。。北峯於是命令弟子們回到國家,去取回先前在中華地區所傳授的五部教法。。但他的弟子們在海上遇難了。
法義解析
  • 此句為傳記敘述之開端,用以引出特定法師之姓名。
    。
    此句為人物傳記之敘事,交代法師俊芿的國籍身分。
    。
    說明該法師最初所傳授或修持的教法為瑜伽密教。
    。
    此句為記載僧侶生平之史實,說明杭海在一段時間後來到中國。
    。
    此句為史傳記載,描述法師登臨靈山以拜謁北峯(大師)的行蹤。
    。
    記載該法師修習天台宗的教義。
    。
    描述透過研讀經典與接受教導,達到徹底領悟教義核心宗旨的境界。
    。
    此句為歷史敘事的時間標記,指代北宋開禧年間之初,用以銜接後續事件。
    。
    此句為史實敘述,記載當時北方敵對勢力侵擾邊境的歷史背景。
    。
    此句描述欲透過設立儀軌壇城與持誦咒語,來進行密教的儀軌法事。
    。
    此句以不空金剛為典範,說明欲效法其所掌握的安西圍儀軌進行結壇誦咒。
    。
    此句為史傳記載,描述當時擬定的儀軌或計畫因勢頭衰弱,最終未能順利執行。
    。
    此句記載北峯師長派遣弟子返回中原,目的是為了尋求並帶回先前在中華地區所傳布的五部教法。
    。
    此句為史傳記載,描述弟子在前往中原取回五部法要的途中,於海上遭遇險境而失蹤或遇難的歷史事實。

名相註解
  • 俊芿:此處為人名。
  • 日本國:指日本。
  • 瑜伽密教:密教的一種系統,強調結合瑜伽修行與密教儀軌。
  • 杭海:此處為人名,依上下文應為日本僧人。
  • 中國:指當時的中原地區。
  • 靈山:佛教聖地之通稱,此處指特定的靈山。
  • 北峯:此處依上下文判斷,應為一位法師之名或尊稱。
  • 天台一宗:指天台宗,是以智者大師所創之教理為核心的佛教宗派。
  • 執經:持守並研讀經典。
  • 受教:接受教導。
  • 盡通:完全、徹底地通曉。
  • 其旨:教義的核心宗旨。
  • 開禧:北宋時期的年號。
  • 北虜:指當時侵擾邊境的北方民族或敵對勢力。
  • 犯邊:侵犯邊境。
  • 結壇:設立儀軌平臺,用於進行特定的宗教儀式。
  • 誦咒:持誦咒語,是密教修持的核心行為。
  • 不空:指唐代著名密教大師不空金剛。
  • 安西圍:此處指特定的曼荼羅(圍)或儀軌名稱。
  • 委靡:指勢力或精神衰弱、不振。
  • 不克行:指無法順利執行或實踐。
  • 五部之法:指佛教五部教法,在此指代先前在中華地區所傳布的經典與教義。
  • 淪於海:指在海上遇難、失蹤或滯留。

法師俊芿。日本國人。先傳瑜伽密教。久之杭海來中國。登靈山 謁北峯。學天台一宗。執經受教盡通其旨。 開禧初。北虜犯邊。芿啟北峯欲結壇誦 呪。如不空解安西圍。時論委靡竟不克行。 北峯乃令遣徒歸國取中華先所傳五部 之法。而其徒淪於海。

27
白話直譯
趙彥肅的字號。子敬。嚴陵人。在慶元年間龍飛科舉中登第。是洛學中的佼佼者。前來拜訪北峯,討論佛法大義。曾經請問老師說:如來出世時最先宣說的是什麼法?老師回答:先顯示眾生同處於苦諦。又問:諸大乘經多奇特怪異,令人驚駭,為何到了法華經卻如此平易?老師說:眾生根機未成熟時,必須先加以激盪。等根機成熟,自然會領悟,何必再用奇特驚駭之法?從此深刻理解當時教法的宗旨。常稱老師為南山肉身大士。自此受持並修習刪定止觀。讚歎說:能使天下人捨棄外道見解。真正契入實相的,就是這本書。當初彥肅,喜歡毀謗佛道。曾經與僧人爭辯。理虧而言辭受挫。等到僧人去世便穿上喪服以表哀悼。弟子們感到奇怪並詢問原因。他回答說。法恩超越父母之恩。不是你們所能理解的。
白話口語化新譯
趙彥肅的字是。。字子敬。。是嚴陵人。。在登慶元時期,住在龍飛第。。他是洛陽學術界的傑出人物。。前來拜訪北峯,與其討論佛法的核心大意。。曾經向大師請教,說道:。佛陀降生世間後,最先宣說的是什麼法門?。師父說道:。佛陀出世之後,首先宣說的是苦諦。。又問道:各種大乘經典大多內容奇特怪異,讓人感到驚訝。。但到了《法華經》,為什麼如此平易呢?。師說道:。眾生的機根尚未成熟,必然會先產生動盪。。當眾生的根機已經成熟、能夠進入法門時,為什麼還需要用那些驚人或奇詭的方式來炫耀呢?。從那之後,便深刻理解了當時教法的核心宗旨。。經常稱呼這位老師為「南山肉身大士」。。遵循並修持禪定與止觀。。感嘆地說道。。扭轉世間大眾的錯誤偏見。。此外,這本書就是探討實際道理的著作。。起初,彥肅這個人。。很喜歡詆毀佛法。。曾經和僧侶們爭論過。。道理是錯誤的,言論也因此敗下陣來。。等到那位僧人去世後,他為其服喪。。弟子們覺得很奇怪,便向他提出疑問。。回答說:。佛法所賜予的恩德,比父母的恩情還要深。。這不是見識淺薄的人所能理解的。
法義解析
  • 此句為史傳人物傳記之開篇,用於交代人物之名與字,屬於史傳記載性質。
    。
    此句為記載人物之字(名),承接前文所述之姓名。
    。
    此句為人物籍貫之記載,屬於史傳敘事,無特定法義。
    。
    本句為人物傳記之敘述,記載趙彥肅於登慶元時期居住於龍飛第,屬於史傳記載,不涉及具體佛法教義。
    。
    此句為人物傳記之敘事,說明趙彥肅在研習佛法前,已是洛陽學術界的佼佼者,具有深厚的學識基礎。
    。
    此句為史傳敘事,描述趙彥肅前來拜訪北峯大師,並就佛法的核心義理進行討論。
    。
    此句為敘事轉折,描述趙彥肅向北峯大師發起問法的過程,引出後續關於如來初說法義的對話。
    。
    此句為詢問佛陀初次於世間宣說教法的內容與順序。
    依上下文,此處指佛陀初轉法輪時,首先宣說的是四聖諦中的苦諦。
    。
    此句為對話中的承接語,標示出老師針對前句提問所作出的回答。
    。
    此句說明佛陀在出世現身後,所傳授的首要法義即是苦諦,這是四聖諦的開端。
    。
    此句描述求法者對大乘經典特質的觀察與疑問,指出其內容與平易教法不同,顯得奇特且令人驚訝。
    。
    此句為對話中的疑問,將《法華經》與其他大乘經中深奧奇詭的描述進行對比,詢問其義理為何顯得平易。
    。
    此句為對話引導語,標示師長對前文問題的回答。
    。
    說明眾生因感悟佛法的機根尚未成熟,在面對深奧或奇詭的教法時,心態與認知必然會先產生起伏與不安。
    。
    此句說明教法應隨眾生根機而定。
    當眾生根機未熟時,需以動盪、奇詭之法來啟發;但若機緣已熟、能入真理,則無需再以驚駭、炫耀的方式來教化。
    。
    此句說明受教者從此深刻領悟到,佛陀會根據當時眾生的根機與時代需求,採取相應的教法來引導,這即是時教的大旨。
    。
    此句描述弟子對老師證悟境界的崇敬,將其視為在肉身之中即成就菩薩果位的聖者。
    。
    此句描述修行者承接並實踐禪定與止觀的修持。
    止觀是佛教修行的核心,透過安定心念(止)與觀察實相(觀)來達到解脫。
    。
    此處為敘事承接語,描述學習者在受教定止觀之法後,對法義深奧而產生的讚歎之情。
    。
    指透過此書的教導,糾正世間對於真理的錯誤認知或偏頗見解,使人重新回歸於真實的實際。
    。
    強調此書之宗旨在於回歸事物的真實本質,而非流於虛妄的言說。
    。
    此句為史傳敘事之開端,用以引出人物彥肅的生平或行為描述。
    。
    此句描述該人物具有詆毀佛法教義的傾向或行為。
    。
    此句描述彥肅在皈依前對佛法持有偏見,透過與僧侶的辯論展現其早期的對立狀態,為後文其心境轉變作鋪陳。
    。
    此句描述辯論的結果,指其論點偏離正理,最終在言辭上被駁倒或無法自圓其說。
    。
    本句描述彥肅在與僧人論辯受挫後,對僧人及其所代表的法義產生敬意。
    即便兩人曾有爭議,但在僧人圓寂後仍選擇服喪,體現了對「法恩」的認可,認為法恩超越世俗親情。
    。
    此句為敘事語,描述弟子因對前述情況感到疑惑而發問,用以銜接後文的答覆。
    。
    此句為敘事轉折語,用以引出對前文提問者的回答內容。
    。
    此句強調佛法能導向永恆的解脫,其恩德超越了世間血緣的報恩,將出世間的覺悟視為至高之恩。
    。
    說明佛法恩德極其深奧,非具足智慧者難以領悟。

