大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

佛祖統紀

T49n2035_019
1

佛祖統紀卷第十九

2

宋景定四明東湖沙門志磐撰

3

諸師列傳第六之九

4
白話直譯
豁菴悟法師的法嗣。
白話口語化新譯
豁菴悟法師的傳法弟子
法義解析
  • 此句為記錄佛教傳承名單,標記該人物為豁菴悟法師的法脈繼承者。

名相註解
  • 法嗣:指繼承師父法脈、承接正法傳承的弟子。

豁菴悟法師法嗣

5
白話直譯
閑林真法師的法嗣。
白話口語化新譯
閑林真法師的傳承弟子。
法義解析
  • 此句為史傳記載,指明閑林真法師所傳承之法脈。

名相註解
  • 閑林真:此處指法師之名(含法號與名)。

閑林真法師法嗣

6
白話直譯
逸堂癸法師的法嗣。
白話口語化新譯
逸堂癸法師的法嗣。
法義解析
  • 此句於傳承譜系中,指明逸堂癸法師在法脈傳承中的地位或其承襲之法嗣。

名相註解
  • 法師:對修行成就、具備教法傳承之僧侶的尊稱。

逸堂癸法師法嗣

7
白話直譯
柏庭月法師的法嗣。
白話口語化新譯
柏庭月法師的法脈傳承者。
法義解析
  • 此句為史傳記載,指明柏庭月法師在法脈傳承上的繼承人。

名相註解
  • 柏庭月:此處為法師之名。

柏庭月法師法嗣

8
白話直譯
悅菴惠法師的法嗣。
白話口語化新譯
悅菴惠法師的法嗣(傳承弟子)。
法義解析
  • 此句為佛教傳承譜系的紀錄,指明悅菴惠法師的法脈繼承人。

名相註解
  • 悅菴:法師所屬之庵堂名。
  • 惠法師:此處指名為「惠」的法師。

悅菴惠法師法嗣

9
白話直譯
石澗戒法師的法嗣。
白話口語化新譯
石澗戒法師的傳承弟子
法義解析
  • 此句為人物傳記之標題或承接語,用以交代該人物在法脈傳承中為石澗戒法師的繼承者。

