佛祖統紀
佛祖統紀卷第二十一
宋景定四明東湖沙門志磐撰
諸師雜傳第七
此句在討論佛祖傳承紀錄的編纂與分類,指該部分內容屬於將零散、非正統或雜項的傳記彙編而成的著作。
。
此句說明「雜傳」之作的性質,即這些作品會記錄下各個大師傳承中不夠純粹或不夠正確的部分。
。
此句記述佛教史傳之編纂,旨在將不符合正統傳承的師徒關係亦予以著錄,以求歷史之完整。
。
此句為史傳分類記載,將神智歸入《破祖錄》,意指其傳承被視為非正統或屬於雜傳之類。
。
此句屬於史傳記載,說明草菴所留下的紀錄失去了條理與脈絡,屬於對傳承紀錄完整性或正確性的描述。
。
此句為敘事性的轉折語,用於引出後文所述的不同見解或異說,不具備特定的教理內涵。
。
此句為時間標記,指涉法智所處的歷史時期,用以引出該時期內關於傳承或說法的異議。
。
本句說明在記錄佛法傳承或人物事蹟時,因時間先後而產生說法不一的現象。
。
此句透過反問,提醒在面對歷史記載或不同說法時,不應輕率地將其一概視為不實的雜亂傳說,應具備辨析能力。
。
本句主張不應將不一致或未經考證的傳承視為雜亂的傳聞,而應藉由「四明」作為判準,來彰顯教法或法脈的圓滿。
。
此句旨在釐清兩位高僧(昭圓與四明)之間並不存在正式的師徒傳承或宗派世系之接續,用以論證其傳承關係的真實性。
。
此句說明對於缺乏明確師承世系者,後世大抵以「山外」一詞來進行歸類或指稱。
。
此句是對前文所述傳承不明或觀點偏頗現象的評論,意指這些情況足以作為後世的警示與教訓。
。
本句屬於佛教宗派傳承史的論述,討論特定人物(法智)之弟子在傳承脈絡中被視為「逆路」(非正統或反向傳承)的爭議。
。
此句為歷史敘事,對比不同人物或流派在教義上的偏差程度,指出淨覺與神智的偏差比前述法智子孫更為嚴重。
。
此句在史傳脈絡下,批判某些後世子孫對先師或法脈的稱頌與描述,並不符合正確的法義或事實。
。
此句為敘事承接語,作者準備舉出具體人物作為案例,以論證前文關於法脈傳承或誤傳的論點。
- 雜傳:指將各種零散、非主體或非正統的傳記記錄彙編而成的類別。
- 諸師:指各個法脈或傳承中的大師。
- 醇正:指教法或傳承純粹、正確、無偏誤。
- 淨覺:僧名。
- 背宗錄:記錄背離宗門正統傳承之人物或說法的文獻。
- 神智:此處為僧侶或大德之名。
- 破祖錄:此處指紀錄非正統傳承或教法不純之師的文獻或分類。
- 草菴:此處指僧侶名號。
- 緒:指事物的條理、線索或脈絡。
- 或曰:引出他人言論或不同觀點的常用語。
- 法智:此處指特定的僧侶或宗師,作為歷史年代的標記。
- 異說:指對同一事件或人物有不同的記載或看法。
- 四明:此處指用以辨析教理或法脈圓滿與否的四種明晰標準或經典。
- 圓:指教法、法脈或真理的圓滿、完備。
- 師資:指師徒之間的傳承關係。
- 世系:指代代相傳的宗派血脈或傳承體系。
- 相攝:此處指相互關聯或接續。
- 山外:指不在正統師承或特定宗派體系之內的人或流派。
- 逆路:指不符合正統傳承順序或被視為偏差的傳法路徑。
- 不類:在此指不符合規範、不相稱或不合適。
雜傳之作。將以錄諸師之未醇正者。故淨 覺以背宗錄。神智以破祖錄。草菴以失緒 錄。或曰。法智之世。先後為異說者有之矣。 豈當盡以雜傳處之乎。然昭圓之於四明。 無師資世系之相攝。後人概以山外指之。 亦足懲之矣。至若法智子孫時為逆路之 說者。未若淨覺神智之為甚也。彼祝之而 不類。我且指二人為首云。
此句為史傳記載中人物之名號,指稱一位名為仁嶽的法師。
。
此句為史傳人物記載,指稱來自霅川的姜姓女子。
。
此句為敘述該人物之自取號。
。
敘述弟子(潛夫)因聞名而尋師求法的過程,體現佛法傳承中「聞法」與「依止」的起始。
。
描述弟子尋師求法、依止善知識學習的過程。
。
此句為敘事性文字,描述人物行蹤抵達特定地點,並無直接明示之佛理教義。
。
此處描述修行者(潛夫)以擲笠為誓,展現其求法之決心與精進心。
。
此句描述求法者對自身學問或修行程度的自覺,表示目前的學習尚未達到預期的圓滿或成就。
。
此處描述修行者在求法過程中的強烈決心與誓願,以極端的自我要求來激發精進心。
。
此句為史傳敘事,描述法智大師對姜氏(潛夫)展現出的決心與潛力予以認可。
。
此句描述修行者在求法過程中的精進心,強調勤勉研讀與細緻分析對領悟法義的重要性。
。
此句為傳記敘事,描述家鄉寄來的書信送達。
。
描述修行者對法義專注精進,展現其捨棄世俗親情牽絆、一心追求真理的決心。
。
本句為史傳敘事,描述人物離開原居地並轉向水路行進的過程,並無直接涉及佛法教義。
。
本句描述人物在乘舟水行時,身體放鬆且心境開闊、自在的狀態。
。
此句以擴張虛空為喻,形容其境界或動作之宏大無礙,展現出超越常規的精神狀態。
。
此處為傳記式描述,接續前句「若拓虛空」之意,以物理上的桅杆折斷,來襯託人物精神氣象之宏大或威德之盛,使其周身之氣場超越了物質載體的承受能力。
。
描述修行者或學者之間透過書信請益、交流法義的過程,體現了佛法傳承中對疑義請教與指引的重視。
。
此句以「樞關」與「大鑰」為喻,形容該高僧已掌握佛法教義的核心要旨,如同掌握了開啟真理大門的關鍵。
。
此句描述該人物因其獨特的行止或威儀,令周圍的人產生敬畏之心,體現其在當時環境中的影響力與威權。
。
描述大師展現出的智慧境界或法身特質,其智慧光明且深奧。
。
此處描述一種修行境界或教法,指不需透過刻意、造作的觀照心念之法,即可契入本性,暗示了一種無造作、自然流露的禪定或覺悟狀態。
。
描述透過撰寫問疑之書,以質詢與辯證的方式來釐清法義、驗證見地之學習過程。
。
此句描述四明與師之間的學術辯論。
透過「指瑕」提出質疑,旨在透過批判與修正來釐清法義,體現了佛教在傳承中以辯證方式精進義理的過程。
。
描述導師透過辨析與講解,消除學人的疑惑並破除其認知障礙(抉膜),使之回歸正見。
。
此句描述四明大師所論述的教理主題,涉及對「理」(絕對真理)與「緣」(因緣條件)之間關係的辨析。
。
此句描述佛教高僧之間透過相互指正、辯論來釐清教義的過程,體現了以批判性思考來排除誤解、精進法義的傳統。
。
描述論辯中透過提出「難」(質疑)來揭露理論缺陷,進而扶正法義的過程。
。
此句為史傳記載,描述因四明與師長之間的學術辯論與交鋒,故對其辯才或學識之力量給予評價。
。
本句記載修行者在經歷理論辯論後,轉向實踐修行,採取祈請觀世音菩薩的方式以進入三昧定境。
。
此句為史傳記載,說明因身體患病而處於休息狀態,用以銜接後續在靜室中禪坐的敘事。
。
描述禪定中的境界,指修行者在靜坐中體悟到如夢幻般的虛幻感,進而產生覺醒的體驗。
。
描述修行者在靜坐中體悟到先前所持有的見解或學問皆有偏差,呈現一種破除舊有執著、重新審視教理的轉折過程。
。
此句描述修行者在經歷三昧體悟後,對先前所學產生懷疑,進而撰寫論著,從「三身」與「壽量」的觀點出發,對當時的「妙宗」教義提出質疑與批判。
。
指所學之教義或修行之途徑與真理不相符,說明其後續行動的原因。
。
此句為記載僧侶行蹤之史傳敘事,描述其在對先前所學產生反思後,返回浙陽靈山的行動。
。
此句描述佛教中師徒法脈的傳承關係。
被接納為「法裔」,意味著在精神與教義的傳承上被認可為繼承者,確立了正法傳承的師徒名分。
。
此句為史傳記載,描述四明地區的禪宗勢力運用「十三料簡」這一審核標準,對特定人物或主張進行否定與排斥。
。
此句記錄了僧侶在面對教義爭端(如前文提及的三身壽量之爭)與名譽受損時,採取向高階權威申訴以求公正評判並恢復名譽的程序。
。
此句為史傳敘事,記錄人物在處理爭議與奔波之際,因受到他人邀請而產生行蹤變動的過程。
。
此句為史傳敘事,描述僧侶間的送別情景,並無直接涉及佛法教義。
。
此句為史傳記載,描述師父離去時,有一半的弟子隨之前往。
。
此句為史傳敘事,描述慈雲大師在受邀後並未在該處停留。
。
此句為史傳敘事,描述人物已遷往石壁。
。
本句為敘事,記載僧侶遷居之地點變動。
。
此句為史傳敘事,交代事件發生的時間背景,即在法智大師圓寂之後。
。
此句描述高僧面對僧眾時,展現謙卑與自省的態度。
。
此句為敘事記錄,描述修行者在面對大眾時的自謙,表達因自認境界不足以比肩四明師,而不敢在靈芝等地弘法開口的自省之情。
。
本句為歷史敘事,記錄師父對過去在靈芝地處時,因情勢艱難或環境壓抑而無人敢於發聲的感嘆。
。
此句為傳記式敘事,旨在介紹一名修行者的出現,作為後續記載其弘法事蹟的開端。
。
此句記載修行者的行蹤,說明其自永嘉年間起,請求居住於淨社進行修行。
。
此句為敘事,記載仁行人於淨社居住之時長。
。
描述修行者廣大弘揚佛法,並藉由佛法教化眾生之行為。
。
此句為敘事,記載修行者在弘法化政一段時間後,因年事已高而返回故鄉,呈現僧侶或行者生命歷程的自然轉折。
。
此句為敘事紀錄,記載人物霅守請求主持祥符之行政過程,不涉及特定教理。
。
此句為歷史敘事,記載佛教修行者獲得地方官員支持,透過官方渠道向朝廷請願。
。
此句記載世俗官員受命處理佛教僧侶號召之過程,反映當時政教互動的史實。
。
此句記載僧人因德行被朝廷認可,由官員奏請而獲賜法號的歷史過程。
。
本句記載修行者晚年專注於淨土法門的修行,並透過燃香供佛來表達恭敬心。
。
說明修行者對戒律的持守極其嚴謹,不因外界事務或日常雜務而輕易改變或放寬規律。
。
描述僧侶晚年營造清淨環境以利於修行,體現隱居遠離塵囂、專注內省的修行狀態。
。
此句為史傳記載之時間標記,指明事件發生的年份與季節。
。
此句為敘事語,引出高僧對弟子所說的話。
。
此句描述高僧預知命終之情狀,顯示其對生命終結時刻具有高度的覺知與掌控。
。
描述修行者預知命終,且在入滅時保持定力,呈現出安詳不亂的禪定狀態。
。
此句為記錄高僧圓寂之確切日期,屬傳記之史實記載。
。
本句描述高僧圓寂後,其遺骸所安置的塔(舍利塔)之地理位置。
。
說明繼承法脈的傳承者梵慈具備仁德的特質。
。
說明法嗣的德行足以作為當代人的典範。
。
本句記述該師對《楞嚴經》的深切研習與重視,為後文列舉其所著之楞嚴相關論著提供背景。
。
此句描述該師針對《楞嚴經》之研究,將當時各種不同的解釋與觀點進行彙整與調和,撰寫成一部名為《會解》的註釋書。
。
此句為記載著作名稱與卷數,指《燻聞記》這部著作共有五卷。
。
此句為著作目錄之記載,指該師對《楞嚴經》所撰寫的文句註釋書。
。
此句為列舉該師的著作。
其中「重玄」是一種深奧的論證方法,意指在否定(空)之後再次否定,以防止對「空」產生執著,從而契入絕對真理。
。
此句為記錄該高僧所著作品之名錄,指其撰寫了關於《楞嚴經》的講經題目或大綱。
。
此句描述前述著作之內容,旨在闡釋修行(修)與證悟(證)的深層義理,揭示從實踐到成就的關鍵宗旨。
。
此句為記錄高僧著述之目錄,指其編撰了基於《楞嚴經》的懺悔儀軌。
。
此句描述對咒語章句進行聲調與旋律的調整,藉此建立一套用於儀式誦唱與演繹的方法。
。