名相註解
  • 趙彥肅:此處為人物之名。
  • 子敬:趙彥肅之字。
  • 嚴陵:古地名。
  • 登慶元:此處指某個特定的年號或時期。
  • 龍飛第:此處指趙彥肅居住的宅邸名稱。
  • 洛學:指洛陽地區的學術或學問。
  • 翹楚:指傑出的人才。
  • 佛法大意:指佛陀教法的核心精要或總綱。
  • 如來:佛陀的尊稱,意指如實而來者。
  • 法:指佛陀所宣說的教法或真理。
  • 示生:指佛陀示現出生或出世。
  • 苦諦:四聖諦之一,指生命中苦的實相。
  • 大乘經:指以度化一切眾生、成就菩薩道為宗旨的佛教經典。
  • 奇詭駭人:指經典內容或義理奇特怪異,令人感到驚訝或震撼。
  • 羣機:指眾生各種不同的機根、資質或感悟能力。
  • 動盪:指心態、認知或情緒上的不安與起伏。
  • 機熟:指眾生的根機、資質已經成熟,足以領悟教法。
  • 衒駭:衒,炫耀;駭,驚駭、奇詭。指以驚人或奇異的方式來展示。
  • 時教:指根據當時眾生根機與時代需求而宣說的教法。
  • 大旨:指教法的核心宗旨或根本意旨。
  • 南山:地名,指該高僧所居之處。
  • 肉身大士:指在肉身未滅前即證悟高深境界,或指肉身不腐的菩薩/大能者。
  • 止觀:指止(Samatha,安定心念)與觀(Vipassana,觀察真理)的修行方法。
  • 禪定:指心神安定、專注於一境地的修持狀態。
  • 歎:在此指讚歎、感嘆,表達對深奧法義的敬佩。
  • 外見:指偏離真實道理、不符合實際的錯誤見解。
  • 實際:指真實不虛的道理或事物的本質。
  • 彥肅:此處為人物名。
  • 詆:言語上的誹謗或攻擊。
  • 佛道:指佛法或佛教的教義。
  • 抗議:此處指在道理或觀點上相互爭論、辯論,而非現代意義上的抗議。
  • 衰服:古代喪服的總稱,此處指履行服喪的禮節。
  • 門人:指師父的弟子或追隨者。
  • 法恩:指佛法教導眾生脫離苦海、獲得覺悟的深厚恩德。
  • 小子:此處指見識淺薄、智慧不足之人。

趙彥肅字。子敬。嚴陵人。登慶元龍飛第。洛學 之翹楚也。來謁北峯論佛法大意。嘗問師 曰。如來出世先說何法。師曰。示生同居先 苦諦也。又問諸大乘經多奇詭駭人。來至 法華何其平易。師曰。群機未熟必先動盪。 機熟會入衒駭何為。自是深識時教大旨。 每稱師為南山肉身大士。從受刪定止觀。 歎曰。回天下外見。復於實際者此書也。初 彥肅。好詆佛道。嘗與僧抗議。理左語屈。及 僧沒為行衰服。門人怪問之。答曰。法恩逾 於父母。非小子所知也。