石澗戒法師法嗣

佛祖統紀卷第十九

柏庭月法師法嗣

12
白話直譯
法師名文節。字通叟。自號操庵。四明慈溪夏氏之子。家族世代為地方大族,百餘戶。行人常聽見讀書聲。父親名歷年,為賢厚之人。當時有住土山定講師者,祖名免。親人因其相貌特異,勸其出家於本邑永明寺。次年剃髮出家。十七歲時遊歷諸方,後遷至悅庵,皆為山中險峻之地。師與填自聰應無所得。遇見西山次教的柏庭月法師。以大爐鞴鍛煉學者。師於是立下精進之志,停留十三年。隨後前往上竺。有謙、慧應三位法師,皆享有盛名。師與三人合稱四傑。柏庭對師說:你們國家已得我之大全。究竟這一句該如何領會?師厲聲回答:打破頭頂門竅,壺中自有春天。至此,天上地下再無可見之形,也無可欣賞之色。柏庭九十歲時辭世,大眾散去。師獨自留下三個夏天。誦唱圓滿後便圓寂退座。享年五十一歲。最初出世於定海觀音寺。十四年住於象山玉泉寺。六年升任天竺集慶寺。又主持創建九里松度廟。繼承志業,謹記先師教誨,適任本寺住持。師父請求離去,九重獨自決斷,任命操庵補其職位。萬眾驚服敬仰。十年間講經擊鐘法鼓,聲震湖山。四方學者如流水匯聚而來。建立規矩典範,制度完善有法則。四明南湖歸屬世忠寺。位於萬山之中,稱為東吳的好地方。大眾推舉師父為住持。至正壬午年二月二十六日,鳴鼓告眾,拂拭龕座,書寫偈語,擲筆而逝。享年八十六歲,受戒七十三年。著作有《指要會宗》、《集英》等。記於度弟子覺初羿,歸葬家山善慶庵,全身安葬於此。得法弟子如吳之似蘭、子華、思治、惟簡、明之大東、慧海、法東等,並說金錍、半月、偷閒、解夢書。又有觀心觀佛偈曰:春臨上林,宛如錦繡,不必尋訪賣花老人之句。徑山愚禪師讚歎不已。
白話口語化新譯
文節法師。。字號是通叟。。自己取號為操庵。。他是四明慈溪夏家的兒子。。家族世代以來都是名門望族,共有百多戶人家。。路過的人經常能聽到讀書的聲音。。父親的名字是[缺],多年來是一位仁厚善良的人。二時有一位住在土山的定講師,名叫祖免。。父母覺得他的相貌不尋常,便勸他到城裡的永明寺出家。。他在隔年剃髮出家。。十七歲時遊歷了[空],[空]遷往悅庵,都是山家之[空]峻之士。師與填、自聰,應是[空],尚未有所成就。。遇到了西山的次教柏庭月法師。。像用大熔爐和風箱鍛造金屬一般,對學生進行極其嚴格的鍛煉。。師在此精進修行,停留了十三年。。隨後前往天竺。。有謙、慧應這三位大師都享有極大的名聲。。師父與那三位大師合在一起,被譽為「四傑」。。柏庭對師父說道。。你的國家已經得到了我的全部精髓。。說到底,最核心的那一句話究竟是什麼?。師父厲聲說道。。堵住頭頂的竅穴,在最卑下的坑穴之中,反而有另一種覺悟的生機。。到了這個境界,天上地下再也沒有任何可以看見的形相,也沒有任何可以玩味、欣賞的色彩。。柏庭在九十天後表達感謝並結束事奉,隨後眾人便散去了。。師父獨自在那裡停留了三個夏天。。直到師父唱出「滅」字(或宣告心念熄滅)後,他才離開。。年齡五十一歲。。開始在定海觀音寺出家修行。。在象山玉泉居住十四年。。在天竺集慶寺擔任住持六年。。接著他負責整頓寺廟,所建立的正是九里松度廟。。承接先前的志向,並記住先前的教誨,適當地主持著根本教法。。師父請求離開九重獨斷這個地方,並由操庵接替他的位置。。所有的眾人都感到驚訝,並心生敬畏而歸順。。這十年間,他講經說法,鐘鼓之聲震動了湖山。。四方的求法者如流水般聚集而來。。建立規矩與典範,並有典籍與準則可以遵循。。在四明南湖的歸處,有一座世忠寺。。在重重山巒之中,被稱為東吳地區的好地方。。眾人強烈請求師父出任住持。。至正壬午二月二十六日,鳴鼓告知大眾,擦拭佛龕,寫下偈頌,隨即放下筆圓寂。。享壽八十六歲,出家法臘七十三年。。撰寫的作品有《指要》、《會宗》和《集英》等書。。弟子覺初將其遺體安葬於歸家山的善慶庵。。獲得法脈傳承的弟子有吳地的似蘭子、華思治、惟簡、明之、大東、慧海、法東等人。此外,還講述了關於『金錍』的教義,並著有《半月偷閑》與《解夢書》等書。。另外還有一首關於觀照心性與觀照佛性的偈頌,內容如下:。「春天到了上林,景象宛如錦繡,不需要再去尋找賣花的老翁」這句詩。。徑山寺的愚禪師對此讚賞不已。
法義解析
  • 此句為傳記之開頭,指明所記載之人物為文節法師。
    。
    此句為記錄法師之字號,屬人物傳記之基本資料,無特定法義。
    。
    此句為記載該法師的個人事蹟,說明其自取的號。
    。
    此句為人物傳記之開端,交代其出生地與家族背景。
    。
    此句為敘述人物出身背景,說明其家族世代顯赫且規模龐大。
    。
    此句為傳記敘事,描述該法師勤於研讀經典,其讀書聲常傳至路旁,藉此呈現其學問造詣或修持環境之清靜與勤勉。
    。
    此句為人物傳記之背景敘述,記載其父之品德及當時之名師,用以交代出家之因緣。
    。
    此句記載人物出家的契機。
    在佛教傳記中,常以「貌異」暗示其具有修行資質或宿世因緣,由親人鼓勵而進入僧團。
    。
    此句記載該法師於次年剃髮,正式由在家身分轉為出家僧侶。