此句為著作目錄之記錄,指該作者針對《金剛般若經》所撰寫的詳細註釋(疏論)共二卷。
。
此句為著作目錄之列舉,記錄該人物所撰寫的註釋作品及其卷數。
。
此句為著作目錄之列舉,記錄該高僧所撰寫之論著名稱及其卷數。
。
此句為史傳文獻中對著作目錄的列舉,記載了名為《義學雜編》的作品及其卷數。
。
此句為著作名稱,指關於「如意輪」的定時課誦與修行程序之儀軌。
。
此句為書名,指讚嘆涅槃之寂靜境界或佛陀圓寂的禮讚文章。
。
此處為書名,指讚頌羅漢功德的禮讚文章。
。
此句為著作名稱,列於文獻清單中,指稱一篇關於南山的禮讚文章。
。
此句位於著作目錄之中,為一部關於施食儀軌與注意事項的指南書名。
。
此句為書名,指以圖表形式呈現毘曇(阿毘達磨)學說中七位賢者與七位聖者的著作。
。
本句為圖表名稱,揭示修行之次第:先建立正信,隨後遠離邪見,最終生起正法。
。
此句為對前述目錄書卷數量的記錄,屬於敘事性文字,不涉及特定法義。
。
此處為書名或章節標題,指涉禪定修持法門的核心要領與關鍵要旨。
。
此處為書名,指《淨名經》的精華內容或精選篇章。
。
此句出現在書目清單中,指涉關於阿毘達磨(毘曇)論典的精要彙編(樞節)與原論(大論文)。
。
此句為書名清單之一,僅列舉典籍名稱,不涉及具體法義。
。
此句為書名,屬於史傳記載中的文獻目錄項目,並無直接的佛法教義。
。
此句為書名,列於典籍目錄之中,記錄當時流傳的歷史精要著作,無特定法義討論。
- 法師:對具備深厚佛法造詣之僧侶的尊稱。
- 仁嶽:此處為人名。
- 霅川:地名。
- 姜氏:姓姜的女性。
- 潛夫:此處指該人物自取的號。
- 南湖:地名或法智的號,指其居住或講學之處。
- 化:教化,指以德行或智慧感化、指導他人。
- 依:依止。指弟子在修行或學習時,在身心上依循導師的指導。
- 水月橋:地名。
- 笠:竹製斗笠,古時行旅之頭飾。
- 器:此處指認可其才幹或器量。
- 焚膏:原指點燈,比喻勤奮學習。
- 紬繹:原指抽絲,比喻對經論進行細緻的分析與研究。
- 鄉書:指從家鄉寄來的書信。
- 帳閣:以帳幔遮蓋的儲物閣或小櫃。
- 出境:離開原有的疆界或地域。
- 分衛:此處指與守衛分開,或經過守衛關卡。
- 豁然:形容心境突然開朗或空間寬敞。
- 自得:心滿意足,自在愜意。
- 虛空:指無邊無際的空間,亦象徵佛法中的空性。
- 檣:船桅,即桅杆。
- 請益:請求指教,指向高僧或名師請教以獲取法義上的啟發或修正。
- 函文:書信。
- 樞關:指事物的關鍵要害或核心處。
- 大鑰:指開啟真理或解脫之門的重要關鍵。
- 望風:指聽到消息或看到跡象而產生反應。
- 昭:顯現、明亮。
- 玄:深奧、玄妙。
- 觀心:指透過禪定或智慧,觀察、觀照自心之本性或念頭的修行方法。
- 問疑書:記錄對佛法義理之疑問並尋求解答的著作。
- 徵:考驗、驗證或探詢。
- 妙宗:四明所制定的教義或宗派名稱。
- 消伏三:四明所著之書名或提出的三種消伏法。
- 指瑕以為難:指出瑕疵並以此提出質疑或挑戰。
- 抉膜:比喻除去遮蔽視線的薄膜,指消除遮蔽真理的障礙或迷妄。
- 別理隨緣:指在辨析理與緣的關係時,強調理與緣的區別,或是在不離理性的前提下順應因緣。
- 齊師:指名為「齊」的僧侶或師長。
- 指濫:指出論述中過分、不恰當或錯誤之處。
- 十難:指提出十項質疑或批判之論點,是佛教論辯中常見的形式。
- 扶:在此指扶正,即糾正錯誤見解,使其回歸正道。
- 有力:此處指辯才、學識或影響力強大。
- 同志:志向相同的人,在此指共同修行的同伴。
- 請觀音三昧:透過祈請或觀想觀世音菩薩,以進入定境(三昧)的修行方法。
- 三昧:梵語 Samādhi 的音譯,指心意識集中於一境,不散亂的定狀態。
- 疾:指疾病。
- 閒:指閒暇、休息。
- 宴坐:安詳靜謐地坐禪。
- 夢覺:比喻從虛幻的迷惘中覺醒。
- 向之:指過去、先前。
- 皆非:全部都是錯誤的。
- 三身:指佛的三種身,即法身、報身、化身。
- 壽量:指佛或眾生存在於世的時間長短。
- 難:在此為動詞,指對某種觀點提出質疑、反駁或批判。
- 道:此處指教義、法理或修行之道。
- 浙陽:地名,指今浙江寧波一帶。
- 靈山:此處指位於浙陽的靈山,為僧人修行或居住之處。
- 慈雲:此處指一位名為慈雲的佛教高僧。
- 法裔:指法脈的傳承者,即師徒之間透過正法傳承而形成的精神後代,亦稱法嗣。
- 十三料簡:禪宗用以檢驗、認定禪師法嗣資格的審核標準。
- 上:上奏或呈報給上級權威。
- 十:指當時的十位高僧或長老。
- 雪謗:洗刷誹謗,恢復名譽。
- 昭慶:人名,此處指邀請慈雲的僧侶或人士。
- 學徒:指追隨師父修行的弟子。
- 雲:指前文所述之慈雲大師。
- 止:停留、居住。
- 石壁:地名。
- 靈芝:此處為地名。
- 歸寂:指修行者圓寂、去世。
- 師:指文中記載的高僧。
- 自詫:指自我檢討或向他人表達歉意。
- 四明師:指四明禪師,唐代著名高僧。
- 行人:指修行之人,在佛教傳記中常指專心實踐法門的僧侶或行者。
- 永嘉:晉朝年號,指永嘉年間。
- 淨社:此處指修行之處或特定的僧團聚居地。
- 弘法:弘揚佛法,傳播教義。
- 法化:以佛法教化、轉化眾生。
- 霅守:人名。
- 祥符:此處指地名或寺院名。
- 觀察使:唐宋時期的官職,負責監察地方行政與軍事。
- 奏:指向皇帝呈遞奏章,報告或請求。
- 樞密使:掌管國家機密事務的高級官員。
- 胡宿:人名。
- 號:指法號或稱號。
- 淨業:指淨土法門的修行,通常指稱唸佛等修行方法。
- 三指:指三炷香。
- 持律:持守戒律。
- 事:此處指世俗事務或日常雜務。
- 節:此處指規律、節制或戒律的嚴謹度。
- 隱淪堂:此處為建築名稱,「隱淪」意指隱居、不顯露。
- 燕居:指悠閒、清靜地居住。
- 治平:北宋徽宗時期的年號。
- 門人:指追隨或受教於某位高僧、大德的弟子或信眾。
- 午刻:指正午時分。
- 行:此處為委婉語,指圓寂、往生或離開世間。
- 偈:佛教的一種詩歌形式,用於記錄教義或表達心境。
- 安坐:指在禪定或安詳的坐姿中。
- 塔:供奉佛陀或高僧遺骨(舍利)的建築。
- 全身:此處指高僧的遺骸或舍利。
- 嗣法者:繼承佛法或師傳法脈的人。
- 梵慈:此處為人名。
- 仁輩:具有仁德的人。
- 一世:指當代或整個時代。
- 楞嚴:指《大佛頂首楞嚴經》,是一部論述禪定、破妄顯真及修行路徑的重要經典。
- 會解:指彙集並調和多種解釋而成的註釋作品。
- 燻聞記:此處為書名。
- 文句:指對經典文字、句義的詳細註釋或解析。
- 重玄義:指「重玄」之義,即透過雙重否定(否定之否定)來破除對空性的執著,以契入真理的論證方式。
- 說題:指講經時所擬定的題目或講義大綱。
- 修證:指修行與證悟,涵蓋了從實踐方法到達成覺悟的完整過程。
- 深旨:指深刻的義理或核心宗旨。
- 懺儀:懺悔的儀軌或禮拜程序。
- 咒章:指咒語與經文章句。
- 諷演:指誦唱並演繹,常用於儀軌或經咒的儀式性誦讀。
- 金剛般若:指《金剛般若波羅蜜經》,核心在於破除相執,證悟空性。
- 疏:對經論進行詳細解釋的註釋書,旨在闡明經義。
- 發軫鈔:此處為書名,「鈔」指對經論的詳細註釋或補充說明。
- 彌陀經:指《阿彌陀經》。
- 指歸記:指引回歸正道或本源之記錄。
- 文心解:對文本核心義理之解析。
- 雜錄名義:雜項記錄之術語定義與義理說明。
- 義學雜編:此處為著作名稱。
- 卷:古代典籍的編裝單位。
- 如意輪:指如意輪(Cintamanicakra),通常指如意輪菩薩或相關的密教儀軌名相。
- 課法:指定時誦讀的經文或修行的儀軌程序。
- 涅槃:梵語 Nirvāṇa,指熄滅煩惱、脫離輪迴的寂靜境界。
- 禮讚文:表達敬意並讚嘆功德的文字。
- 羅漢:指已證得阿羅漢果,斷除煩惱、不再輪迴的聖者。
- 南山:此處指特定地名或與該著作相關之稱號。
- 施食:佛教中對餓鬼等受苦眾生供養食物的儀式,旨在救拔其苦難並積累福德。
- 毘曇:即阿毘達磨,指佛教的論書或其學說體系。
- 七賢、七聖:指毘曇學說中具備高度成就的七位賢者與七位聖者。
- 起信:建立對佛法之信心。
- 梨邪:應為「離邪」,指遠離錯誤的見解或邪道。
- 生法:生起正法之見解或證悟法性。
- 圖:以圖表形式呈現的教義概要。
- 禪門:指禪定或禪修的法門。
- 樞要:指事物最關鍵、最重要的核心部分。
- 淨名:指《淨名經》,亦稱《授記經》。
- 精英:指精華、卓越的部分。
- 大論:指阿毘達磨論典,通常指《阿毘達磨大毘婆沙論》或《阿毘達磨俱舍論》。
- 樞節:指核心要義、關鍵節點或精要彙編。
- 大論文:指《阿毘達磨大毘婆沙論》。
- 苕溪:地名或僧人之號。
- 外集:指除正集之外的補充作品集。
- 窓案記:書名。
- 諸子:指各家學者或多位名師。
- 史髓:指歷史的精髓或核心要義。
法師仁岳。霅川姜氏。自號潛夫。聞法智南湖 之化。往依為學。至水月橋。擲笠水中曰。吾 所學不成。不復過此橋。法智器之。居以東 廈白晝焚膏專事紬繹。鄉書至。悉投帳閣 未嘗啟視。因出境分衛乘舟水行。偃臥舒 足豁然自得。若拓虛空。檣為之折。每請益 函文。擷大屧關大鑰。眾望風畏之。時昭師 略光明玄。不用觀心。師輔四明撰問疑書 以徵之。四明製妙宗并消伏三用潤師作 指瑕以為難。師述止疑抉膜以正之。四明 談別理隨緣。齊師作指濫以為非。師作十 難以扶之。所以贊四明為有力。後復與 十同志修請觀音三昧。因疾有閒。宴坐靜 室恍如夢覺。自謂向之所學皆非。乃述三 身壽量解以難妙宗。道既不合。遂還浙陽 靈山。蒙慈雲攝以法裔。四明乃加十三料 簡以斥之。師復上十諫雪謗。往復不已會昭慶有請慈雲。為詩以送之。學徒從 往者半。雲弗之止。既遷石壁。復徙靈芝。時 法智已歸寂。師臨眾自詫曰。只因難殺四 明師。誰向靈芝敢開口。有仁行人。自永 嘉請居淨社。一住十年。大弘法化。以年老 還鄉。霅守請主祥符。觀察使劉從廣為奏。 命服樞密使胡宿。為請淨覺之號。晚年專 修淨業然三指以供佛。持律至嚴不以事 易節。創隱淪堂休室以為燕居。治平元年 春。謂門人曰。我翌日午刻當行。果留偈 安坐而亡。時三月二十五日也。塔全身於何 山之西隅。嗣法者梵慈乃仁輩。皆能表表模 範一世。師於楞嚴用意尤至。會諸說為會 解十卷。熏聞記五卷。楞嚴文句三卷。 張五重玄義。則有楞嚴說題。明修證深旨。 則有楞嚴懺儀。復於呪章調節聲曲以為 諷演之法。所著金剛般若疏二卷。發軫鈔五 卷彌陀經疏二卷。指歸記二卷 文心解二卷雜錄名義十二卷。義學雜 編六卷。如意輪課法。涅槃禮讚文。羅漢禮讚 文。南山禮讚文。施食須知。毘曇七賢七聖圖。 起信梨邪生法圖。各一卷。禪門樞要。淨名精 英。大論樞節大論文。苕溪講外集。窓案記。諸 子雜言史髓。
此句為承接語,用以引出後文關於特定人物或事件的歷史記錄。
。
此句為歷史紀錄,描述特定地點(何山)之用途變更,由原先狀態改為禪宗僧侶修行居住之處。
。