28
白話直譯
吳克己。字復之。自號鎧菴。是建安節度使的後代。曾祖父曾經遊學四方。因此定居在婺州浦江。從小聰慧領悟。對學問無所不通。曾經閱讀《周官》。感慨地認為封建井田制度可以恢復。在淳熙年間。四魁等待補任。他感嘆說。射箭正中眉心,卻與時勢不合。於是離去隱居在左溪。忽然患上眼疾。有人勸他祈禱圓通菩薩。他總是說。臨危不亂才是真正的大丈夫。有人告訴他朱太醫答覆杜祈公的話。未曾讀過佛書。怎能知道不如孔子、孟子。試著持誦大士名號。眼疾果然痊癒。於是便深信不疑。讀到《楞嚴經》空生一段,心中猶如晴空中浮現一片雲。豁然如同啟蒙。觀賞山谷的詩作。讚美《宗鏡錄》。自此收藏永明大師著作百卷。退朝後自焚一爐香。因此閱讀到兩函經書。《寶積經》確實如此說。這本書沒有規矩,不如讀《止觀》,讓人領悟「境」與「觀」二字,作為依據。細細品味其中義理。不久果然有所領悟。因此說道:規矩之說實在至極。所謂以最正的方形來規範天下不正的方形。以最圓的圓形來規範天下不圓的圓形。有識之士取這兩本書深入探究。那麼規矩有無自然可以看見。曾經為《妙法蓮華經》作註解。自言以與棗柏齊名為恥。認為彼等著作內容雖廣卻粗淺。我所解釋的是獨特精妙的經典。嘉定七年冬天。圓寂於寶山。遺言以僧人禮儀火化。享年七十五歲。著有《法華樞鍵》。《楞嚴集解科》。四教儀止觀大綱。晚年編寫釋門正統。尚未完成便去世。良渚宗鑑繼續完成此作。最初家中有人夢見湛假名來求寄宿。後來學習教義,議論多有暗合之處。又因喜愛他的故人。認為是後身所說。
白話口語化新譯
吳克己。。表字為復之。。他自己取號為「鎧菴」。。建安節使的後代。。曾祖父曾到各地遊歷求學。。接著就住在婺地的浦江。。幼年時期就非常聰明,領悟力很高。。在學習方面,沒有什麼是不精通的。。曾經研讀過《周官》。。慨然認為封建井田制度是可以恢復的。。在淳熙年間的時候。。考中了前四名,正在等待被任命為官。。感嘆著說。。就像射箭想射中眼睛卻只射中眉毛,處境與時勢不合。。於是離開,隱居在左溪。。突然患上了眼睛的疾病。。有人鼓勵他,並祈求(病情)能圓滿康復。。他隨即說道:。在面臨危難時,依然能保持本心、不改其志的真正大丈夫。。有人告訴他,朱太醫對杜祈公的回答是這樣的。。還沒讀過佛經。。怎麼知道它不如孔子和孟子呢?。試著稱念大士的名號。。眼睛的病完全好了。。於是他就產生了深厚的信心。。讀到《楞嚴經》時,空生的心境就像雲霧散去一樣,變得非常清澈明朗。。心境豁然開朗,啟發了原本矇昧的心智。。閱讀山谷的詩作。。讚美《宗鏡錄》這部著作。。從那之後,得到了永明大師的著作共一百卷。。公用完膳後,花了一炷香的時間。。接著閱讀到了另外兩函書卷。。寶積確實是這樣說的:。這本書缺乏系統性的方法,不如閱讀《止觀》來領悟境界,將「止觀」這兩個字作為修行的指引與依託。。仔細思考並體會其中的深意。。接著果然領悟並進入了境界。。於是就說道。。關於準則的這種說法,真是太精妙了!。所謂用極致的方正,來矯正天下一切不方正的事物。。以最完美的圓滿,來圓滿天下一切不圓滿之處。。有見識的人採取這兩本書來深入研究。。那麼,規矩的有無,自然就能夠看清楚了。。曾經為一部殊勝的經典撰寫過註解。。他自謙說,感到羞愧地將自己的作品與那些平庸之作相提並論。。指的是那些內容廣博,但層次較為粗淺的典籍。。我所詮釋的是那部獨特而精妙的經典。。嘉定七年的冬天。。在寶山圓寂。。臨終前交代,由僧侶依照儀式將其火化。。享年七十五歲。。他所撰寫的作品有《法華樞鍵》。。撰寫了《楞嚴集解》的科判(結構大綱)。。《四教儀止觀大科》這部著作。。在晚年時,編寫了《釋門正統》這部著作。。沒能完成這部著作就去世了。。由良渚宗鑑接手並完成了這部著作。。起初,一名叫夢湛的家人,使用假名請求寄宿。。之後在學習教義與討論時,其見解經常與正理不謀而合。。而且很高興發現對方是舊識。。認為後世的身軀會說:
法義解析
  • 此句為人名,用於引出後續關於該人物的生平記載。
    。
    此句為人物傳記之名號記錄,僅記載其表字,不涉及特定法義。
    。
    此句為人物傳記之敘述,說明該人物自取的號稱。
    。
    此句為人物傳記之敘述,說明該人物之家族背景,屬於史傳性質之記載。
    。
    此句為人物傳記之敘述,記載其曾祖父曾到各地遊歷求學。
    。
    此句為敘述人物行蹤的史傳文字,說明其後定居於婺地的浦江。
    。
    此句為人物傳記之敘述,描述該人物在幼年時期便具備聰慧與敏銳的領悟能力。
    。
    此句記述人物幼年聰慧,在學問研究上具有極高的天賦與成就。
    。
    此句為記載人物生平的史傳內容,說明該人在其生平經歷中曾研讀過儒家典籍《周官》。
    。
    此句為人物傳記之敘事,描述其在研讀《周官》後,對古代社會制度的嚮往與見解,呈現其早年對世俗政治理想的追求。
    。
    此句為時間標記,指明所述人物事蹟發生的南宋淳熙年間。
    。
    此句為人物傳記之敘事,記錄其在世俗生活中參與科舉並取得高名次,等待官職任命的經歷。
    。
    此句為敘事語,描述人物因感懷時事或境遇而發出的感嘆,用以引出後續之言。
    。
    此句描述人物意識到個人理想與現實時勢的偏差,反映出在世俗追求與時勢衝突時的無奈。
    。
    此句為人物傳記之敘事,記載其因感時不利而選擇遠離世俗、隱居山林的過程。
    。
    此句為敘事,描述人物突然遭受身體病苦,作為後文面對病苦之心態與信仰轉折的鋪陳。
    。
    描述在面對疾苦時,旁人給予勉勵並祈求事情圓滿順遂。
    。
    此句為敘事承接語,描述當事人面對他人建議祈禱時的即時反應。
    。
    此句形容人在遭遇危難(如文中提到的目疾)時,仍能保持心志堅定、不隨境轉,展現出具備高度人格特質或定力的特徵。
    。
    此句為敘事承接,描述資訊的傳遞,用以引出後文關於佛書與信仰的討論。
    。
    指出因未研讀佛典而對佛法缺乏認知,導致產生偏見或誤解。
    。
    此句以反問形式,指出若未研讀佛典,便無法得知佛法之深奧與圓滿,不可輕率地將其視為低於儒家聖賢(孔孟)的教理。
    。
    此處指透過持誦菩薩名號以求加持治癒病苦,展現了佛教中持名唸佛以獲救度、由感應而生信的實踐過程。
    。
    敘述持大士號後,目疾痊癒的結果。
    。
    描述當事人因目疾痊癒而對佛法產生堅定的信心,體現了從感應到信仰的轉化過程。
    。
    描述透過研讀《楞嚴經》而使心境從迷惘轉向清明,達到智慧豁然開朗的過程。
    。
    描述透過研讀經典,使原本矇昧的心智得以啟發,心境變得豁然開朗,從而脫離無明。
    。
    此句為敘事,描述人物在研讀經論(如前句之《楞嚴經》)並有所體悟後,透過閱讀山谷的詩作來進一步感悟或印證法義。
    。
    此句記載受教者對《宗鏡錄》的推崇,該書為永明延壽大師之重要著作,對其後續的悟入與著述有深遠影響。
    。
    此句為史傳記載,說明因前述緣故,進而獲得或閱讀了永明延壽大師的著作共計一百卷。
    。
    此句為敘事,描述公(指永明延壽禪師)用膳後的日常作息,為後續研讀經典做準備。
    。
    此句為史傳敘事,描述閱讀進度,指閱讀範圍擴及至另外兩函書卷。
    。
    此句為引述語,用以引出後續關於「寶積」所言之內容。
    。
    本句強調禪修實踐中系統性方法(規矩)的重要性。
    指出若缺乏明確的修持框架,難以領悟境界,因此建議依循「止觀」之法,將其作為修行時的依據與指引。
    。
    描述修行者在獲得指導方法後,透過對教義的深思與內化,為隨後的「悟入」做準備的過程。
    。
    描述在研讀或修持之後,確實領悟了真理並進入了特定的境界。
    。
    此句為承接語,指主體在經歷「悟入」(覺悟進入)之後,隨之而發出的感嘆或論述。
    。
    此句表達對修行準則(規矩)之精確性的讚嘆。
    在止觀修行的脈絡中,「規矩」是指能讓修行者對照、校正心境的系統性方法,使悟入有據。
    。
    此處以「方」象徵完美的準則或真理。
    意指藉由極致的方正(規矩),來矯正世間一切不方正(偏頗、錯誤)的狀態。
    。
    此句以「圓」象徵完美的真理或法度,意指藉由佛法至極的圓滿,來圓滿、修正世間一切不圓滿與偏頗的狀態。
    。
    本句描述修行者或學者透過研讀具有準則(規矩)的典籍(如止觀書),將其作為實踐的依據以達成悟入。
    。
    藉由對規矩(準則或理則)的究察,自然能洞察事物的有無(存在與不存在)之理。
    。
    此句描述該人物曾對殊勝的經典進行註解,以闡明經文之深奧義理。
    。
    此處描述撰述者之謙卑心態,將其作品與平庸之作(棗柏)對比,以顯對佛經之崇敬。
    。
    此句將內容廣博但缺乏精微深奧的典籍,與佛陀獨特妙精的經文進行對比。
    。
    此句描述所述人物對特定精微經典進行詮釋的行為,並強調該經典的獨特性與精妙程度。
    。
    此句為記錄人物生平之日期,標記該僧侶圓寂之時間。
    。
    此句為傳記敘事,記載該人物於寶山圓寂(去世)。
    。
    此句記載高僧臨終之遺願,採取佛教傳統的荼毘(火化)方式處理遺體,體現對色身無常的認同與出離心。
    。
    此句為記載該人物之壽命長度,屬於史傳記載之事實敘述。
    。
    此句為列舉該高僧的著作,指其對《妙法蓮華經》所作的關鍵性註釋或導引之書。
    。
    此句為列舉該高僧所著之著作,指其為《楞嚴經》所作的集解及其科判(對經文結構的系統分析)。
    。
    此句為著作名稱,內容涉及天台宗關於四教教理與止觀修持的系統性綱要。
    。
    此句為傳記敘事,記錄該高僧在晚年著述關於佛教正統傳承的歷史或名錄。
    。
    此句記載該高僧在完成其最後一部著作《釋門正統》之前便已圓寂。
    。
    說明前述著作《釋門正統》在原作者未竟而亡後,由良渚宗鑑接手完成。
    。
    此句為傳記敘事,記載夢湛以假名求寄宿之經過,屬人物生平之記錄。
    。
    描述該人物在學習佛法教義時,其思考與論述能自然地與正理相契合,顯示其具備深厚的悟性或與法緣深厚。
    。
    此處描述人物間的因緣契合,說明在傳承法義或續作著作時,舊有的情誼與認同感有助於法脈或學術工作的推進。
    。
    此句為敘事語句,描述對「後身」(即轉世或死後之身)的看法或所言內容。