    。
    此句描述僧侶早年的遊歷與修行環境。
    提及「山家」指隱居山林的修行方式;「未有所得」指在該階段尚未獲得法義上的證悟或成就。
    。
    此句記載修行者在求法過程中遇見導師的經過,體現了佛教傳承中師徒相承的實踐過程。
    。
    此處以冶金之喻,說明導師採取極其嚴格、高強度的調教方式,旨在去除學者的執著與雜質,使其心智堅韌並趨向覺悟。
    。
    「竪精進幢」是以豎旗為喻,指確立堅定的精進心並致力於修行,說明師在該階段經歷了長期的刻苦訓練。
    。
    此句為僧侶行蹤之記載,說明其在師父處停留十三載後,隨即前往天竺。
    。
    此句記載有謙、慧應等三位大師皆享有盛名,用以說明其在當時佛教界的地位與影響力。
    。
    此句為傳記敘事,記錄該師與當時其他三位名師共同被認可為傑出人物的歷史事實。
    。
    此句為敘事語,用於引出柏庭對師長所說的話語。
    。
    此句為柏庭法師對其學人的肯定,意指該學人所代表的國家(或其法脈傳承)已完整承接了柏庭法師全部的法義精髓。
    。
    此句為禪門問答,柏庭法師詢問修行者關於究竟真理的核心要義(即「一句」),旨在考驗其悟境是否達到不立文字、直指人心的層次。
    。
    此句為敘事,描述師在面對柏庭關於「至當一句」的詰問時,以嚴厲的聲音作答,旨在以強烈的威儀或震懾之勢打破對方的思維慣性。
    。
    此句為禪宗式機鋒。
    告誡修行者不可執著於尋求特殊的靈覺或高深的意識狀態(頂門竅),而應在徹底放下、不染塵垢的卑下處(壼中)體悟真理(春),強調真理不在於外求或高深之處,而在於徹底的捨棄與回歸。
    。
    此句描述一種超越感官知覺與現象世界的境界。
    當心境達到極致的空寂或覺悟時,世間一切可見的形相與色彩皆不再具有執著的對象性,呈現出法相空寂、無所可取的狀態。
    。
    此句為史傳敘事,紀錄柏庭在經過九十日的學習或事奉後辭行,隨後隨從或僧眾各自散去。
    。
    此句為敘事,記錄師父在眾人散去後,獨自停留三個夏季(雨安期)的經歷。
    。
    描述弟子在經過三夏的密集修行後,在師父的啟發(唱)下達到心念止息、煩惱熄滅(滅)的境界,隨後才結束脩行退去。
    。
    此句為記載人物年齡之史傳敘事,不涉及教理。
    。
    本句記錄該師於五十一歲時,在定海觀音寺開始出家生活,標誌其脫離世俗、進入僧團的起點。
    。
    此句為記載高僧行蹤之史傳,說明其在象山玉泉居住的時間。
    。
    此句為傳記敘事,記錄該師在天竺集慶寺任職的時間與職位變動。
    。
    本句為傳記敘事,記載該僧侶在天竺集慶寺之後,負責整頓並建立九里松度廟,說明其在僧團中的管理與營建活動。
    。
    描述僧侶承襲前人的志向與教導,並在主持教務或寺院時,能妥善守護並傳承根本教法。
    。
    此句記載僧侶在寺院中的職位變動與接替,描述師父請求辭去在九重獨斷的職務,並由操庵接任,體現了禪門住持交替的程序。
    。
    描述眾人因感於高僧的威德,而感到驚訝並心生敬畏歸順。
    。
    本句記述該僧侶在十年間積極弘法,其教化之聲與法義使當地深受影響,展現了弘法利生的盛況。
    。
    此句描述高僧之法義感召力,使四方求法者如水就下般自然聚集。
    。
    描述建立僧團規矩與典範,使其具備可依循的經典依據與行為準則。
    。
    本句為傳記敘事,記載該高僧歸隱或居止之地的地理位置,說明在四明南湖一帶有世忠寺。
    。
    此句為描述寺院或修行地點之地理環境,說明該處位於羣山環繞之中,是東吳地區的一處佳境。
    。
    此句敘述該高僧因德行與學問受到眾人推崇,被強烈請求出任寺院住持之過程。
    。
    此句描述高僧圓寂時的莊嚴儀軌,透過鳴鼓、拂龕與書寫偈頌,展現其臨終時從容不迫的法相。
    。
    此句為傳記之實錄,記錄該僧人的世俗壽命與出家修行年數。
    。
    此句記錄該高僧的著述作品,旨在保存其法義精要以利後世傳承。
    。
    此句記載高僧圓寂後,由弟子將其遺體安葬於特定寺院(歸家山善慶庵)的歷史事蹟。
    。
    本句記載該高僧的傳法弟子名單及其著述。
    其中『得法』指禪宗的心印傳承;『金錍』則是以銳利之刃比喻能斬斷煩惱、破除執著的般若智慧。
    。
    本句引出一段偈頌,其主題為「觀心」與「觀佛」,涉及禪修中對內在心性與佛陀境界的觀照實踐。
    。
    以春景繁盛(上林如錦)比喻覺性或真理已自現前,無需向外尋求(尋訪賣華翁),體現禪宗直指本心的意趣。
    。
    此句記錄禪門中對前人偈頌之認可。
    在禪宗傳統中,透過對偈頌的讚嘆,以此印證其所表達的悟境。