此句為史傳記載,描述佛塔所在之地變成了種植蔬菜的菜園,屬於寺院地緣變遷的歷史敘述。
。
此句為敘事承接,描述寺眾透過夢境接收啟示。
在佛教傳記或史傳類文獻中,此類夢境通常被視為引導後人發現聖跡或採取行動的「靈瑞」。
。
此句為史傳敘事,描述因佛塔所在地的灌溉問題而不便,進而引發後續遷置佛塔的歷史緣由。
。
此句描述寺眾因塔地灌溉不便,而尋求遷移塔位之經過。
。
此句敘述遷塔過程中開啟存放遺骸之龕室的經過,為後文顯現「色身不壞」之靈瑞之鋪陳。
。
描述高僧圓寂後肉身不腐且舍利圓滿的現象,在佛教傳統中,這被視為修行成就與功德深厚的靈瑞證明。
。
此句描述在決定遷動塔處或重新安置後,隨即完成相關宗教儀軌並進行變更葬置的歷史敘事。
。
此句為史傳記錄之比對,將當前遷塔發現色身不壞的現象,與先前東山神照的案例進行類比,用以佐證高僧修行成就所顯現的靈瑞。
。
此句說明兩者在入塔時皆為全身安葬,旨在對比後世開啟龕室時發現「色身不壞」的靈異現象,以此證明其修行成就。
。
說明在特定事件發生兩百年後,才特別顯現出神聖靈驗的瑞相。
。
此句為感嘆語,用以對前文所述之遺身不壞與靈瑞顯現等奇異現象表示驚嘆。
- 記:指記錄、筆記或史料記載。
- 禪居:禪宗僧侶修行與居住的場所。
- 何山:此處指特定的地名。
- 塔地:佛塔所在的地基或土地。
- 菜圃:種植蔬菜的菜園。
- 寺眾:指居住在寺院中的僧侶及相關修行羣體。
- 塔處:佛塔所在地。
- 龕:安置佛像或舍利的小室或壁龕。
- 色身:指物質構成的肉身。
- 舍利:佛或高僧圓寂後,火化後留下的珠狀晶體,或指遺骨。
- 禮:指佛教相關的宗教儀軌或葬儀。
- 易葬:變更或重新安置葬地。
- 東山神照:指一位名為神照的高僧,其居住地或法號與東山相關。
- 遷塔:將存放舍利或遺體的佛塔遷移至新地點。
- 藏:此處指安葬、存放於塔龕之中。
- 靈瑞:靈驗且吉祥的徵兆或瑞相。
記曰。何山更為禪居。而塔地轉為菜圃。 厥後寺眾有夢。師謂塔處灌溉非便。求遷 之。及開龕。色身不壞舍利盈滿。遂具禮 易葬焉。此與東山神照遷塔事極相類。皆 於當時藏全身。而特示靈瑞於二百年 之後也。異哉。
此句為文本結構的轉折語,標誌著從前文的敘事記錄轉入對相關法義或宗派觀點的論述分析。
。
此處為論述之開端,旨在界定討論的主體為天台宗,並將其與後文提到的華嚴、唯識等他宗作區分。
。
此句描述天台宗在宗派劃分上的觀點,將研習華嚴與唯識教義的人定義為非本宗的「他宗」。
。
此句解釋天台家將華嚴與唯識視為「他宗」的理由,即認為這些學派不接受時教的教理準則。
。
本句記述淨覺初入天台山家之學時,其學風嚴謹且論辯犀利,為後文其與師長產生分歧及爭論之伏筆。
。
此句描述透過十種門徑來消除疑慮,藉由揭示真相與駁斥難題,以達到明理之目的。
。
描述淨覺在學習山家之學初期,以強烈的論辯態度反駁四位老師(或四種學說),以確立或捍衛其宗義。
。
此句描述歷史人物在傳承或師承關係上發生了微小的分歧,此種分歧成為後續教理立場轉變的轉折點。
。
此處描述淨覺在學習山家學後,在佛陀壽量(佛陀生存之時間長短)的問題上,突然產生了與師承或宗派主流相悖的見解。
。
此句描述淨覺因教理異議(壽量之說)與其師發生衝突,表現出多次進言勸諫並試圖澄清誹謗的行為。
。
此處描述淨覺在與師長就佛壽量等義理產生分歧後,採取強硬爭辯且不肯停止的態度。
。
描述淨覺在師承關係中的轉變,由最初的輔佐轉為後來的背叛,用以強調其「背宗」之過。
。
本句針對前文所述「先輔後畔」的行為進行評價,指出背棄師門、違背傳承之舉在佛教傳法倫理中屬於嚴重的過失。
。
此句批評背離師承、違背宗門之行為,指出其在實質上已等同於轉投他宗,失去了傳承的純粹性。
。
說明法脈傳承中,教義由前輩(父)創立,後輩(子)承述的關係。
此句為後文討論「背宗」與「嗣法」之矛盾提供前提。
。
此句為敘事,描述文獻由父代創作後,由子代進行記載與傳述。
。
此句指出若其言論或行為被認定為違背宗門教義,則與承接法脈的資格相矛盾,強調法統傳承中教義一致性的重要性。
。
本句為反問句,在討論宗門傳承的脈絡下,意指若已背離宗門義理(背宗),則不再具備繼承法脈的正當性。
。
對於背離宗門者,將其記載於雜傳而非正統傳記中,藉此達到警示後世的效果。
。
本句說明前文對「背宗」的嚴厲批評,是基於維護宗派純潔性與辨別正法傳承者的權宜之計,旨在建立正統的傳承標準,而非最終的絕對真理。
。
本句強調在評估聖賢弘法之手段時,不應以世俗或宗派之見裁量,而應以佛陀之圓滿智慧(佛眼)來洞察其深層意圖與權宜之計。
。
此句承接前文「若鑒之以佛眼」,指出若以佛之智慧觀察,聖賢在弘揚道法時,其教法之差異或相互抑揚,皆是為了適應眾生而設的方便,而非真正的優劣之分。
。
指在不同的觀點或記載中,對同一對象的評價存在讚美與貶低的不同。
此處結合上下文,意指若以佛陀的智慧視角觀照,世俗的褒貶評價是相對且多變的,不應以此來定奪聖賢的優劣。
。
本句強調聖賢弘法雖在表現上有所側重(抑揚),但其本質皆為利生,不應以世俗的對立標準來衡量或評判其高下。
。
以調達與波旬為例,說明具備強大權勢者亦可能藉由其影響力來展現錯誤的見解。
。
說明對於佛法中的顯現或聖賢的行持,不應僅以世俗的常理或情感來做評判。
。
承接前文關於不以俗情裁量聖賢的論述,指出在評價淨覺大師時,應採取超越世俗的觀點來衡量。
。
本句承接前文,強調在評議聖賢(如淨覺)時,不應以世俗情操或宗派偏見裁量,而應以「佛眼」的寬容與洞察力,明察其弘法之機宜與實相。
- 論:指論書或評論,在佛教文獻中通常指對經文進行詳細解析、辨析的論著(Shastra)。
- 天台家:指天台宗,中國佛教的重要宗派之一。
- 華嚴:指華嚴宗,以《華嚴經》為根本,論述法界圓融的宗派。
- 唯識:指唯識宗,強調萬法唯心、意識構造的教義體系。
- 他宗:指與本宗(此處指天台宗)不同的其他佛教宗派。
- 時教:指佛陀依眾生根器所設的權宜教法,與圓教相對。
- 規矩:指教理的準則或規範。
- 山家之學:指天台宗的學說。因天台山為其發源地,故稱「山家」。
- 厲:此處指學問精深且論辯犀利、嚴格。
- 折難:駁斥難題或辯論中的質疑。
- 十門:指十個方面、十種門徑或十種方法。
- 四師:指淨覺在論辯中反駁的四位老師或四種學說。
- 小不合:指在教理觀點或師承傳承上存在些微的分歧。
- 諫:對長輩或上級提出勸告或糾正。
- 抗辦:指強硬地爭辯、反對。
- 輔:輔助、支持。
- 畔:背叛。此處與「叛」同義。
- 過:指過失、錯誤,此處特指違背師徒倫理與宗門傳承的行為。
- 父:在此指傳法之師或前輩,以父子關係比喻法脈傳承。
- 作:指編撰、創作或建立教義。
- 述:記載、敘述或傳述。
- 背宗:違背宗門的教義、傳統或法統。
- 嗣法:繼承佛法或宗派的傳承(法脈)。
- 懲:在此指作為警戒或教訓。
- 護宗綱:維護宗派的核心宗旨與綱領。
- 佛眼:佛陀圓滿的智慧眼,能洞察眾生根機並隨機設教,看破錶象而見實相。
- 聖賢:指覺悟的佛、菩薩及祖師等。
- 弘道:弘揚正法,使眾生得聞而覺悟。
- 抑揚:指評價上的褒貶、讚美與貶低。
- 優劣:指高下、好壞之分。在此指對聖賢弘法方式的評判。
- 調達:指提婆達多,佛陀弟子,後因分裂教團而聞名。
- 波旬:指魔王,象徵誘惑與障礙。
- 示現:指有意識地展現出某種樣貌或行為。
- 邪見:指違背真理、偏離正道的錯誤見解。
- 俗情:世俗的情感或常人的觀念。
- 裁量:衡量、判斷或評判。
- 亮:明察、洞悉或理解。
論曰。天台家。謂學華嚴唯識者為他宗。 蓋指其不受時教規矩之說耳。淨覺初 為山家之學甚厲。為止疑抉膜十門折難。 以排四師甚力。一日師資小不合。而遽 為壽量之異說。甚至於十諫雪謗。抗辦不 已。前輔之而後畔之。其為過也。與學 他宗者何異焉。父作之。子述之。既曰背 宗。何必嗣法。置之雜傳亦足為懲。然此 亦是護宗綱辨法裔為之說耳。若鑒之 以佛眼。則聖賢弘道。互有抑揚。豈當定 其優劣。如調達波旬皆以大權示現邪 見。詎可以俗情裁量之邪。是知議淨 覺者。當以此意亮之。
此句為傳記敘述之開端,用以標示該傳記主角的身分與姓名。
。
此句為人物傳記之敘事,交代法師子眆的籍貫。
。
此句描述對特定人物(法師之子眆)授予名號或尊稱的歷史事實。
。
此句記述法師子眆(普照)的早年修行經歷,說明其在早年便尋得導師淨覺而依止修行。
。
此句記載嵩明試圖透過繪製圖表來系統化禪宗的祖師傳承,反映了當時對禪宗正統傳承(祖師系譜)的整理與確立。
。
此句敘述關於禪宗祖師圖的爭議,反映出當時僧侶對傳承記錄之準確性的嚴格審視。
。
此句記載法師子眆(普照)針對契嵩所作之《定祖圖》被法藏斥為可焚一事,撰寫《祖說》以澄清義理並挽救該圖之處境。
。
此句為史傳敘事中的時間銜接,表示在上述事件之後,又經過了三年的時間。
。
此句為史傳敘事,描述嵩明教察覺禪經內容存在不連貫或不合邏輯之處。
。
此句描述契嵩在發現禪經內容不通順時,將其歸因於後世傳抄過程中的錯誤。
。
本句記錄關於禪經傳承正確性的爭論,描述師長透過撰寫糾錯文字來維護法義純正、防止謬誤傳播的過程。
。
此句為史傳文獻中的過渡語,用以引出後文對某段文字或觀點的簡要引用或概述。
。
此句為人名,作為後文批評之主體,指涉一名依據《禪經》擬定祖師傳承圖的人。
。
此句記錄了契嵩根據禪宗典籍,擬定出二十八位祖師的傳承系譜。
。
此句批評契嵩在建立「二十八祖」傳承體系時,缺乏嚴謹考據,僅憑錯誤或不實的禪宗記錄而妄加認定。
。
此句指因依據錯誤的經典而建立不實的傳承,導致世人對正法產生誤解與困惑。
。
此句描述對特定文獻《法藏》的批判,判定其內容為錯誤或不實。
。
本句為史傳敘事,指出前文所述之傳承誤差,其源頭在於唐代智炬所著的《寶林傳》。
。
此句說明在契嵩所依據的《禪經》中,記載了九位人物。
根據上下文,此處的《禪經》被視為錯誤或偽造的文獻,導致了祖師傳承記載的偏差。
。
此句為敘述名單中人物之順序與姓名,旨在對比後世禪宗祖師傳承名單之異同。
。
此句為名單之列舉,記錄特定文獻中所記載的第九位傳法者姓名。
。
此句為史傳敘述,說明智炬因誤認「達摩」二字之語音相近,進而導致後續名號改寫的歷史緣由。
。
此句敘述智炬因音近,將原名誤改為「達磨」的歷史事實,屬於史傳記載中的文字錯誤說明。
。
本句記錄的是對禪宗傳承名單的篡改過程,指出智炬在編纂傳記時,隨意變動人物名稱的順序或組合,以掩蓋原有的歷史事實。
。
此句說明在編纂禪宗祖師傳承時,透過引用他處的兩個名號(婆舍斯多、不如密多),使傳承人數接續至二十四人。
。
此句為史傳敘事,記錄關於禪宗傳承人數的計算結果。
。
此句為史傳記載,指出智炬在先前的記載中,錯誤地陳述了禪宗祖師的名號或傳承。
。
本句為作者對禪宗二十八祖名單造作之批判,指出名單在後段被刻意添加錯誤資訊,以營造特定的傳承體系。
。
此句指出錯誤的記載或偽稱會干擾正統教法,並損害禪宗的清淨名聲。