名相註解
  • 吳克己:人名。
  • 鎧菴:該人物自取的號稱。
  • 建安節使:指建安時期的巡察使或節度使官職。
  • 之後:指後代或後裔。
  • 曾大父:指曾祖父。
  • 婺:指婺州,今浙江金華一帶。
  • 浦江:地名,位於今浙江省浦江縣。
  • 為學:指從事學習或研究學問。
  • 周官:中國古代典籍,即《周禮》,記載周代官制與禮儀。
  • 封建井田:中國古代的一種土地分配製度,將土地劃分為九方格,外圍八塊為私田,中間一塊為公田。
  • 四魁:指科舉考試中名列前茅的四位佼佼者。
  • 待補:等待朝廷補缺,任命官職。
  • 射目中眉:比喻接近目標但未命中,或指理想與現實僅有一線之差而無法達成。
  • 事與時違:指事情的發展與時勢不相契合。
  • 左溪:地名。
  • 目疾:眼睛的疾病。
  • 圓通:此處指祈求事情圓滿、順遂,或病痛消除、恢復通達。
  • 大丈夫:指意志堅定、具備高尚人格,且在艱難困苦中仍能守持本心的人。
  • 朱太醫:朱姓的太醫(宮廷醫師)。
  • 杜祈公:杜姓的祈公(對杜姓人士的尊稱)。
  • 佛書:指佛教的經典、經論。
  • 孔孟:指孔子與孟子,在此代表儒家思想的最高權威與世俗智慧的頂峯。
  • 持:持誦、稱念名號或咒語。
  • 深信:對佛法產生堅定且深刻的信心。
  • 楞嚴:指《楞嚴經》。
  • 空生:此處為人名。
  • 豁如:形容心境豁然開朗、無礙的狀態。
  • 發蒙:啟發矇昧,使人脫離無知或迷惘的狀態。
  • 山谷:此處指一位以詩作傳法或具有佛學造詣的僧侶或文人。
  • 宗鏡:指永明延壽大師所著之《宗鏡錄》。
  • 永明:指五代時期的永明延壽大師,禪淨雙修的重要僧侶,著有《宗鏡錄》等。
  • 公:此處指代前文所述之大德(依上下文應為永明延壽禪師)。
  • 退食:指用完膳食。
  • 一鑪香:指一炷香燃盡的時間,用以衡量短暫的時間。
  • 函:指裝書的匣子,亦指書卷或部冊。
  • 寶積:此處為引述之對象,可能指人名或書名。
  • 規矩:原指圓規與矩尺,此處比喻修行的標準、系統或方法。
  • 几杖:幾為小桌,杖為手杖,此處比喻修行時的依託、支持或指引。
  • 服味:指對教法或文字進行深度的思考、咀嚼與體會。
  • 方:此處指方正、規矩、準則。
  • 天下:指世間或整個世界。
  • 識者:指有知識、有見識或能辨別真偽的人。
  • 二書:依上下文,指前文提到的關於「規矩」與「止觀」的書籍。
  • 有無:指事物的存在與不存在。
  • 妙經:指殊勝、奧妙的經典。
  • 作註:撰寫註解,用以解釋經文義理。
  • 棗柏:比喻平庸、低劣的文字或作品。
  • 埒:並列、相等。
  • 典:指經典或典籍。
  • 弘兼粗:指內容廣博但層次較為粗淺、不夠精微。
  • 獨妙之經:指極其獨特且精微奧妙的經典。
  • 嘉定:南宋時期的年號。
  • 寶山:地名,此處指該人物圓寂之處。
  • 終於:在此處指生命終結、去世之意。
  • 荼毘:梵語 dahana 的音譯,意為火化。
  • 樞鍵:比喻能開啟經義之關鍵,此處指該書為揭示經文要義的註釋作品。
  • 科:指科判,指對經典內容進行結構性的分析、分段與標題擬定,以便於研習。
  • 四教儀:天台宗關於教理與修持的著作名稱。
  • 大科:指大規模、系統性的教理綱要或論述結構。
  • 釋門正統:此處指著作名稱,旨在記錄佛教僧團(釋門)的正統傳承脈絡。
  • 良渚宗鑑:此處為人名,指續成前述著作者。
  • 續成:接續並完成。
  • 之:代詞,指代前文所述之《釋門正統》。
  • 夢湛:人名。
  • 學教:學習佛法教義。
  • 暗合:指不經刻意調整而自然契合、相符。
  • 故人:舊相識,指先前已有交情或認識的人。
  • 後身:指死後轉世或後續生命的身軀。

吳克己。字復之。自號鎧菴。建安節使之後。 曾大父遊學四方。因居婺之浦江。幼頴悟。為 學無所不通。嘗讀周官。慨然以封建井田 為可復。淳熙中。四魁待補。歎曰。射目中眉 事與時違。乃去隱於左溪。忽苦目疾。或勉 禱圓通。輒云。臨危不變真大丈夫。有告以 朱太醫答杜祈公。未讀佛書。何以知其不 及孔孟。試持大士號。目疾良已。於是遂深 信。讀楞嚴至空生心內猶雲點大清。豁如 發蒙。觀山谷詩。讚美宗鏡。有從此永明書 百卷。自公退食一鑪香。因閱及兩函。寶積 實云。此書無規矩不若看止觀令悟境 觀二字以為几杖。服味。既而果有悟入。 因曰。至哉規矩之說。所謂至方以方天下之 不方。至圓以圓天下之不圓。識者取二書 以究之。則規矩有無自有可見。曾為妙經 作註。自言恥與棗柏埒。謂彼弘兼粗之典。 我釋獨妙之經。嘉定七年冬。終於寶山。遺 言以僧禮荼毘。壽七十五。所著法華樞鍵。 楞嚴集解科。四教儀止觀大科。晚編釋門正 統。未就而亡。良渚宗鑑為續成之。始家人 夢湛假名求寄宿。洎學教議論多暗合。又 喜其故人。以謂後身云。