名相註解
  • 文節:此處為該法師之名。
  • 字:古人成年後取的別名。
  • 號:指個人自取的稱號。
  • 操庵:該法師自取的號。
  • 四明:地名,指今浙江寧波一帶。
  • 慈溪:地名,位於四明山區域之縣邑。
  • 大族:指社會地位較高且規模較大的名門望族。
  • 行路者:路過的人。
  • 讀書:此處指研讀佛經或經典。
  • 諱:對已故者姓名的尊稱。
  • 定講師:佛教中固定在某處講經授課的講師職稱。
  • 出家:離開世俗家庭,進入僧團修行。
  • 永明寺:本句中指該人物所在邑鎮的寺院名稱。
  • 落髮:此處指剃髮出家,即剃度儀式。
  • 悅庵:寺庵名。
  • 山家:指隱居山林的修行者或其修行風格。
  • 未有所得:指尚未證得佛法之果位或成就。
  • 西山:地名,指該法師所居之處。
  • 次教:此處指一種僧職或教學職位之稱號。
  • 爐鞴:爐指熔爐,鞴指鼓風機(風箱)。此處比喻極其嚴苛的修行環境或調教手段。
  • 煅煉:原指冶金過程,此處比喻透過艱苦的修行與嚴格的指導,使心智純淨、堅韌。
  • 精進幢:比喻確立精進之心,如豎起旗幟般顯著且堅定地修行。
  • 竺:指天竺,即古印度。
  • 有謙:僧名。
  • 慧應:僧名。
  • 三師:指有謙、慧應及另一位大師。
  • 大名:指極大的名聲或聲望。
  • 四傑:指四位傑出的高僧或修行者。
  • 柏庭:指前文所述之柏庭月法師。
  • 師:指前文所述之大德師長。
  • 大全:指全部的法義、精髓或圓滿的悟境。
  • 至當一句:指最核心、最關鍵的真理要義。
  • 作麼生:禪宗常用語,意為「如何」或「是什麼」。
  • 厲聲:嚴厲、高亢的聲音。
  • 頂門竅:指頭頂百會穴,在此處象徵對外求道或執著於特殊靈覺的意識通道。
  • 壼:原指廁所或深坑,此處為禪宗隱喻,指最卑下、最不被看重之處,意指在徹底放下執著的狀態中。
  • 春:隱喻覺悟、生機或真理的顯現。
  • 形:指形相、形體。
  • 色:指色相、色彩,或指一切物質現象。
  • 翫:指玩味、欣賞。
  • 九旬:指九十日,在佛教語境中常指夏季安居的期間。
  • 謝事:指在結束事奉或學習後,表達感謝並辭行。
  • 三夏:指三個夏季。在佛教僧團制度中,夏季為「雨安期」(Vassa),僧侶需在固定地點安住修行,不隨意遊行。
  • 唱:禪宗中師父以喝聲或特定言詞啟發弟子之法。
  • 滅:指煩惱熄滅、心念止息的覺悟狀態。
  • 出世:指脫離世俗生活,進入僧團出家修行。
  • 定海觀音寺:寺院名稱。
  • 象山玉泉:地名,指高僧居住之處。
  • 陞:此處指被任命為寺院住持或提升職位。
  • 天竺集慶寺:寺院名稱。
  • 理廟:整頓、管理或修繕寺廟。
  • 剏:原意為雕刻,在此指營建或建立。
  • 住持:指僧侶主持寺院或負責傳承教法。
  • 本法:指根本的佛法或教義。
  • 先訓:指前人的教誨或先前的訓誡。
  • 九重獨斷:此處指特定的地名或寺院名稱。
  • 萬眾:指眾多的人或信眾。
  • 駭伏:驚訝而歸順,形容受到極大的震撼與敬畏。
  • 鐘鼓:佛教寺院中用於召集僧眾、標誌時辰或開啟法會的儀式樂器。
  • 四方:指各個方向,意指從各地而來。
  • 學者:在此指求法者、修行者。
  • 樹規:建立僧團規矩。
  • 立範:樹立典範與榜樣。
  • 有典有則:指具備經典依據與行為準則。
  • 世忠寺:寺院名稱。
  • 東吳:指東吳地區,範圍涵蓋今江蘇、浙江一帶。
  • 好處:此處指美好的地方或勝地。
  • 主:指主持寺院,即擔任住持。
  • 至正:元朝末年年號。
  • 拂龕:擦拭佛龕,指臨終前的淨化儀軌。
  • 偈:偈頌,佛教中用於表達教義或感懷的詩文。
  • 逝:此處指高僧圓寂。
  • 臘:指法臘,即出家修行之年數。
  • 著述:撰寫書籍或文章。
  • 指要、會宗、集英:此處為該高僧所著書名的簡稱。
  • 弟子覺初:安置高僧遺體的弟子名。
  • 歸家山:地名。
  • 善慶庵:寺院名。
  • 窆:埋葬。
  • 得法:指獲得正法傳承或證悟真理。
  • 金錍:意為金色的剃刀,在禪宗中比喻能斬斷煩惱、破除執著的銳利智慧。
  • 觀心:禪修中對自身心念與心性的觀察與覺察。
  • 觀佛:透過觀想或禪定,觀察佛的功德、相好或佛性。
  • 上林:指上林苑,在此比喻極其繁華美好的境界。
  • 賣華翁:賣花的老翁,在此詩意化地指代美景或法性的來源。
  • 徑山:指徑山寺,著名的禪宗古剎。
  • 禪師:指修行禪法並達到一定境界的僧侶。