。
此句描述作者針對前文所述之名相誤傳與史實錯誤,曾親自對當事人進行反駁與指正,以維護禪宗正統傳承之真實性。
。
此句描述作者對嵩之錯誤指正後,嵩仍不思悔改、缺乏自省之態度。
。
此句引用僧祐的文獻,指出律宗祖師的傳承人數為五十三人,用以與前文提到的二十八人進行對照與辨析。
。
本句為敘事,指出僧祐《三藏記》中所記載的五十三位律祖中,最後一位的名字是達摩多羅。
。
此句描述智炬將特定人物認定為梁朝達磨的行為,是作者用以質疑其傳承認定正確性的論點。
。
此句為作者對智炬、嵩二人考據失準的批評。
指出他們雖引用僧祐的記錄,卻未能正確理解其原意,導致將律宗的傳承誤認為禪宗祖師。
。
此句說明僧祐《三藏記傳》中所記載的人物,實際上是弘揚小乘戒律的人,藉此指涉該人物與後世所稱的大乘禪宗祖師身份不符。
。
此句為作者論證之前提,指出炬與嵩將禪宗定位於大乘教法,隨後以此揭露其在追溯祖師傳承時,卻誤將小乘律師視為祖師的邏輯矛盾。
。
此句指出邏輯矛盾:若將禪宗尊為大乘,則不應將傳承小乘律的人視為其宗祖。
。
此句指出禪宗經典中並未記載二十八祖的名號,用以論證前文所提之僧祐三藏所記祖師名錄,與大乘禪宗的傳承脈絡不符。
。
此句指出相關記載與《三藏記》所載內容一致,皆明確說明其內容僅屬於聲聞小乘的禪修法門,用以駁斥將小乘傳承誤認為大乘禪宗祖師的說法。
。
此句批評炬嵩無法分辨小乘聲聞禪與大乘禪的差異,缺乏洞察教義深淺與宗派正統的智慧。
。
描述因缺乏教理辨識力,僅憑字面上的「禪」字,便誤將其視為自己的宗派或教法。
。
作者指出炬嵩因缺乏辨別教義的眼光(教眼),將小乘禪法誤認為大乘,因此對梁朝達磨的傳承產生了錯誤的認知與傳播。
。
此處批判其僅將禪法侷限於小乘範疇進行傳授,這不僅誤解了禪宗教義,更對歷代聖者造成了嚴重的名譽損害,其過失極其重大。
- 子眆:此處為人名。
- 吳興:地名,位於今浙江湖州一帶。
- 賜號:授予尊稱或法號。
- 普照:此處指該人物所獲之號。
- 定祖圖:旨在確定祖師傳承順序與關係的圖表。
- 法藏:唐代華嚴宗第三祖,以系統化華嚴教義著稱。
- 祖說:關於佛祖傳承脈絡的說明文字。
- 嵩:此處指嵩明教。
- 禪經:此處指嵩明教所依據或討論的禪宗經典。
- 不通:指經文義理不連貫或邏輯不通。
- 傳寫:指古代書籍在印刷術普及前,透過手工抄寫而傳播的過程。
- 止訛:停止謬誤。此處指撰寫旨在糾正錯誤的文字或文章。
- 折:反駁、論破。
- 契嵩:人名,文中指涉一名根據《禪經》建立二十八祖傳承圖的人。
- 二十八祖:指禪宗從印度傳至中國的二十八位傳法祖師。
- 熒惑:此處指使人迷惑、誤導。
- 謬書:指內容錯誤或不實的書籍。
- 智炬:唐代僧侶,編撰《寶林傳》者。
- 寶林傳:全名《寶林清淨傳》,記錄佛教高僧傳記的著作。
- 九人:指該《禪經》中所列出的九位人物。
- 達摩多羅:音譯人名。
- 般若密多羅:人名,音譯自梵文 Prajñāmitra,意為「般若之友」。
- 達摩:此處指經中記載的特定名號,因語音相近而被改寫。
- 達磨:此處指因音近而誤植的譯名,與原名「達摩」音近。
- 增菩提:此處指被移位的名稱或稱號。
- 般若多羅:人物名,此處指被篡改名單中的一名僧侶。
- 婆舍斯多:音譯名,指禪宗傳承中的一位祖師。
- 不如密多:音譯名,指禪宗傳承中的一位祖師。
- 妄陳:錯誤地陳述或虛假地呈現。
- 繆:謬誤、錯誤。
- 正教:指正統的佛教教法。
- 禪宗:佛教中以禪定為核心修持的宗派。
- 面折:指面對面地反駁或指正,使對方在理據上被折服。
- 媿:羞愧、慚愧。
- 僧祐:南朝高僧,著有《高僧傳》與《三藏記傳》。
- 三藏記傳:僧祐所著,記載三藏及諸大德僧侶事蹟的傳記文獻。
- 律祖:指律宗的祖師或傳承者。
- 梁朝:中國南北朝時期的梁代。
- 小乘:指聲聞、緣覺等修行路徑,在此語境中與大乘禪宗相對。
- 弘律:弘揚、傳播佛教戒律。
- 炬嵩:指智炬與嵩,為文中被批評之人物。
- 禪:此處指禪宗或禪法。
- 大乘:大乘佛教,指以普度一切眾生為目標的廣大教法。
- 律人:專精於佛法戒律(律藏)的修行者或學者。
- 祖:指法脈傳承的祖師。
- 三藏記:指僧祐所編撰的相關教理記載。
- 聲聞:指聞法而證果的修行者,在此脈絡下指小乘修行者。
- 教眼:指分辨教義深淺、真偽或宗派屬性的洞察力。
- 己宗:指其自認為的宗派或教法。
- 梁朝達磨:指傳入中國禪宗的初祖達磨大師,據傳於南朝梁代來到中國。
- 反販:此處指錯誤地傳播或誤傳。
- 先聖:指過去的佛、菩薩或歷代傳承教法的聖者。
法師子眆。吳興人。賜號普照。早依淨覺。嵩 明教據禪經作定祖圖。以付法藏斥為可 焚。師作祖說以救之。又三年。嵩知禪經 有不通。輒云傳寫有誤。師復作止訛以折 之。其略有曰。契嵩。立二十八祖。妄據禪經。 熒惑天下。斥付法藏為謬書。此由唐智炬 作寶林傳。因禪經有九人。其第八名達摩 多羅。第九名般若密多羅。故智炬見達摩兩 字語音相近。遂改為達磨。而增菩提二字 移居於般若多羅之後。又取他處二名婆舍 斯多不如密多以繼二十四人。總之為二十 八。炬妄陳於前。嵩繆附於後。瀆亂正教瑕 玷禪宗。余嘗面折之。而嵩莫知媿。又據僧 祐三藏記傳律祖承五十三人。最後名達摩 多羅。而智炬取為梁朝達磨。殊不知僧祐 所記。乃載小乘弘律之人。炬嵩既尊禪為 大乘。何得反用小乘律人為之祖耶。況禪 經且無二十八祖之名。與三藏記並明聲聞 小乘禪耳。炬嵩既無教眼。纔見禪字認為 己宗。是則反販梁朝達磨。但傳小乘禪法 厚誣先聖其過非小。
此句為史傳紀錄之人物名錄,指一名名為『可久』的法師。
。
此句為人物傳記的開頭,用以交代該人物的籍貫與家族姓氏。
。
此句為歷史記載的時間標記,指北宋天聖年間的初期。
。
本句記載覃恩的出家經歷與學習歷程,說明其在淨覺門下修習教理(理論)與觀照(實踐)的結合。
。
此處描述該人物並無脫離世俗、出家修行的志向,仍停留於世間生活。
。
此句為敘事,描述人物的個人嗜好,顯示其在學習教觀之餘對文學藝術的興趣。
。
此句為傳記敘事,交代蘇軾與僧侶交往之身分背景。
。
此句為記載人物生平的史實,說明蘇軾與師長及惠勤、清順等人曾有共同切磋詩作的交情。
。
此句為敘事,記載法師可久居住的地理位置。
。
描述居住環境清靜簡樸,體現其生活清簡、不重物質享受的狀態。
。
描述修行者不追求物質享受,以清淨簡樸的生活遠離世俗執著,體現對物質匱乏的自在與安詳。
。
此句描述人物在清貧的生活環境中,心境平靜,從未顯露出憂愁的神色。
。
本句為敘事記錄,記載蘇軾任職錢唐之歷史事實,不涉及特定佛法教理。
。
此句為史傳敘事,描述蘇軾於元宵節前往九曲觀賞燈火的情景。
。
此句為敘事,描述蘇軾拜訪禪師時,為了保持清淨或私密,遣散隨從而獨自進入室內的過程。
。
此處描述修行者清簡的生活環境,強調其居所簡樸,並無燈火之用。
。
此句為敘事,描述環境之清幽,以餘香烘托修行者之氣息。
。
此句為史傳敘事,描述旁人在感嘆並仰慕其清淨修行之風後,留下詩作以誌之。
。
此句透過詩文對比實體燈火與心靈之光,說明真正的「照耀」是指智慧的覺悟或佛法境界,而非依賴外在的燈具。
。
此句為傳記中的敘事,記載蒲宗孟收集錢唐歷代詩作的事蹟,屬於史傳性質的記載。
。
此句為傳記敘事,描述向老師提出請求的動作。
。
此句為敘事性的轉折語,用以引出導師對前文所述事項的回答。
。
此句體現了不執著、隨緣而行的心境,強調對所得之物或法義不應有留戀之心。
。
此處承接前句「隨得隨去」,說明在隨緣獲得後,心境不生執著或滯留,展現出不留戀、不拘泥的自在狀態。
。
此句描述他人對師父不執著、隨緣而去的處世態度所產生的敬佩,體現了捨離執著、不留情執的修行境界。
。
描述該人物晚年隱居、閉門修行的生活狀態。
。
描述高僧晚年生活清靜,送別客人時僅至門檻即止,不隨之遠行或過度留戀,展現隨緣而不執著的修行境界。
。
描述修行者透過節制飲食(闢穀)與靜坐(安坐),來進行內在的觀察與定慧修持。
。
此句為敘事語,說明前文所述之修行與生活狀態持續了十餘年。
。
此句描述修行者晚年杜門修行時簡樸的環境,體現其遠離塵囂、清淨簡約的生活狀態。
。
此句描述修行者晚年清淨簡樸的環境,反映其專注於觀練燻修、不染世俗的修行生活狀態。
。
此句描述修行者晚年生活環境之簡樸與心境之清淨,體現佛法中遠離塵喧、不染欲色的淡泊精神,以清淨環境輔助內在的觀練燻修。
。
此句為敘事性的過渡語,用以引出高僧在特定情境下的言說。
。
此句為修行者對自身圓寂及其環境植物隨之枯萎的預言,展現修行者與環境感應不二的預兆。
。
此句記載人物之預言在該人物去世後不久便得到證實,顯示其言說與環境間的感應。
。
描述眾人對於前述預言隨後獲得驗證的事實,感到驚訝與感嘆。
- 錢唐:古地名,即今浙江杭州。
- 錢氏:指錢姓家族。
- 天聖:北宋仁宗時期的年號。
- 得度:指受戒出家,正式成為僧侶。
- 教觀:指教理(理論學習)與觀法(禪修觀照)的結合。
- 出世:指脫離世俗生活,追求宗教解脫或出家修行。
- 古律詩:中國傳統詩歌的一種,指遵循格律規範的詩體。
- 蘇軾:北宋著名文學家、政治家。
- 監郡:官名,此處指蘇軾在錢唐擔任的太守。
- 惠勤、清順:人名。
- 詩友:共同切磋詩文的朋友。
- 西湖:位於錢唐(今浙江杭州)的著名湖泊。
- 蕭然:形容清冷、寂寥或簡樸的樣子。
- 清介:指品格清高,生活簡樸,不與世俗奢華苟同。
- 守貧:指主動維持貧窮狀態,不追求財富,安於簡陋環境。
- 憂色:憂愁的神色或表情。
- 守:指擔任太守,即地方行政長官。
- 元夕:指農曆正月十五元宵節。
- 九曲:此處為地名,指觀賞燈火之處。
- 從者:隨從、侍從。
- 師室:禪師或高僧居住並接見客人的房間。
- 燈火:指燈燭之光。
- 瞻訇:此處指人名或特定香名。
- 歎仰:感嘆並仰慕。
- 流離:指漂泊不定或心神不安,此處指對世間變遷的執著。
- 佛世:佛法所主宰的世界,或指覺悟者的境界。
- 燈:此處對比實體燈火與智慧之光。
- 蒲宗孟:人名。
- 古今詩:指歷代流傳的詩作。
- 高之:指推崇其人格高尚或精神境界高深。
- 杜門:閉門不出,指隱居或不再接客。
- 閾:門檻。
- 闢穀:修行者不食五穀,以達到特定生理或精神狀態的修行方式。
- 燻修:指長期的修持與薰陶,使修行功德或定慧逐漸深入。
- 紅蕉:一種觀賞用的蕉類植物。
- 翠竹:翠綠的竹子。
- 箇:量詞,用於計數。
- 淡:指淡泊,意指心境清淨,不追求名利與物質享受,處於一種簡樸、寧靜的狀態。
- 蕉竹:指芭蕉與翠竹。
- 擇瑛公:文中提及的人物名號。
- 驗:指預言或預兆得到證實。