慈室雲法師法嗣

30
白話直譯
法師正皎,字元晝。鄞嵩江朱氏家族。在多寶寺受業。最初跟隨辯利止菴學習。因與同道商討光明定題。便能評論諸師的得失。在慈室專心修行。久而久之,完全領悟慈室之道。慈室遷往南湖。讓他居於座位前端。講學才華宏闊,眾人敬仰。曾出任慈溪觀音寺住持。六次遷換法席。最終圓寂於檡陽悟真寺。攻讀媿樓公鑰。常向師長請問佛法大意。師號月窓。居於廣壽寺期間。在窗邊修行半月。攻媿為他作記。並賦詩曰:不要成為圓月。才華圓滿反而會有缺失。不如只做一半。反而有接近圓滿的時候。這首詩廣為流傳。因此師的名聲與德行更加顯赫。行人了宣是四明奉化潘氏。最初在寶林寺受持經典。在慈室清修,後來前往依止。常說理解必須實踐。於是進入南湖光嚴室閱讀藏經。修習法華三昧。前後共二十七期。過午不再進食。從未違背時刻作息。與同修善榮成為心友。每當閱讀經典有疑問,必定前往善榮的房間請教解決。有一天靜坐很久。善榮說:今天做什麼?師說:回歸的時日已近。道義難以忘懷,不覺如此。請你專心精進修道。將來在淨土再相會。善榮笑著說:正想看看你有何作為。師從此顯現病相。臨終時請大眾誦念彌陀經。稱念佛號。忽然起身端坐。取筆書寫偈語。性與相的執著全然忘卻。一與三皆無所依託。風息止,無有流動。摩訶悉利。便合掌閉目。盛夏之中停留於龕內七日。面色紅潤。嘴角微有涎液。有人用布輕拭。異香撲鼻。火化後舍利滿手可捧。心臟與數珠皆未壞。嘉泰元年五月十日。三年後榮公示現疾病。臨終前一日與大眾辭別。沐浴更換法衣。請大眾念佛。趺坐圓寂,人們說是赴宣師之約。
白話口語化新譯
法師名正皎,字元晝。。鄞、嵩江地區的朱氏家族。。跟隨多寶大師學習。。最初是在辯利止菴學習。。因為與同道中人共同商討,定下了關於「光明」的論題。。就能夠對各個大師的成就與過失進行評價。。他前往慈室大師清修居住的地方。。經過長久的時間,他完全掌握了慈室的教法與修行之道。。慈室搬遷到了南湖。。讓他坐在主位上。。講經的才華宏大寬廣,深受眾人景仰欽慕。。出任慈溪觀音寺的主持。。六次遷移講法之處。。最後在檡陽悟得了真理。。攻媿,名為樓公鑰。。每次都跟著師父請教佛法的核心要義。。這位老師的號是月窗。。在廣壽居住的那段日子。。在窗邊像半個月亮一般。。攻媿為此寫了記錄。。作詩寫道:。不要追求成為圓滿的滿月。。剛圓滿的時候,就立刻開始虧缺了。。不如做成半圓的月亮。。反而會有逐漸趨向圓滿的時候。。這首詩在民間廣為流傳。。因此,這位師父的名聲與德行也隨之變得更加顯著且深厚。。修行人了宣,是來自四明奉化潘氏家族的人。。最初在寶林寺學習佛經。。慈室是一位精進清修的人,(潘氏)前往投靠他。。每次在理解教義時,都認為必須要落實到實際的修行中。。接著進入南湖的光嚴室,研讀佛藏經典。。修持法華經所說的禪定。。前後總共經歷了二十七個時期。。過了中午之後就不再進食。。從來沒有違背日晷所指示的時間。。與一同修善行的榮,結為心靈契合的朋友。。每次讀經遇到疑問,都會前往榮室請教以解決問題。。有一天,他靜靜地坐了很久。。榮說道:。今天要做什麼?。師父說道:。回歸的日期已經近了。。修行道上的情誼難以忘懷,不知不覺間,竟已到了這個地步。。請您專心於修行,精進於道。。必定會在淨土再次相會。。榮笑著說道。。正想看看您的打算。。師從此處顯露病態。。在即將圓寂之前,請大眾誦念《阿彌陀經》。。稱唸佛的名字。。突然站起身來,端正地坐好。。拿起筆寫下一首偈頌說:。本性、相貌與情感都已忘卻。。一與三(指絕對與現象,或三寶)皆無所依附、無所停留。。風息停止了運作。。即是大成就。。接著合掌並閉上眼睛。。在盛夏時節,留在龕室中七天。。臉色紅潤。。嘴角有一點點唾液。。有人使用絲帛來擦拭(口角的唾液)。。一股奇異的香氣撲鼻而來。。舍利子多到盈滿雙手。。心念與念珠始終保持一致,不曾散亂。。即嘉泰元年的五月十日。。三年之後,榮顯地示現了生病。。在圓寂前的一天,與大眾進行了最後的告別。。洗澡並換上乾淨的衣服。。請大家唸佛。。他盤腿坐著圓寂了,人們說這是去履行與宣師的約定。
法義解析
  • 此句為介紹法師之姓名與字號,屬於史傳記載中對人物身分的初步交代。
    。
    此句為人物傳記之記載,說明法師之家族出身與地域。
    。
    此句記載法師的師承關係,說明其受教於多寶。
    。
    此句記載法師早年求學的起點,說明其最初是在辯利止菴進行修學。
    。
    描述透過與同儕進行教理討論,進而確立特定教義主題或論題的過程。
    。
    描述該法師因精通教理與議論,已具備辨析各家師長教法與行持之優劣的能力。
    。
    描述求法過程,指正皎法師在具備辨析能力後,進而尋訪慈室大師以深入研習。
    。
    此句描述修行者在慈室進行長期修持後,最終圓滿掌握了該處所傳承的教義與修行路徑。
    。
    此句為記載慈室法師行蹤的史傳敘述,說明其遷居至南湖。
    。
    此句記載師徒傳承之情狀,指老師(慈室)認可其學問成就,使其處於重要位置,以示授權與肯定。
    。
    描述該僧侶在深得師法後,展現出卓越的講經才華,使其在弘法教化過程中受到大眾的尊崇。
    。
    此句為人物傳記之敘事,記錄該人物在佛教傳承過程中的職位變動,出任慈溪觀音(寺或殿)的主持。
    。
    此句記載該高僧遷移講法地點的次數。
    。
    此句記載修行者於檡陽此地證悟真理的生平事蹟。
    。
    此句為傳記中對人物姓名的記載,指明該人物之名。
    。
    描述弟子透過向師長請益,以掌握佛法核心教義的學習過程。
    。
    此句為人物傳記之敘事,旨在交代導師之名號。
    。
    此句為敘事紀錄,交代人物居住的地點與時間,用以鋪陳後續與師長交流及悟道的時空背景。
    。
    此處以「半月」喻修行之狀態。
    圓月雖滿但隨即虧損,半月則有向圓之趨勢,意指修行者應保持謙卑與進取之心,不以圓滿自足而止,方能持續精進。
    。
    此句為傳記敘事,記載攻媿為其師月窗於窗間所作之「半月」撰寫記錄。
    。
    此句為敘事轉折語,用以引出後文所引用的詩句。
    。
    此句以圓月比喻處於巔峯的圓滿狀態。
    結合後文「才圓便有虧」可知,圓滿即是衰落的開始。
    此處旨在提示修行者應保持謙卑與進取之心,避免因自滿而陷入退轉,體現了佛法中關於無常與持續精進的義理。
    。
    此句以月相盈虧為喻,說明事物達到極致圓滿之時,便是走向衰敗或虧損的開始,體現了世間萬物皆處於變動不居的無常道理。
    。
    以月相比喻處世與修行:圓月象徵極盛而衰,半月則象徵尚有成長空間。
    此處意指不追求表面的圓滿,而保持謙卑與進取的狀態,以避免盛極而衰的必然。
    。
    此句以月相盈虧喻修行之理。
    說明不執著於表面的圓滿,而是在不圓滿中保有進步與成長的空間,體現了對「盈則虧」之自然法則的體悟,以及在修行中保持謙卑與持續精進的心態。
    。
    此句為敘事,描述前文所述之詩作在當時社會廣泛傳播,進而使該師的智慧與名德被更多人知曉。
    。
    此句說明因前述詩作廣為流傳,使得該師的名聲與德行進一步增長。
    。
    此句為傳記之開端,用以交代修行人了宣的身分、籍貫與家族背景。
    。
    本句為傳記敘事,記載修行者初次學習佛經的地點與經歷。
    。
    此句描述修行者尋找導師(依止)的過程,在佛教傳統中,尋得正法導師是修行成功的關鍵。
    。
    強調佛法修行中「解」與「行」必須相輔相成,理解教義後應當落實於實際的修行與行為之中。
    。
    描述修行者於特定居所(光嚴室)進行研讀佛藏經典的修行活動。
    。
    指修行者進入與《法華經》教義相契合的禪定境界。
    。
    此句接續前文修持法華三昧之描述,說明其修行的時程或週期共計二十七次或二十七段期間。
    。
    描述修行者於中午時分之後不再進食的戒律或修行實踐。
    。
    此處接續前文「過午不食」之規律,說明修行者嚴格遵守每日的時間規律與作息,從未偏離日晷所標示的時辰。
    。
    描述修行者與具備善德的同修建立深厚情誼,在修行道路上互相扶持。
    。
    描述修行者在研讀經典遇到疑難時,透過尋求善知識的指引來破除疑惑。
    。
    描述修行者進行靜坐禪修的狀態,展現其專注於內在或處於沉思之中的情境。
    。
    此句為敘事轉折,指明說話者為榮。
    。
    此句為對話中的詢問,意指詢問對方今日的打算或正在進行的行為。
    。
    此句為對話承接語,標誌著師父對榮的詢問做出回應。
    。
    此處指修行者預知壽終,將圓寂回歸淨土之時視為「歸期」,體現對生死無常的覺知。
    。
    此句表達修行者之間因共同追求佛法而建立的深厚情誼,並感嘆時光流逝或情境變化之迅速。
    。
    勉勵修行者應專注於修行,不應分心,以求在佛法道路上不斷精進。
    。
    此句表達修行者往生淨土後,將會再次相遇的期許與信心。
    。
    此句僅為敘事,描述人物榮的反應與隨後的言說。
    。
    此句為傳記敘事,描述弟子對師長意圖或安排的關注。
    。
    此句為敘事,描述師長從此時起顯露病象。
    。
    描述高僧在圓寂前夕,透過請眾誦念《阿彌陀經》,以淨土法門助益往生,並藉由經聲莊嚴法會。
    。
    透過誦唸佛的名號來表達對佛的敬意與專注,是淨土法門中常見的修行方式。
    。
    此句為敘事性的動作描述,表現人物突然改變姿勢,端正坐好,以準備進行後續的書寫行為。
    。
    此句為敘事語,描述書寫偈頌的動作,用以引出後續的偈頌內容。
    。
    此句為圓寂偈頌,描述修行者在解脫境界中,本性、相貌與情感皆已消融,不再受其執著的狀態。
    。
    此句描述在極致的定境或圓寂狀態下,超越了「一」(本體)與「三」(現象或三寶)的範疇,進入一種無所依附、無所遷流的空寂境界。
    。
    此句描述大德圓寂時的狀態。
    在佛學與生理語境中,「風」指維持生命與動作的「風大」(vayu),「息風不行」指生命氣息與生理動力的止息,象徵肉身運作的終結與進入寂靜涅槃的過程。
    。
    此句為偈頌之結尾,意指修行達到極大的成就或圓滿境界。
    。
    描述修行者在完成特定儀軌(如書寫偈頌)後的恭敬姿態,準備進入靜慮或禪定的狀態。
    。
    此句為敘事,記錄高僧在入滅前於盛夏時節在龕室中停留七日的經過。
    。
    此句描述修行者在禪定或特定狀態下的生理顯相,紅潤的面色在聖者傳記中常被視為身心調和或具足吉祥瑞相的徵兆。
    。
    此句為對人物生理狀態的客觀描述,記錄其外貌或身體徵兆。
    。
    此句為史傳記載,描述聖者在特定狀態下的身體徵象與周邊侍奉情形,屬於敘事性文字。
    。
    在聖者事蹟中,異香常被視為吉祥的瑞相,象徵其功德圓滿或身心清淨。
    。
    描述高僧圓寂時化現舍利的殊勝景象,在佛教傳統中,舍利被視為修行功德圓滿、身心純淨的證明。
    。
    描述修行者在禪定或持誦時,心念與念珠的動作完全契合,心神專注,不生散亂。
    。
    此句為記載事件發生的具體日期。
    。
    此句記載聖者於特定時間點示現生病,作為其圓寂前的因緣過程。
    。
    描述高僧在圓寂前夕,與弟子或僧眾進行最後告別的情景。
    。
    描述高僧在圓寂前進行的最後準備,體現出在面對死亡時保持身心清淨與莊嚴的態度。
    。
    描述修行者在臨終前導引大眾共同唸佛,以維持正念,接引往生。
    。
    描述修行者在禪定姿勢中安詳圓寂,顯示其臨終心境安定。
    將死亡視為「赴約」,體現了佛教將生死視為轉化而非終結的觀點。