法師文節。字通叟。自號操庵。四明慈溪夏 氏子。世為大族百餘家。行路者常聞讀 書聲。父諱歷年賢厚人□□□二時有住 土山定講師者祖免。親異其貌勸出家于 邑之永明寺。明年落髮。十七遊□□□□ □遷悅庵皆山家之□峻者師與填自聰 應無□□□□□未有所得。遇西山次教 柏庭月法師。以大爐鞴煅煉學者。師於 是竪精進幢留十三載。隨赴上竺。有謙 慧應三師皆有大名。師合而為四傑焉。 柏庭謂師曰。汝國汝國得吾之大全矣。 畢竟至當一句作麼生。師厲聲曰。瞎却頂 門竅壼中別有春。至此天上地下無一可 見之形一無可翫之色矣。柏庭九旬謝 事眾散。師獨留三夏。至唱滅乃退。年五 十一。始出世定海觀音寺。十四年住象山 玉泉。六年陞天竺集慶寺。乃理廟所剏在 九里松度廟。繼志式念先訓適住持本 法。師求去九重獨斷以操庵補其處。萬 眾駭伏。十年間講鐘法鼓震動湖山。四方 學者如水就下。樹規立範有典有則。四 明南湖之歸有世忠寺。在萬山中曰東吳 好處。眾強起師主之。至正壬午二月二十 六日鳴鼓告眾拂龕書偈擲筆而逝。壽 八十六臘七十三。著述有指要會宗集英 等。書于度弟子覺初羿歸家山善慶庵全身 窆焉。得法者如吳之似蘭子華思治惟簡 明之大東慧海法東等說金錍有半月偷閑 解夢書。又觀心觀佛偈曰。春到上林渾似 錦不須尋訪賣華翁之句。徑山愚禪師嘆 賞不已。