法師可久。錢唐錢氏。天聖初。覃恩得度學 教觀於淨覺。無出世志。喜為古律詩。蘇軾 監郡日。嘗與師及惠勤清順為詩友。所居 西湖祥符。蕭然一室。清介守貧。未嘗有憂 色。軾來守錢唐。當元夕九曲觀燈。去從 者獨行入師室。了無燈火。但聞瞻訇餘 香。歎仰留詩。有不把流離閑照佛世知 無盡本非燈之句。蒲宗孟集錢唐古今詩。 求於師。師曰。隨得隨去。未始留也。聞者 高之。晚年杜門。送客不逾閾。辟穀安坐 觀練熏修。如此十餘年。窓外唯紅蕉數本。 翠竹百箇。淡如也。一日謂人曰。吾死蕉竹亦 死。擇瑛公亦死未幾皆驗。人嗟異之。
此句為人物傳記之開端,介紹一名號為靈照的法師。
。
此句為傳記人物之稱號,用以引出後文關於該人物之生平敘述。
。
此句敘述人物早年喪親的生平事蹟,為其後續求出家之因緣提供背景。
。
描述出家前請求家屬同意的過程,符合佛教出家需得父母或監護人許可的傳統。
。
此句為敘事,描述其兄取三根藤蔓示之,準備說話。
。
此處描述長兄對弟弟出家決心的測試。
透過藤蔓繫縛與碎裂的意象,考驗其是否具備捨棄世俗、不畏艱難的決心。
。
此句為敘事語句,表示決定權在於當事人,意指可以依照你的意願來行事。
。
此句敘述師面對兄長以藤條測試其出家決心的提議,表現出隨順且無畏的態度。
。
此處描述法師面對兄長以藤蔓繫縛之試驗時,主動取藤結束並置於面前,展現其隨順試驗、決心出家的意志。
。
此句展現修行者求道決心的堅定,將世俗的試煉視為入道的驗證,表達了斷除世俗牽絆、一心求法的決心。
。
此句展現修行者出家求法之強烈決心,願以肉身毀損為誓,表明其對追求真理的意志高於對生命執著。
。
此句表現出家者求法心志之堅定,說明世俗之親情或威脅,無法奪走其追求解脫的志向。
。
此句為敘事句,描述人物在特定情境後的行動,即前往寶慧寺。
。
描述修行者捨棄世俗生活的安逸,轉而投入佛門的供養與禮拜誦經實踐,展現出家修行的決心。
。
本句記述修行者勤奮精進,在短時間內透過誦讀法華經而獲得通達,體現了專注修行之成效。
。
此句為史傳記載,描述該人物在二十歲時參加考試並獲得官員認可的世俗經歷。
。
此句為記載人物早年求學或考試成就的史傳敘述,說明其才華獲得官方認可與獎勵。
。
此句敘述修行者在完成受戒儀軌後,隨即前往錢唐繼續其佛學修持或活動的生平事蹟。
。
說明受教之師為香嚴湛,學習內容涉及教理與觀照。
。
此句為史傳敘事,記載人物行蹤之變動。
。
此句為傳記敘述,記載該僧侶追隨淨覺大師進行修行或學習,呈現其法脈承襲之關係。
。
此句描述該居所或家庭環境的狀態,意指家中的門窗皆是敞開通透、無礙的。
在傳記語境中,這可能用以形容該修行者或高僧所處環境的清淨、開放,或是其教化影響力遍及家中的每個角落。
。
此句記載靈照在修行期間所依止的寺院及其當時的住持,用以詳述其傳承與行跡。
。
此句為僧侶傳記之記載,記錄其在景德年間遷徙之行蹤。
。
此句為僧侶傳記之行跡記錄,敘述其遷居之時間與地點。
。
此句記載了在特定歷史時期,透過定期成立「淨業社」來進行集體淨土修持的實踐方式。
。
此句說明前文所述「淨業社」之參與規模,指每年春季結社修行時,參加的人數達兩萬人。
。
說明修行者透過唸佛法門所獲得的感應與證驗,其數量極其龐大,以致無法悉數記載。
。
描述修行者因唸佛修行而獲得感應,在夢中見到佛菩薩的顯現。
。
此句為敘事轉折,描述對象上前跪行禮儀,並準備開始說話,展現對教法或尊者的恭敬態度。
。
描述修行者靈照終身致力於誦讀大乘經典,以此積累功德,為後文提及的往生願力奠定基礎。
。
此句為靈照在夢中向三聖詢問,是否期冀能往生於安養淨土,並將此視為發願修行所成就的果報。
。
此處為敘事承接,描述觀世音菩薩在夢中對修行者的指引與回應。
。
此句說明淨土並非遙不可及,只要具足往生的願心,便能隨即往生淨土。
。
描述修行者在獲得感應後,持續透過誦經來積累功德並堅定往生願力。
。
此句描述修行者於深夜透過夢境感應到普賢菩薩的顯現,屬於修行感應的記載。
。
描述修行者在感應聖者示現後,由感而發,生起造像供養的願心與行動。
。
描述修行者透過誦經積累功德,藉此莊嚴其所求之清淨果報。
。
此句為敘事記錄,記載人物在圓寂前的身體狀況,屬於傳記中的生平事實描述。
。
此句為敘事銜接語,用以引出說話者對侍者的言論。
。
此句描述修行者在臨終前對往生淨土的覺知與信心,體現了淨土法門中對生死轉移行之準備。
。
此句描述高僧圓寂時的姿勢與方位,反映其臨終時的定境與儀態。
。
描述聖者圓寂時顯現的瑞相,以奇香籠罩眾人,象徵其功德圓滿。
。
描述高僧圓寂時,其遺體中舍利流出迸發的瑞相。
。
此句接續舍利流出的描述,說明舍利安置或佛塔建立於塔院的東南角落。
- 蘭溪:地名。
- 盧氏:姓盧的人士。
- 怙恃:指父母,或所依恃的人。
- 出家:離開家庭,捨棄世俗生活,進入僧團修行。
- 三藤:三根藤蔓。
- 兄:指其兄長。
- 藤:蔓生植物,此處指用來測試出家決心的繩索。
- 入道:指進入佛門,即出家修行。
- 繫:在此指用藤蔓綑綁,象徵世俗的牽絆或試煉。
- 寶慧寺:寺名。
- 枕蓆:指世俗生活的安逸,在此象徵捨棄世俗生活。
- 禮誦:指禮拜與誦經。
- 朞月:指一年。
- 法華光明:指《法華經》或其相關之光明篇章。
- 弱冠:指男子二十歲成年。
- 有司:指掌管事務的官員。
- 別榜:指在考試中表現卓越,被特別單獨列入榜單。
- 具戒:指受持具足的戒律。
- 香嚴湛:人名,此處指受教之師。
- 戶牖:門與窗,泛指房屋。
- 通達:此處指通透、無礙,或指事物暢通無阻。
- 吳山:指吳山寺。
- 主:此處指住持,即寺院的最高管理僧侶。
- 解空:當時吳山寺住持的法名。
- 景德:宋代年號。
- 熙寧:宋神宗年號。
- 雲間超果:此處指其遷往的寺院名稱。
- 元豐:北宋哲宗年號。
- 春首:春天的開端。
- 淨業社:指集體修持淨土法門(如唸佛)的社團或集會。
- 期時:約定的時間。
- 預:此處指參與、參加。
- 唸佛:指稱念誦佛名或觀想佛的身相,以專注於佛的功德。
- 獲驗:指修行過程中獲得的感應、證驗或禪定境界。
- 三聖:指西方極樂世界的阿彌陀佛、觀世音菩薩與大勢至菩薩。
- 儀相:指佛菩薩莊嚴的相貌或身形。
- 跪禮:跪下行禮的儀式,表示恭敬。
- 曰:說道,用於引出後續的言論。
- 靈照:人名,此處指該傳記所述之修行者。
- 大乘經:大乘佛教之經典,旨在透過菩薩行達到圓滿覺悟並度化眾生。
- 安養:指安養淨土,即西方極樂世界之別稱。
- 願果:指發願修行後所獲得的果報。
- 觀音:觀世音菩薩的簡稱。
- 淨土:指清淨的佛國,此處依上下文指安養淨土。
- 有願:指發起往生的願心。
- 即生:指隨即往生。
- 誦經:誦讀佛經,是佛教中常見的修行方式,旨在透過誦讀來領悟法義並積累福德。
- 普賢:指普賢菩薩,象徵大乘佛教中的大行與大願。
- 示身:指菩薩以其身相顯現,為修行感應之象。
- 發心:指生起特定的願心或修行意圖。
- 像:指佛、菩薩或聖者的塑像。
- 萬部:指極大量的經書數量。
- 淨報:指修行所獲得的清淨果報。
- 嚴:莊嚴、裝飾,指以功德使境界殊勝。
- 臥疾:因病臥牀。
- 侍者:隨侍在佛陀或高僧身邊,負責日常生活與護持的人員。
- 累足:指雙腳重疊或併攏的姿勢。
- 闍維:此處指一種奇異的香氣(音譯)。
- 異香:非凡俗的奇特香氣,常作為聖者圓寂時的瑞相。
- 襲人:香氣撲鼻而來,籠罩著人。
- 迸:指噴出、迸出的樣子。
- 塔院:佛塔所在的院落。
- 隅:角落。
法師靈照。蘭溪盧氏。幼失怙恃。白兄求出 家。兄取三藤示之曰。使此藤繫汝俱碎。 可從汝意。師欣然入林。取藤成束置前 曰。果容入道用此繫我。俱碎無恨。兄不 能奪。遂入寶慧寺。誓去枕席香燈禮誦。 未朞月誦通法華光明。弱冠投試有司嘉 之。獎以別榜。既具戒即往錢唐。依香嚴湛 師學教觀。數歲復往吳興。依淨覺。一家戶 牖無不通達。初主吳山解空。繼遷景德。熙 寧中徙雲間超果。自元豐以來於每歲春 首結淨業社七日期時。預者二萬人。念佛 獲驗不可紀錄。嘗夢三聖儀相。前跪作禮 曰。靈照一生誦大乘經。期生安養為果願 否。觀音指曰。淨土不遠有願即生。又誦經。 深夜忽夢普賢示身。遂發心造其像。誦經 萬部以嚴淨報。元豐五年冬臥疾。謂侍者 曰。吾安養之期已至。遂北首面西累足而化。 闍維異香襲人。舍利流迸。結塔院東南 隅。
此句為人物傳記之開端,記錄人物姓名與字號,不涉及特定法義。
。
此句為傳記敘述,交代人物之籍貫。
。
此句為人物傳記之敘述,描述該人物在世俗學術知識與文學造詣方面的成就。
。
此句為傳記敘述,描述該人物在當時社會中所獲得的聲望與地位。
。
此句為時間標記,用於記錄人物生平之年代,無特定法義。
。
此句為人物生平之史實記載,描述其官職與任職地點,不涉及教理。
。
此句記錄胡宿對嶽師的恭敬態度,展現求法者對導師的尊重。
。
描述求法者在拜謁師長時,對於深奧佛法真理的請益行為。
。
描述求法者胡宿雖身居高位,但在面對師長時仍保持謙卑,體現了佛教中對師長的恭敬心以及傳法中師徒關係的重要性。
。
此處描述高僧在面對世俗權貴時,不因對方的官職而降低師道威儀,展現出法義上的自在與尊嚴。
- 字:古代成年後取的別名,稱為「字」。
- 常州:古地名,位於今江蘇省。
- 晉陵:古地名,指今江蘇常州一帶。
- 學問:指學術知識與見聞。
- 文章:此處指文辭、寫作或文學造詣。
- 當世:指當時的時代或當代。
- 推重:推崇並重視。
- 樞密副使:宋代官職,輔助樞密使處理軍政事務。
- 出鎮:指派官員前往地方主持軍政或鎮守。
- 嶽師:此處指胡宿所拜訪的佛教高僧。
- 妙道:指深奧微妙的佛法真理。
- 弟子禮:學生或修行者對老師、導師應有的恭敬禮節。
- 遜:謙讓、退讓。在此指不因對方的世俗官職而採取低姿態。
胡宿字武平。常州晉陵人。學問文章。當世推 重。治平三年。由樞密副使出鎮杭州。每來 謁岳師。𧫎詢妙道。躬執弟子禮。師安坐 不少遜。
此句描述法師在學問或修行上依循正確的教義與義理,不偏離真理。
這與後文提到的『任胸臆』(僅憑個人主觀臆測)形成對照,強調其學問的嚴謹性。
。
此句為人物傳記之敘事,記錄法師從義的籍貫。
。
此句為人物傳記之基本資料記錄,僅陳述其家族姓氏,不涉及特定佛法義理。
。
本句記載僧侶葉溫之的早年經歷,說明其在少年時期即精通《法華經》,並完成出家受戒(得度)及隨師學習的過程。
。
此句為敘事,記載法師從義曾擔任大雲五峯寶積寺的主持。
。
此句描述該法師對當時其他宗派在詮釋佛法時,不依經論而僅憑個人主觀臆測的憂慮,強調了依據正法、嚴謹論證的重要性。
。
此句描述該法師在學術著作上的嚴謹,強調其在撰寫補注與集解時,能對義理進行細緻的辨析與闡明。
。
此句描述該法師的學術觀點,他認為賢首(法藏)對華嚴教義的詮釋或判斷存在錯誤。
。
此句記載該法師對慈恩宗教義傾向的評論,指出其專門採用唯識學說。
。
此處記錄葉溫之對禪宗傳統傳承說法的質疑,認為其所主張的印度二十八祖傳燈體系缺乏依據。
。
此句描述對思想流派進行分類判別的觀點,主張將道家思想納入儒家學說的體系之中。
。
本句記述該高僧以犀利準確的論理贏得世人認可,並在晚年透過在特定地點的弘法,使佛教教義得到廣泛振興。