名相註解
  • 嵩江:地名。
  • 朱氏:姓氏,指朱家族。
  • 受業:指受教於師長,成為其弟子。
  • 多寶:此處為人名,指該法師的老師。
  • 辯利止菴:地名,指法師最初求學的場所。
  • 同人:指志同道合的同儕或修行者。
  • 商略:商議、討論。
  • 光明:此處指特定的教理主題或著作名稱。
  • 定題:確定主題或論題。
  • 臧否:稱讚或批評,即評價。
  • 諸師:指各方的師長或法師。
  • 得失:指成就與過失,或正確與錯誤之處。
  • 慈室:此處為人名,指一位法師或高僧。
  • 清修:指遠離世俗幹擾,專心修行。
  • 造:造訪、前往。
  • 之道:指修行的方法、教義或法門。
  • 座端:指主位或講法之首位,在此指獲得師長認可而處於重要地位。
  • 景慕:景仰與欽慕。
  • 慈溪觀音:指位於慈溪地區的觀音寺或觀音殿。
  • 法席:指講授佛法之座,亦指講法之處。
  • 檡陽:地名。
  • 悟真:指證悟真理或實證真性。
  • 攻媿:此處為人名。
  • 樓公鑰:此處為人名。
  • 大意:此處指佛法之核心要義。
  • 月窗:此處指該位導師的號(名號或別號)。
  • 廣壽:此處指人物居住的地名或寺院名。
  • 半月:此處為隱喻,指不追求表面圓滿而保持進取、謙卑的修行狀態。
  • 作記:為某物或某事撰寫記錄或銘文。
  • 賦:此處指作詩或賦文的行為。
  • 圓月:在此指圓滿、巔峯的狀態,用以隱喻達到極點後必然隨之而來的衰減。
  • 虧:指月相的虧缺,在此處比喻事物由盛轉衰的過程。
  • 一半:此處指半月,象徵未達極盛之狀態,用以對比前句的圓月。
  • 向圓:指月相由缺轉圓的過程,在此喻指修行或生命中不斷進步、趨向圓滿的狀態。
  • 播人口:指在人們口中傳播,即廣為流傳之意。
  • 名德:名聲與德行。
  • 了宣:此處為僧侶之名。
  • 奉化:浙江寧波一帶之古地名。
  • 潘氏:指潘姓家族。
  • 寶林:指寶林寺,佛教寺院之名。
  • 解:指對佛法教義的理解與領悟。
  • 光嚴室:室名,此處指修行或研讀之處。
  • 藏經:指佛藏,即三藏經典。
  • 法華三昧:指與《法華經》教義相應的禪定狀態或修行法門。
  • 期:在此指修行的一個週期或一段時期的量詞。
  • 過午:指中午時分之後。
  • 不食:指不進食。
  • 日晷:利用日影測量時間的工具,此處指代時間或日影規律。
  • 心友:指在修行道路上志趣相投、能互相交流心性與法義的知己。
  • 榮室:指善榮的居室。
  • 決之:指解答或解決疑問。
  • 默坐:指靜靜地坐著,在此語境下指禪坐或靜修。
  • 榮:此處指前文所述之「善榮」。
  • 歸期:在此語境中指圓寂、回歸淨土的時間。
  • 道義:修行者之間因共同追求佛法真理而建立的深厚情誼與道義。
  • 進道:指在修行道路上不斷精進、前進。
  • 專心:指專注於修行,不生雜念。
  • 淨土:指修行者往生後所處的清淨佛國。
  • 作略:計畫、打算或安排。
  • 將終:指即將圓寂、臨終之時。
  • 諷:指誦念、吟誦經文。
  • 彌陀經:指《阿彌陀經》,記載阿彌陀佛功德與淨土景象之經典。
  • 稱唱:誦念、歌唱。
  • 佛號:佛的名號。
  • 端坐:端正地坐著。
  • 索筆:拿起筆。
  • 性相:指事物的本質與外在相貌。
  • 情:指世俗的情感或執著。
  • 一三:此處依偈頌語境,可能指代「一」(絕對、本體)與「三」(現象、三寶或三身),意指在空性中,連這些基本範疇也無所依附。
  • 無寄:指無所依附、無所停留。
  • 風:指生命運作中的「風大」,即維持身體機能與動作的氣息或動力。
  • 摩訶:梵語 Mahā 之音譯,意為「大」。
  • 悉利:梵語 Siddhi 之音譯,意為「成就」或「圓滿」。
  • 合掌:雙手合攏置於胸前,表示恭敬或進入禪定之禮儀。
  • 瞑目:閉上眼睛,常用於禪定或靜思之狀態。
  • 顏色:此處指面部的氣色或膚色。
  • 口角:指嘴巴的兩角,即嘴角。
  • 微涎:少量的唾液。
  • 帛:絲織的布料。
  • 挹:此處指擦拭或吸取。
  • 異香:指不尋常、奇異的香氣,在佛典中常作為聖者或吉祥事物的瑞相。
  • 盈掬:盈滿雙手。
  • 數珠:念珠,修行時用來計數或輔助專注的法器。
  • 不壞:此處指心念與念珠的配合不散亂、不中斷。
  • 嘉泰:宋代年號。
  • 元年:該年號的第一年。
  • 榮示:以恭敬語描述聖者所做的示現行為。
  • 臨終:生命即將結束之時。
  • 訣別:最後的告別。
  • 沐浴:在此指在圓寂前進行的淨身儀式,象徵身心的純淨。
  • 宣師:宣說佛法之師,此處指佛陀或高階導師。