。
此句為史傳記載中之時間標記,用以交代後文所述事件發生的時節。
。
本句為敘事,記載高僧在圓寂前告知病況並臥牀,呈現生命終結的過程。
。
描述逝者以右臥的姿勢往生,這在佛教傳統中被視為圓滿與吉祥的徵兆,與佛陀涅槃時的姿勢相應。
。
此句記載高僧圓寂後,其舍利被安奉於神聖之處的儀軌。
。
記載該高僧圓寂後,由朝廷所賜予的諡號。
。
此句為敘事承接語,引述憲使劉燾對該高僧修行操守的記錄,作為後文描述其戒律與行持的依據。
。
此句描述修行者在人格特質上的端正與純淨,強調其持戒嚴謹且不染塵垢,是修行之基礎。
。
描述僧侶行持的嚴謹,指其生活規律,不進行無目的的遊蕩,亦不隨意結交或追隨不當的人事物,以維護清淨的戒律與定力。
。
描述修行者在清醒與睡眠的狀態下,皆能持續進行三種觀照的修行,體現了修行的不間斷性。
。
描述該人物對於撰寫經論或學術著作具有極高的熱忱與專注力。
。
描述修行者遵守比丘戒律中關於飲食時間的規定,旨在減少對食物的執著並助於禪定。
。
描述修行者在言語上的嚴謹,僅談論佛法,不說與法無關或違背教義的言論。
。
此句描述修行者對睡眠姿勢的嚴謹要求,僅在採取右側臥的姿勢時才躺下,展現其對戒律與身心調控的極度自律。
。
描述修行者嚴持清淨戒律,透過濾水以避免傷害水中微小生物,實踐不殺生與保持身心清淨的修行精神。
。
描述修行者在行走時保持步履的規律與定態,不隨意散漫或無目的地遊走,展現身心的安定與自律。
。
描述修行者在坐禪或站立時,保持身體端正且靜止不動,展現出穩定的定力與嚴謹的行持。
。
描述修行者不追求世俗名聲與權貴認可的清淨心,體現對名利的超脫。
。
此句是對前文所述修行者嚴持戒律、不慕名利之操守的總結評價,肯定其具備賢德之品格。
。
此句為記錄高僧或學者的著作目錄,旨在說明其在佛法研究上的學術貢獻。
。
此句為史傳記載,列舉該傳記人物所撰寫之各部佛教論書及其卷數,屬於文獻學上的著作清單。
。
此句列舉該人物所著之著作名稱及其卷數,屬於傳記中對其著作成就的記載。
- 從義:此處指依循正確的教義或義理。
- 平陽:地名,指其出生或籍貫所在地。
- 法華:指《妙法蓮華經》,大乘佛教的重要經典。
- 扶宗:此處指其學習的師承或導師名號。
- 大雲五峯寶積:此處指一座寺院的名稱。
- 胸臆:指主觀的想法、私見或憑空臆測。
- 補注:對經論進行補充性的註解。
- 集解:彙集各家解釋而成的註解。
- 賢首:指華嚴宗第五祖法藏,亦指其所傳之教法。
- 妄判:錯誤地判斷或定性。
- 慈恩:指慈恩寺或以慈恩寺為中心的唯識宗學派。
- 祖承:指佛教法脈的傳承,此處特指禪宗的傳燈體系。
- 道家:中國古代的思想流派之一。
- 儒宗:儒家學說或其宗派。
- 判:此處指對學說進行分類、判別與定性的學術行為。
- 宗教:此處指佛教的教義與傳統。
- 壽聖:此處指其晚年居住的寺院或地點名稱。
- 元祐:北宋哲宗時期的年號。
- 示疾:高僧在圓寂前告知弟子病況,以示將要離世。
- 就榻:就牀而臥。
- 吉祥:指具備殊勝、圓滿的好兆頭。
- 右脇:指身體右側。右臥(右脇而臥)在佛教中象徵圓滿與吉祥的往生姿勢。
- 瘞:埋葬、安葬。
- 寶藏:此處指存放舍利的寶塔或神聖的安置處。
- 諡:死後由朝廷依其生前功德所賜予的名稱。
- 憲使:古代官職,指負責監察地方的使者。
- 行業:在此指僧侶的修行事蹟與日常操守。
- 端介:指為人端正且具有剛直的節操。
- 清白:指品行純淨,無貪染或污穢。
- 妄:指無目的、不合規矩或不真實的行為。
- 遊從:指遊蕩與隨從。
- 寤寐:指醒著與睡著,意即晝夜或時刻不停。
- 三觀:指三種觀照的修行方法。
- 著述:撰寫著作、編纂經論。
- 過午不食:指佛教僧團的戒律,規定在正午之後直到次日黎明前不得進食,以減少慾望並利於修行。
- 非法:指不符合佛法、戒律或正理的言論。
- 右脇臥:指身體右側著地的臥姿。
- 濾水:指將水過濾,以去除其中的雜質或微小生物。
- 行步:行走、步履。
- 有常:指有常規、有規律,不隨意變動或散漫。
- 植:此處比喻如樹木般挺立、靜止不動。
- 公卿:古代高級官員的統稱。
- 知:此處指認可、賞識或名聲。
- 賢:指具備高尚德行與智慧,能實踐正法之人。
- 大部補注:指針對某部大型經典或論書所撰寫的補充註釋。
- 順正記:佛教論書名。
- 新記:佛教論書名。
- 往生記:佛教論書名。
- 圓通記:佛教論書名。
- 纂要:佛教論書名。
- 寓言:佛教論書名。
- 淨名略記:佛教論書名。
- 搜玄:此處為書名,指該人物所著之著作。
法師從義。溫之平陽人。姓葉氏。十七通誦法 華得度學扶宗。主大雲五峯寶積。嘗患他 宗但任胸臆。於所著補注集解處處辨明。 如論賢首妄判華嚴。議慈恩專用唯識。辨 祖承無二十八祖。判道家當攝入儒宗。辭 理切直為世所信晚居秀之壽聖大 振宗教。元祐六年春。示疾就榻。吉祥右脇 而逝。瘞舍利於錢唐寶藏。諡曰神智。憲使 劉燾記行業云。端介清白。不妄遊從。寤寐 三觀。耽味著述。過午不食。非法不言。非右 脇不臥。非濾水不飲。行步有常。坐立如 植。未嘗求公卿之知。可謂賢也已矣。所著 大部補注十四卷。順正記三卷新記七卷 往生記四卷圓通記三卷纂要 六卷集解三卷寓言四卷淨名 略記十卷。搜玄三卷。
此句為史傳記載,說明神智此人的宗派歸屬,即其學說來源於扶宗。
。
此句描述人物在宗派傳承上的關係,指其在學理或法脈上將四明視為極高地位的先祖。
。
此處記錄人物在教義論爭中的態度,顯示其對不同見解採取強烈的批判立場。
。
此句為史傳記載,說明某位先師或長輩去世的時間跨度,用於交代傳承或歷史背景。
。
此句為史傳敘事,說明前述人物或宗派的見解在當時已經形成定論或確立下來。
。
此句描述後繼者背離前代傳承,破壞法脈或學術傳統之行為,強調對傳承之不敬與不肖。
。
此句為史傳敘述,藉由與孤山淨覺名聲或地位起伏不定的情況作對比,用以說明當前人物的行為性質與當時不同。
。
本句記述人物在宗派傳承中的地位變遷,說明其原先依循該宗門法脈,但因後續詆排祖師、破壞祖業,故被剔除出正傳。
。
此句描述在宗派傳承的脈絡中,因故將舊有的學說或系統予以否定或排除,以確立現有法統的地位。
。
透過將該人物的記載移至雜傳,以區別於正統傳承,藉此彰顯宗派家法之嚴謹與正統地位。
。
此句說明透過對傳承內容的整理或處置,用以彰顯宗門規矩的延續與正統性。
- 曾祖:祖父之父,此處比喻宗派傳承中地位極高的先師。
- 立義:建立理論或闡明教義。
- 詆排:詆毀與排斥。
- 乃翁:對他人父親的尊稱。
- 說:此處指學說、見解或教義。
- 祖業:指祖輩或前代傳承下來的法脈、學說或事業。
- 不肖:指後代不能像前輩,在此指背離傳承、不盡責任。
- 孤山淨覺:歷史上的僧侶名。
- 一抑一揚:形容地位、名聲或評價忽高忽低,或忽受壓制、忽受抬舉。
- 黜:摒棄、廢除。在此指將舊有的系統或學說予以否定或排除。
- 家法:此處指宗門傳承中既定的規矩與法度。
論曰神智之從扶宗。視四明為曾祖。而 於有所立義極力詆排之。去乃翁已五 十年。其說已定。而特為之異破壞祖業 不肖為甚。非同當時孤山淨覺一抑一揚 之比也。舊系扶宗。今故黜之。置之雜傳。 以示家法之在。
此句為傳記敘述之開端,用以引出該法師的身分與姓名。
。
此句為人物傳記之敘事,交代法師的籍貫。
。
此句為記載法師了睿之名號,屬於史傳記載中的個人身分資訊。
。
此句記述法師慧月在佛學研究與傳法教化方面享有盛名。
。
此句記錄法師了睿的師承關係,體現佛教中「依師」以傳承法義的傳統。
。
此句敘述神智大師受士族之請為病者祈禱,記錄當時僧侶在社會中承擔的祈福與慰藉功能。
。
此句為史傳敘事,描述法師了睿隨同神智前往。
。
此句為史傳敘事,描述人物行程結束後的言行轉折。
。
此句描述修行者的性格特質。
在師徒接引的關係中,純樸厚道且無心機的特質,是建立信任與承接教法的基礎。
。
此句為史傳記載之對話,說明說話者(神智)帶著聽話者(師)前往的原因,屬於敘事性語句。
。
此句為師長對弟子的誡勉。
在佛教修行中,要求心念專一,不應在入世環境(俗舍)中因好奇或慾望而心神分散,此處指責弟子缺乏定力與正念。
。
此句為敘事,描述師對責備的反應,僅表達歉意,並無進一步辯解。
。
此句為敘事承接語,標記說話者為神智。
。
此句為對話中的反問,旨在詢問對方是否因目睹了特定事物而導致行為分心,屬於敘事性的詢問。
。
此句為敘事語,描述師父以低聲、私密的方式進行回答或陳述。
。
此句為敘事,交代故事中出現的人物身分。
。
此句為敘事句,描述人物當時所處的物理位置,無特定法義。
。
此句為敘事性文字,描述特定人物見到師父進入時,立即起身逃離的動作。
。
此句為敘事描述,記載當時環境之阻礙,無直接涉及之深層法義。
。
此句為敘事性文字,描述人物在特定情境下的行動,並無直接涉及佛法教義。
。
此句為敘事描述,記錄當時情境之觀察,無特定法義需解析。
。
此句為敘事語,標示對話者「智」之發言,用於銜接上下文的對話內容。
。
此句為敘事性的證言,表示說話者也親眼目睹了前述所述之情景。
。
此句為敘事記錄,描述在特定事件發生後,病患獲得痊癒的結果。
。
此句為敘事紀錄,記載人物「智」去世之事實,作為後文「師乃繼其席」之承接。
。
本句記載傳法或職位的承接,說明在前任(智)圓寂後,由師承接其教化之位。
。
此句敘述一名女子去世,為後文提及施食與超度之起因,顯示佛教救度亡靈的實踐。
。
此句描述因亡者之故請求進行施食儀軌,並交代當時因河面結冰導致船隻無法渡河的環境背景。
。
此句為敘事語句,描述因河冰無法渡船,故派人傳遞訊息告知相關情況。
。
此句描述施食儀軌中的佈置,於施食之物(斛)前設座,以進行供養儀式。
。
描述法師在船上透過誦咒與祈願,為無法渡河的亡者進行超度儀軌。
。
此處敘述法師為亡者誦咒願後,亡者感應而現身,顯示超度儀軌之效驗。
。
此句描述亡者現身表達對法師的感激,說明透過戒律與佛法(戒法)的力量,亡者已獲得解脫或往生(超度)。
。
此處描述亡魂顯現超度後,留下遺物(鞋子)隨即消失的神異現象,用以印證其已獲超度。
。
此句為敘事,描述王君在次日抵達船上的經過,銜接前文亡女顯靈留鞋之異象。
。
此句為敘事語句,描述王君見到遺留之鞋時,因感到驚訝而發出的言說。
。
此句為敘事性的辨識,指認出那雙鞋正是亡女入殮時所穿的鞋子,藉此印證前文所述亡女已獲超度之神蹟。
- 了睿:此處為該法師之名。
- 嘉興:地名,位於今浙江省。
- 學教:指對佛法的學習與對眾生的教化。
- 有聲:指名聲顯赫,被廣泛認可。
- 士族:古代社會地位較高的名門望族。
- 禱疾:祈禱疾病痊癒。
- 純厚:指為人純樸、厚道,不設心機。
- 俗舍:指在家居士的住所。
- 謝過:表達歉意或對過失表示悔改。
- 智:指神智,此處為文中人物名。
- 汝:代詞,指代對方。
- 豈:反問詞,意為「難道」。
- 白:古語,指對尊者或長輩陳述、回答。
- 崇:此處為人名。
- 走:此處指奔跑或逃離。
- 擁:此處指堵塞、圍堵或關閉。
- 壁隙:牆壁上的縫隙。
- 沒:在此指死亡、去世。
- 席:此處指地位、職位或傳法之位。
- 思溪:地名。
- 卒:在此處意為去世、死亡。
- 不可渡:指船隻無法渡過河面。
- 乃:於是、就。
- 報:告知、通報。
- 斛:古代容量單位,此處指盛放施食穀物的容器。
- 設座:設置座位,於儀軌中用於供養或安置受供者。
- 咒願:誦咒並祈願,旨在以法力救拔亡者或祈求特定結果。
- 中夜:指半夜或深夜。
- 超度:使亡者脫離苦難,往生淨土或解脫輪迴。
- 戒法:指戒律與佛法,在此脈絡下指師父所施行的法事或教導之功德。
- 王君:此處指思溪王氏之相關人士。
- 亡女:已故的女兒。
- 入斂:指遺體入殮,即將屍身裝入棺木的儀式。
法師了睿。嘉興人。號慧月。學教有聲。久依 神智於壽聖。秀有士族請神智禱疾。師與 俱往。及歸神智責之曰。汝為純厚。吾故携 汝往。何為俗舍左顧右盻。師深謝過而已。智 曰。汝豈有所見耶。師密白曰。有一女崇。在 病床上。見師入即下走。人既擁門。乃從壁 隙而出。不覺顧視如此。智曰。吾亦見之。已 而病者愈。智既沒。師乃繼其席。思溪王氏有 女卒。請施食河氷船不可渡。乃遣人報。令 設座於斛前。即船上遙為呪願。中夜一女 至船上曰。謝師戒法已得超度。留鞋一雙 忽不見。次日王君至船。驚曰。此亡女入斂 時鞋也。
此句為傳記敘述的銜接,用以交代後續所述人物之姓名。
。
此句為記載法師生平之敘事,說明其自取的號。
。
此句為記載人物的家族背景,指位於四明地區的薛氏家族。
。
此句記述人物的師承關係,說明其在法脈傳承上被認定為法智大師的弟子。
。
此句為人物傳記之敘事,記錄該人物與粲法師之間的親屬關係。
。
此句為敘事承接語,用以引出該人物出生前的異象與因緣。
。
此處描述高僧轉世降生時的感應徵兆,透過母親的夢境預示了後身的降臨。
。
此句為記載人物感應事蹟的敘事,描述在天明時分出發並抵達,用以銜接前文所述之感應與出生過程。
。
本句描述對輪迴轉世的認知,指該人物被視為前代法師的轉世後身,體現了佛教關於生命延續與宿世因緣的觀念。
。
描述聖者身相的徵兆,掌心的圓形印記在佛教傳記中,常用於象徵其具足殊勝功德或具備轉世聖者的特徵。
。
此處描述人物具備「吉祥相」。
在佛教傳記中,身體出現不尋常的標誌(如掌紋、足紋)通常被視為宿世修行積累功德的表徵,用以暗示其為高僧或聖者的後身。
。
此處描述該人物所具備的戒律狀態,作為其身相或宿世功德的特徵之一。
。
記載該僧侶於南湖進行夏安居的修行紀錄。
。
此句為敘事語句,描述有人針對佛法教義提出疑問,引出後續對教義的解釋。
。
描述其在解答教義時,態度從容、講解詳盡,使聽者能逐步領會。
。
此句為史傳記載,表示前述之事蹟或徵兆,與既有的文獻記載完全吻合。
。
指透過觀察其特徵,能辨識出其在過去生中所累積的修行習氣。
。
此句為人物傳記之記載,說明其居住之處。
。
此句為傳記敘事,描述僧侶前往特定地點進行佛法學習或修習的過程。
。
描述修行者在研習教理與實踐禪定之間的歷程,體現了教觀並重的修行方式。
。
描述修行者透過研讀經論註釋,將文字知識轉化為實踐上的深刻體悟(悟入)之過程。
。
此句描述該高僧在修行或傳法初期的特徵,指其最初是以禪定中所生起的喜悅(禪悅)作為其主要的修行成就或教導核心。
。
本句記錄僧侶的法脈傳承與主持寺院的經歷,體現禪宗承嗣關係以及在不同道場弘法的過程。
。
此句為僧傳記載,說明該高僧晚年於延慶擔任住持的經歷。
。
此句描述該高僧在主持寺院期間,教化廣大,吸引許多學子前來學習,顯示其在當時的影響力與教法之盛。
。
此句為記載特定事件發生的日期。
。
此句為敘事,描述高僧在圓寂前與弟子及僧團作最後告別的場景。
。
此句描述對華嚴法界境界的徹底洞察與清澈明朗,意指修行者已透徹證悟華嚴理法之圓融。
。
此句表達說話者對於即將到來的離去(依語境指示寂或啟程)感到十分契合心意,展現出面對變遷時的自在與圓滿。
。
此句描述在特定情境下(依上下文為高僧圓寂或行將離世之際),令眾人誦念先前所提到的彌陀讚頌。
。
此句描述彌陀淨土世界之廣大無邊,世界之海與虛空相互交融、包容,展現佛國世界的無限境界。
。
描述彌陀淨土的境界,說明在無邊的剎海與虛空中,處處皆是蓮華所構成的宮殿。
。
此句描述阿彌陀佛的淨土(蓮宮)與虛空之海互不相礙,周遍充滿,體現淨土與法界圓融無礙的境界。
。
此句描述在廣大無邊的空海之中,唯獨顯現出阿彌陀佛的莊嚴容貌。
。
此句描述阿彌陀佛之本質為常住不變,不處於生起與消滅的對立循環之中,體現其法身永恆的特質。
。
以「水中之月」比喻彌陀法身或佛法真理之特質:雖有顯現,卻無實體可供尋求或以分別心捕捉,強調其空性與不可言說的特徵。
。
本句強調佛身之真實性,指出對佛身的描述並非僅是文字上的虛構或與實相分離的空談,而是真實不二的呈現,為後文提及的「本不二」做鋪墊。
。
此句描述修行者與佛菩薩之間產生感應通達,並以此種感應而宣說讚頌。
。
本句表達修行者體悟到自身本性與阿彌陀佛的佛性在實相中是同一的,不存在對立或分離,即「不二」之理。
。
本句解釋了對立感的來源。
在體悟到與佛不二的實相後,說明先前之所以感到分離,是因為潛在的妄想覺知升起,導致原本統一的本質被錯覺為截然不同的兩者。
。
此句意指消除對於「空」與「有」這兩極對立觀唸的執著。
結合上下文「我與彌陀本不二」與「妄覺潛生忽成異」之意,說明唯有破除因妄想分別而生的空有二見,方能契入不二的實相境界。
。
此處以「父子」比喻佛與修行者的關係。
在掃除空有之塵後,修行者體悟到自身與阿彌陀佛本不二的本質,如同父子天然相會,象徵覺悟後的契合與回歸。
。
此句描述修行者透過建立福德(三福)與持恆正念(六念),以淨化身心,作為往生淨土的實踐基礎。
。
指身、口、意三業皆清淨,無任何罪垢或瑕疵,是修行者在實踐三福六念後所追求的清淨境界。
。
此句指修行者在淨化身口意業後,以專一且純淨的心念誦阿彌陀佛。
。
描述修行者即便尚未親見彌陀,亦能始終如一地持念,心中永不生起厭倦之心,展現了唸佛修持的恆常與專注。
。
此句為敘事性的轉折語,表示前述對彌陀佛的讚頌已結束。
。
描述修行者在眾人之中,透過念誦佛號來實踐其發願與讚嘆之行為。
。
描述修行者在臨終前誦讀《觀無量壽佛經》,並將心念專注於最高等級的往生品級(上品上生),以期往生極樂世界。
。
描述修行者在臨終時能保持心念專一(斂念)且身姿端正(坐),體現了正念圓滿的死亡狀態。
。
描述修行者圓寂後,身體出現溫暖現象,在佛教傳記中通常視為修行有成或得道之異相。
。
敘述修行者圓寂後的後事處理,將遺體安葬於祖師塔中,以示承接法脈與尊崇。
。
此句記述該僧侶的外在威儀,呈現其剛直嚴謹的特質。
。
此處描述該師之個人特質,其出色的表達與辯論能力,是其後能著論以正禪人弊端之基礎。
。
此處為人物傳記之性格描述,指在該師嚴厲且辯才滔滔的強勢性格中,有能使其緩和或剋制其銳氣的人。
。
此處為史傳記載,以「登龍門」比喻其才華顯赫或成就極高。
。
此句描述該高僧曾撰寫論著,其目的是為了糾正禪宗修行者的弊端。
。
此處記述該師針對當時正統禪修者中存在的弊端或問題,採取行動(如上書宰相)試圖予以糾正。
。
此句為史傳敘事,描述該人物前往當時朝廷所在的行在,試圖投奔或謁見宰相秦檜。
。
此句描述該高僧嘗試透過書面奏摺的方式,向宰相秦檜表達意見或糾正弊端。
。
此句承接前文,描述師父三次向宰相秦檜呈遞書信,但這些書信皆未獲得任何回覆。
。
此句為史傳敘事,描述該人物在陳情未獲回應後,渡江返回的經過。
。
此句為史傳敘事,記錄秦相閱覽書信後的反應。
。
此句為敘事,描述秦檜在閱覽書信後,欲與作者會面之情節。
。
此句為史傳敘事,紀錄人物行蹤,無特定法義需解析。
。
此句交代人物在南湖居住的時間背景,用以銜接後續之行為。
。
本句記載該僧侶透過撰寫論著,針對律宗人士在詮釋《觀經》時的誤區進行正本清源,體現了對經義精確理解的重視。
。
描述該人物對於護持正法、糾正教理謬誤的意志極其堅定。
。
此句為敘事,記載該高僧的居處,後文提到其以此為自號,體現其簡樸、隱逸的修行生活風格。
。
此句為傳記敘事,說明人物因居住於草菴而將其作為自己的號稱。
- 道因:此處指該法師之名。
- 自號:指自己取的號或名。
- 薛氏:姓薛的家族。
- 座下:對師長或高僧的尊稱,指在該師長指導下修行或學習,意指其弟子。
- 叔祖:父親的叔伯,即祖父的兄弟。
- 粲:指前文所述之粲法師。
- 披幃:掀開帷幕。
- 後身:指輪迴轉世後的新身體,即轉世。
- 圓相:圓形的印記或相。
- 如環:形容形狀如同圓環。
- 奇文:指不尋常的吉祥標誌或紋路。
- 雙魚:一種吉祥圖案,在佛教與印度文化中象徵圓滿、自由與幸運。
- 坐夏:指僧侶在夏季雨季期間停止遊行,於一處安住修行,即「夏安居」。
- 教義:指佛法的教理與教法。
- 釋:解釋、闡明義理。
- 文:此處指文獻、記載或經文。
- 識者:指有見識、能辨識事物的人。
- 宿習:指過去生中累積的習氣或修行慣性。
- 明智:此處應為人名。
- 寶雲:此處應為地名或寺名。
- 焉:語助詞,在此處指代前文所提之處(寶雲)。
- 教庠:指講授教理的學府或僧團教育機構。
- 禪室:指進行禪定修持的場所。
- 指要鈔:指旨在揭示經義要點的註釋書(「鈔」指抄錄並註釋的文字)。
- 悟入:指對真理的覺悟並進入該境界。
- 禪悅:禪定中所生起的喜悅感。
- 永明、寶雲、廣壽、治平:此處均指當時的寺院名稱。
- 直嗣:直接承接法脈或繼承主持之位。
- 延慶:地名,此處指延慶之地的寺院。
- 乾道:北宋仁宗時期的年號。
- 徒眾:指隨從學習的弟子以及僧團羣體。
- 華嚴世界:指《華嚴經》所描述之重重無盡、事事無礙的法界境界。
- 湛明:指深邃且清澈明亮。
- 我懷:指說話者的心意或意願。
- 彌陀:即阿彌陀佛。
- 讚:讚頌佛菩薩功德的詩文。
- 剎海:指無量無邊的世界及其所構成的空間。
- 海涵:指包容、容納。
- 空:此處指虛空,亦指萬法皆空的本質。
- 蓮華宮:指淨土中由蓮華所構成的宮殿。
- 海空:指無邊的剎海與虛空。
- 蓮宮:指阿彌陀佛淨土中的蓮華宮殿。
- 空海:虛空與大海的合稱,在此指廣大無邊的宇宙空間。
- 周遍:佛教術語,指充滿整個空間,沒有遺漏。
- 容:指佛的容貌或相好。
- 阿彌陀佛:西方極樂世界之教主,其名義為無量光、無量壽。
- 生滅:指現象世界的產生與消失,亦指眾生在六道中的生死輪迴。
- 水中月:比喻虛幻不實,或指法性空寂,雖有顯現卻無實體。
- 拈:原指用手指夾取,在此指以心念或分別心去捕捉、執著。
- 離句:指脫離實相或僅在文字上設定的分離狀態。
- 如是身:指如來之身,在此指阿彌陀佛的真實身相。