法師正皎字元晝。鄞嵩江朱氏。受業多寶。初 從辯利止菴學。因同人商略光明定題。便 能臧否諸師得失。慈室居清修造焉。久之 盡得慈室之道。慈室遷南湖。令居座端。講 才宏闊眾所景慕。出主慈溪觀音。六遷法 席。終於檡陽悟真。攻媿樓公鑰。每從師問 佛法大意。師號月窓。居廣壽之日。於窓 間作半月。攻媿為作記。賦以詩云。不要 作圓月。才圓便有虧。不如作一半。却有 向圓時。此詩盛播人口。而師之名德於是益 重。行人了宣四明奉化潘氏。初受經寶林。慈 室居清修往依焉。每謂解必有行。乃入南 湖光嚴室閱藏經。修法華三昧。前後二十 七期。過午不食。未嘗違日晷。與同修善 榮為心友。每閱經有疑必造榮室決之。一 日默坐甚久。榮曰。今日何為。師曰。歸期已 近。道義難忘不覺如此。請君專心進道。當 於淨土重會。榮笑曰。正欲見君作略。師自 此示疾。將終請眾諷彌陀經。稱唱佛號。遽 起端坐。索筆書偈云。性相情忘。一三無寄。 息風不行。摩訶悉利。即合掌瞑目。暑中留 龕七日。顏色紅潤。口角微涎。有以帛挹之 者。異香襲人。闍維舍利盈掬。心與數珠不 壞。嘉泰元年五月十日也。後三年榮示疾。 臨終前一日與眾訣別。沐浴更衣。請眾念 佛。趺坐而化人謂赴宣師之約云。

能仁山法師法嗣

32
白話直譯
法師法希,號畢菴。法雄,號南巖。皆為天台宗人。一同進入山中法師的寮室。勤勉修行,承受佛法,名聲並列當世。後來相繼住持白蓮寺。道風聲望如同一體。具備正見以確立宗旨,發揮辯才以弘揚佛法。胸懷寬廣能包容大眾。文辭優美以應對機緣。白蓮宗風極為興盛。實為兩位大師振興所致。
白話口語化新譯
法師名叫法希,法號是畢菴。。法雄的法號是南巖。。他們都是天台的人。。兩人一同進入山中法師的居室。。他們勤於修行並證得佛道,名聲在當時的世間是並駕齊驅的。。並且相繼在白蓮宗中居住與傳承。。他們的修行境界與名望都非常一致。。他們擁有正確的見地來確立宗派的宗旨,並運用出色的口才來引導說法。。擁有寬廣的胸襟,足以包容大眾。。熟練運用華美的辭藻,以對應不同人的根機來教導。。白蓮宗派的風氣非常興盛。。實際上是靠這兩位大師來振興了這個宗風。
法義解析
  • 此句為記載僧侶之姓名與法號,屬於史傳記載中對特定高僧的身分介紹。
    。
    此句為記載僧侶之姓名與法號。
    。
    此句為史傳記載,說明前文所述之兩位法師皆為天台地區的人,或屬於天台宗脈。
    。
    此句敘述法希與法雄兩位僧人一同投師學習的過程,體現了佛教傳統中尋師問道、在山林靜處修習的習俗。
    。
    描述兩位法師透過勤勉修行與受持教法而證得道果,且其名聲在當時的世間是相當且齊等的。
    。
    描述兩位法師在白蓮宗的傳承中,接續居住或修行,展現了該宗風的延續。
    。
    此句描述兩位法師的修行境界(道)與社會聲望(望)是相稱且統一的,強調其德行與名聲並重且相符。
    。
    本句強調傳法者需兼備「正見」與「辯才」:前者用於確保教義核心正確(定宗),後者用於有效地傳達與引導聽眾(駕說)。
    。
    描述法師具備寬廣的度量與胸襟,足以包容並接納大眾。
    。
    此句描述導師運用「方便法門」的能力,透過精湛的語言表達,根據聽法者的根機(領悟能力與特質)給予適當的教導。
    。
    此句描述白蓮宗派的修行傳統與學術風氣正處於興盛的狀態。
    。
    此句說明白蓮宗風之所以興盛,實則是由於這兩位大師的提攜與振興。

名相註解
  • 法希:此處指僧侶之名。
  • 畢菴:此處指僧侶之號。
  • 法雄:僧侶之名。
  • 南巖:僧侶之法號。
  • 天台人:指居住於天台地區的人,或指屬於天台宗脈的人。
  • 受道:指證得佛道或領受教法。
  • 當世:指當時的時代或世間。
  • 道:此處指修行之境界、法道或道業。
  • 望:此處指在僧團或世間的聲望、名望。
  • 正眼:指正確的見地或正見,能洞察真理而不被妄想遮蔽。
  • 定宗:確立宗派的核心義理或根本宗旨。
  • 駕說:比喻如駕車般掌控說法方向,使其精準導向真理。
  • 豁襟:指寬廣開闊的胸襟。
  • 容眾:包容大眾。
  • 文藻:華麗的詞藻或文學修辭。
  • 應機:指根據聽法者的根機而給予適當的教導,即「對機說法」。
  • 宗風:指某一宗派所特有的修行風氣、傳統或學術氛圍。
  • 二師:指代前文所述之兩位大師。
  • 振起:指振興、提拔,使教法或宗風興盛。

法師法希號畢菴。法雄號南巖。皆天台人。 同入山法師室。服勤受道齊名當世。及相 繼居白蓮。道望若一。具正眼以定宗發辯 才以駕說。豁襟量以容眾。擒文藻以應 機。白蓮宗風之盛。實二師振起之也。

揚尖淵法師法嗣

34
白話直譯
法師了生是越州諸暨人。十二歲出家。智慧理解如同成人。最初拜見東靈欽師。當時常在禪林修行。與大眾同住僧堂。元宵夜眾人前往觀燈。欽師在殿中行香。見他端坐在床上。問道:你為何不隨眾前去?回答說:承蒙師長教誡。要專心學習,不可貪圖嬉戲。欽師非常高興,撫著他的背說:三十年之後,振興我宗門的人,若不是你還有誰?成年後深入研究教觀。同輩都敬服他。出任頂山住持。講經說法從不間斷。臥榻上設有架子。安放著蓮經和韋天像。身披五條袈裟。安詳入睡。謹慎自持,恭敬佛法。即使在黑暗的房間也不改其節操。
白話口語化新譯
法師了出生在越州(今浙江)的諸暨。。十二歲時出家。。他的智慧與理解力就像成年人一樣。。第一次拜訪東靈的欽師。。當時在禪林中效法修行。。與眾僧一起住在僧堂中。。元宵節時,大眾前往觀燈。。向欽師上香。。看見他端正地坐在牀上。。問道說:。你為什麼不跟著大家一起走?。他回答說。。老師叮囑過我。。專心學習,不要嬉戲遊玩。。師父非常高興,拍了拍他的背說道。。三十年之後。。能振興我宗門的人,若不是你,還會是誰呢?。長大成年後,深入研究佛法教理與禪觀修行。。當時的同輩們都非常欽佩他。。從主頂山出來。。每天講經與誦經,沒有一天虛度。。躺在高高的臥榻上。。安置著《蓮華經》和韋天的像。。身上披著五件僧袍。。安穩吉祥地入睡。。謹慎自己的身行,並恭敬地對待佛法。。不會因為身處昏暗的房間,就改變原本規律的作息。
法義解析
  • 此句為人物傳記之開端,交代法師了的出生地與籍貫。
    。
    記載該法師於十二歲時脫離世俗,進入僧團修行。
    。
    此句敘述該法師在十二歲出家時,其智慧與領悟力已達成年人之水準,用以說明其天資聰穎。
    。
    此句為傳記敘事,記錄法師早年求法時初次拜會導師的經過。
    。
    描述法師在初次拜師後,於當時的禪宗僧團中效法規矩與修行。
    。
    描述僧侶在寺院中集體生活的狀態,體現僧團(Sangha)共同修行、相互砥礪的制度。
    。
    此句為敘事,描述元宵節時大眾參與節慶活動,用以對比後文所述法師專心學問、不事嬉遊的修行態度。
    。
    描述弟子對師長的恭敬禮節。
    在佛教傳統中,行香禮拜是求法前淨心、表達謙卑與恭敬的必要儀式。
    。
    此句描述弟子端正坐臥的姿態,反映其在師長面前或修行時的莊重與恭敬。
    。
    此句為敘事性的轉折語,用以引出說話者的提問,是經典對話中常見的格式。
    。
    此句為敘事對話,描述老師詢問弟子為何未隨大眾參與活動,旨在引出弟子對修行專注、不事嬉遊的定力與恭敬心。
    。
    此句為對話承接語,記錄弟子對師尊問詢的回答。
    。
    描述弟子對師長的恭敬與服從,體現修行中依師而行的態度,以及排除外界誘惑、專心精進的修行精神。
    。
    強調修行者應專注於研習教法,摒除外界娛樂的幹擾,以期在法義上有所成就。
    。
    此句描述師長對弟子專心學問、不事嬉遊之志的欣慰與鼓勵。
    。
    此句為師徒對話之承接,師父預言弟子在經過長期的精進學習後,將能承接並振興宗門。
    。
    此句表達老師對弟子未來能弘揚教法、傳承法脈的期許與肯定。
    。
    說明修行者在成年後,將學習經論(教)與禪定觀想(觀)相結合,進行深度的研習與實踐。
    。
    描述該修行者因精研教觀,其學識與德行令當時的同輩皆感佩並追隨。
    。
    此句為敘事,描述該人物離開主頂山,準備進行後續的講法活動。
    。
    描述修行者在主持山門後,勤於弘法與持誦,體現精進不懈的修行態度。
    。
    此句為敘事性文字,描述人物休息時的姿態,並無特定的抽象教理。
    。
    描述修行者在休息時將經典與聖像置於身邊,體現其對法義的虔誠與恆常不懈的修行心態。
    。
    此處描述修行者生活簡樸,嚴守僧伽著衣之規範,體現其謹身敬法之態度。
    。
    描述其休息時的狀態安穩吉祥,無有不安或惡夢之象。
    。
    描述修行者對於自身行為的謹慎守持,以及對於佛法教義的恭敬態度。
    。
    描述修行者對於規律作息與戒律的恆常堅持,不因環境(如昏暗的房間)的改變而有所變動,展現了修行的穩定性。

名相註解
  • 越:古地名,此處指越州(今浙江省一帶)。
  • 諸暨:地名,位於今浙江省諸暨市。
  • 出家:脫離世俗生活,進入僧團修行。
  • 慧:指智慧,在此指對理路的領悟能力。
  • 東靈:地名或寺院名。
  • 欽師:指名為「欽」的禪師或法師。
  • 禪林:指禪宗僧團或禪寺。
  • 僧堂:僧侶共同居住或集會的場所。
  • 元夕:農曆正月十五之夜,即元宵節。
  • 觀燈:觀賞節慶之燈火。
  • 行香:持香禮拜,佛教中表達恭敬與祈請教導的儀式。
  • 危坐:端正、莊重地坐著。
  • 牀:此處指座具或牀榻。
  • 隨眾:隨從大眾,指跟隨僧團或羣體的共同行動。
  • 誡:指師長對弟子的叮囑、警告或教誡。
  • 嬉遊:指不務正業的玩樂或閒逛。
  • 撫其背:以手撫摸其背部,意在慰藉或鼓勵。
  • 吾宗:指老師所屬的佛教宗派或法脈傳承。
  • 教觀:指「教」即經論教理的學習,「觀」即禪定觀想的修行。
  • 時輩:指當時同時代的人或同輩的人。
  • 厭服:指深為欽佩而服從。
  • 主頂山:地名。
  • 講:指講經,向他人闡釋佛法義理。
  • 唱:指誦經,以口誦讀經典內容。
  • 榻:供人坐臥的長凳或牀。
  • 庋:指高大的牀榻。
  • 蓮經:指《妙法蓮華經》。
  • 韋天:此處指特定人物之名。
  • 五條:指僧伽的五種衣物(或五條僧衣),為古代僧侶著裝之規範。
  • 吉祥:此處指安穩、吉祥、無礙的狀態。
  • 謹身:指謹慎守持身業,保持行為的莊嚴與規律。
  • 敬法:指對佛陀所說之教法、真理抱持恭敬之心。
  • 闇室:昏暗的房間。
  • 節:此處指規律的作息或修行的節制。

法師了生越之諸暨人。年十二出家。慧解如 成人。初謁東靈欽師。時效禪林。群居僧堂。 當元夕眾往觀燈。欽師行香。見其危坐床 上。問曰。汝何不隨眾去。答曰。蒙師見誡。 專心為學勿事嬉遊。欽師大喜撫其背曰。 三十年後。振吾宗者非汝而誰。既壯深研 教觀。時輩厭服。出主頂山。講唱無廢日。臥 榻庋上。安蓮經韋天像。身披五條。吉祥而 睡。謹身敬法。不以闇室易其節。

佛祖統紀卷第十七