- 感通:指修行者與佛菩薩之間透過感應而達成的精神通達或感應。
- 如是:如此、這樣。
- 不二:佛教術語,指兩種看似對立的事物在實相中並非截然不同,而是同一體或互不分離。
- 妄覺:由無明引起的錯誤認知或錯覺,使本來不二的實相被感知為對立或分離。
- 異:此處指二元對立或分離感,與前句的「不二」相對。
- 空有:指對「空」與「有」這兩種極端觀唸的對立執著。
- 塵:指遮蔽自性清淨心的煩惱、執著或分別心。
- 父子:此處非指世俗血緣,而是比喻佛(阿彌陀佛)作為覺悟之源與修行者之間深厚的法緣關係。
- 相值:相遇、契合。
- 三福:指往生淨土所需的三種福德,通常指信、願、行。
- 六念:指六唸佛,即唸佛、念法、念僧、念戒、念解脫、念涅槃。
- 身口意業:指身體、言語、意念三種行為方式,佛教稱之為「三業」。
- 瑕玷:瑕疵與污點,在此指業障或罪垢。
- 念:指唸佛,包括稱名、觀想或對佛的憶念。
- 終不厭:指唸佛之念頭始終不退轉,永不生厭倦之心。
- 唱佛:念誦佛號。
- 隨眾:隨從大眾或僧眾一同進行。
- 觀經:《觀無量壽佛經》的簡稱,詳述觀想與唸佛往生極樂之法。
- 上品上生:《觀經》中往生極樂世界最高等級的品級。
- 斂念:指在臨終前收攝心神,使心念專一,不被雜念牽引。
- 頂足:指頭頂與足底。
- 煖:此處指身後不冷,為佛教傳記中常見的聖者圓寂異相。
- 祖塔:安葬祖師或存放祖師舍利的佛塔。
- 道貌:指人的儀容與風範。
- 嚴毅:嚴肅且剛毅。
- 辭辯:指言辭的表達與辯論能力。
- 如瀉:形容言辭流暢,如同奔流的水般勢不可擋。
- 鋒:指鋒芒、銳氣,此處指該師嚴毅的道貌與如瀉的辭辯所帶來的強勢感。
- 登龍門:比喻成就極高地位或展現卓越才華。
- 著:撰寫、著述。
- 關政論:此處指該高僧所著之論著名稱。
- 正禪人:指修行正統禪法的人。
- 弊:指弊端、缺陷或不當之處。
- 行在:指皇帝當前停留或巡幸的所在地,即臨時的朝廷。
- 秦檜:南宋權臣,時任宰相。
- 上書:向官員或上級呈遞書狀。
- 秦相:指宰相秦檜。
- 輔正解:指作者撰寫的用以輔助並修正他人錯誤見解的解釋書。
- 強志:堅定的意志或志向。
- 法:此處指佛法、教法。
法師道因。自號草菴。四明薛氏。視法智座 下。粲法師為叔祖。其孕也。母夢粲披幃而 入寤而生。明發而赴至。咸知其為後身 云。掌有圓相掬之如環。足下奇文雙魚宛 示。十七具戒。坐夏南湖。有問以教義者。徐 為釋之。正與文合。識者知其宿習。明智居 寶雲。往學焉。已而遍歷教庠屢參禪室。因 讀指要鈔深有悟入。初主禪悅。直嗣四明 次遷永明 寶雲廣壽治平。晚主延慶。學徒滿堂。乾道三 年四月十七日。別徒眾曰。華嚴世界洞徹湛 明。甚適我懷今將行矣。乃令舉所述彌陀 讚曰。無邊剎海海涵空。海空全是蓮華宮。 蓮宮周遍遍空海。空海獨露彌陀容。阿彌 陀佛不生滅。難覓難拈水中月。絕非離句 如是身。如是感通如是說。我與彌陀本不 二。妄覺潛生忽成異。從今掃盡空有塵。父 子天然兩相值。誓修三福勤六念。身口意 業無瑕玷。我今以此念彌陀。不見彌陀終 不厭。讚畢。隨眾唱佛數百。諷觀經至上 品上生。即斂念坐亡。越三日頂足皆煖。葬 全身於祖塔。師道貌嚴毅。辭辯如瀉。有嬰 其鋒者。謂登龍門。嘗著關政論。以正禪人 之弊。詣行在投宰相秦檜。三上書。俱不報。 遂渡江而歸。後秦相閱其書大驚。將見之。 而師已行。居南湖日。述輔正解以斥律人 妄解觀經之失。其強志為法若此。嘗居城 南草菴。因以自號。
此句為文獻中的轉承語,用以引出後續的論述或評論。
。
本句為傳記敘事,記錄草菴的學習經歷及其與明智的師承關係。
。
此句記錄草菴在學習過程中,僅憑閱讀指引便自認獲得省悟。
結合後文其自稱前世身分,暗示其領悟可能缺乏實證,流於表面。
。
此句描述該人物對自身身分或傳承的自述,聲稱自己是文粲的後身。
。
描述以花瓣香進行供養的行為,其供養對象為四明(即羅睺羅)。
。
本句為對人物身分的釐清,指出文中提到的「四明」即是指佛陀之子羅睺羅,用以辨析傳承脈絡之正確性。
。
此句討論法脈傳承,區分血緣之子與法義之嗣。
作者質疑羅睺羅雖為佛子,但未聞其正式稟承佛陀而成為法嗣。
。
此句處於討論法脈傳承的語境中,旨在探討草菴所承接的師承關係及其正統性。
。
此處以家族倫理中的兄長與孫輩為喻,說明智慧在傳承脈絡中,透過前輩的引導與後輩的承接,達到廣大與明晰的狀態。
。
此句在討論法脈傳承的正統性,質疑特定人物在師承關係上的合理性,強調求法應依循正確的傳承脈絡。
。
此句為反問,用以質疑不合規律的傳承方式。
在佛教師承體系中,強調法脈應由師至徒正確傳遞,此處質疑若不依循正統師承,而改以「孫輩」之名進行承襲,是否符合法理。
。
此句指出佛教在西土(印度)的傳承脈絡共有二十四位祖師,旨在強調法脈傳承的先後順序與正統性。
。
強調佛陀所宣說的教法或法脈傳承,皆遵循一定的先後順序與規律,並非無序。
。
此句在討論法脈傳承的真實性,探討北齊時期的遠大師是否承接龍樹菩薩的教法,以釐清特定觀法傳承的源頭。
。
此處指針對前述傳承與法脈問題,開始建立觀察與判斷的起點。
。
本句為史傳論述的轉折,指出某種傳承或觀點並非草菴應當效法的範例,並引出鏡菴對於教觀傳授必須依循傳授的論述。
。
強調佛法傳承的正統性。
尤其是「觀法」(心法)的修習,不能僅憑經卷自悟,而需依止明師的指導傳授,以避免在修行過程中產生偏差或失傳。
。
強調教法傳承必須嚴謹有序,不可因教理或法脈的紊亂而導致傳承的連續性中斷。
。
此句指出當時已存在對於攀附九代祖先、自稱為四明遠代傳承者的指責,用以說明傳承脈絡不應紊亂。
。
此句說明舊有的傳承譜系是連結於明智。
。
此句處於討論法脈傳承圖譜的語境中,指出舊有圖譜對傳承關係的記載,與草菴法師真實的意圖不符,強調法脈傳承必須準確,不可紊亂。
。
此句描述傳承脈絡的變遷,指出新的傳承系統(或圖譜)轉而與四明(王氏)的傳承相連,用以與前述「舊圖系於明智」做對比。
。
此句於史傳脈絡中,指涉某種傳承或觀點與當時僧團或學界的共識不符,強調傳承正統性與公認觀點的重要性。
。
此處說明作者因前述傳承爭議或考證不明,故決定將相關記載歸類為雜傳,以示區別。
。
本句強調傳承脈絡(緒)之正確性。
作者將有爭議的記錄置於「雜傳」,旨在警示後人不可紊亂傳承,以免失去正統的法脈線索。
- 省發:指內心的省悟與覺悟之顯現。
- 文粲:此處為人名。
- 瓣香:指花瓣或香瓣,用於供養。
- 羅睺羅:釋迦牟尼佛之子,後出家為比丘。
- 稟:此處指稟承、接獲傳承。
- 嗣:繼承人,在此指法嗣,即傳承佛法之繼承者。
- 承:指法脈的承傳或師承。
- 廣智:增廣智慧。
- 北面:弟子面向老師(老師面南)而坐,象徵恭敬受教的姿態。
- 師事:以某人為師而學習。
- 孫:此處指代傳承關係中的後代或孫輩,用以質疑其傳承的正統性。
- 西土:指佛教發源地印度。
- 金口:指佛陀的教言。
- 先後:指教法宣說或傳承的先後順序。
- 北齊遠:指北齊時期的僧侶遠大師。
- 龍樹:龍樹菩薩,大乘中觀學派的創始者。
- 立觀:建立觀點、判斷或觀察的基準。
- 鏡菴:此處指某位僧人或法脈之主。
- 傳授:指由師長將法義與心法直接傳遞給弟子的過程。
- 誚:指指責或名聲上的負面評價。
- 舊圖:指舊有的傳承譜系或圖譜。
- 本心:此處指原本的意圖或真實的意願。
- 新圖:指新的傳承圖譜或系統。
- 系:連結、歸屬於某種傳承脈絡。
- 公論:指僧團或學界普遍認可的觀點或共識。
- 失緒:指失去或搞混了傳承的脈絡(緒,指線索、脈絡)。
- 戒:此處指警戒、教訓,而非指受戒的戒律。
論曰。草菴初學於明智。一旦讀指要有 省發。而又自謂文粲後身。故以瓣香奉 四明。然四明者羅睺羅也。未聞稟佛為 嗣。若草菴之所承。則將兄廣智而孫明 智矣。豈北面師事之。而反孫之可乎。西 土二十四祖。金口所宣悉有先後。若謂 北齊遠稟龍樹。此則立觀之始。非草菴所 當上效故鏡菴論之曰。一家教觀必資 傳授。豈可紊亂使失其緒。況當時已有 高攀九祖遠嗣四明之誚。舊圖系於明 智。終非草菴之本心。新圖系之四明。未 免有違於公論。今故置之雜傳。亦足以 為失緒者之戒云。
此句強調法師的記載與傳承皆具備明確的秩序與類別,而非雜亂無章。
。
此句為人物傳記之開端,交代該法師的籍貫(四明)與姓氏(王氏)。
。
本句記載法師的師承關係,說明其在小溪壽聖處學習,體現佛教傳承中師徒接續的受業過程。
。
此句為記載高僧之生平事蹟,說明其自取的號稱。
。
此句記載僧侶受業之歷程,體現佛教中依師學習、長久依止的傳統。
。
本句記錄四明王氏在南湖講道的經歷,指出其講法具有深意且能令聽眾獲益。
。
此句為傳記敘事,記錄法師晚年主持之處。
。
此句記錄法師講道的影響力,指學生在聽聞教法後深感信服。
。
描述弟子在接受師長教導時,以「北面」之禮表達恭敬。
。
此句敘述該修行者生活簡樸,僅居於單間房舍之中。
。
此處描述修行者在深定或具備特殊神通之狀態下,生理機能超越常人,不見排泄之相,用以彰顯其修行證悟之深。
。
此句為敘事,描述他人對於該修行者不見便溺之異象所產生的反應。
。
此句為史傳敘事,描述旁人對該僧人異於常人的行持產生好奇,進而發起詢問。
。
此句為敘事,描述該高僧對於他人詢問其生活異於常人的原因時,採取拒絕回答的態度。
- 有倫:指具有條理、秩序或明確的類別序列。
- 王氏:姓王的人,此處指該位法師。
- 受業:指弟子向老師學習佛法或學問。
- 小溪壽聖:此處指授業老師的名稱或號。
- 梓菴:此處指該高僧的自號。
- 分座:指被分派擔任特定的講法席位或職位。
- 有旨:指講法內容精要、有深意或成效顯著。
- 月波:地名或寺院名,此處指法師晚年主持之處。
- 說服:此處指因聽聞教理而心悅誠服。
- 便溺:指大小便,此處指排泄行為。
- 或:有人、有些人。
- 故:原因、緣由。
法師有倫。四明王氏。受業於小溪壽聖。自 號梓菴。久依草菴學。分座南湖講道有 旨。晚主月波。學徒說服。柏庭輩行皆北面 受業。所居一室。未嘗見其便溺。人皆異之。 或問其故。拒而不答。
此句為傳記敘述,指明該位法師的名號為法因,作為後續描述其生平與事蹟的開端。
。
此處為人物傳記之名號記錄。
「刳心」意指剖開內心,象徵極其誠懇、精進,或指破除執著以顯露本心的修行精神。
。
此句為傳記敘述,用於交代人物的家族出身與地理來源。
。
描述修行者在特定處所學習並徹底領悟教義之過程,強調對師承宗旨的完全掌握。
。
此句為史傳記載,說明該人物因與其師父名字相同,故有特定稱呼之緣由。
。
此句為人物傳記之敘事,記錄其當時的稱號。
。
此句為人物傳記之敘事,記錄該主體人物的生存年限為三十年。
。
描述法師勤勉弘法,不分晝夜地傳授教理,體現其精進心。
。
描述法師終日勤於講學,從不離開寺院。
。
此句描述施主前來的時機,用以引出後文所述修行者對於接受佈施所產生的慚愧心與自省。
。
描述修行者在面對施主佈施時,內心生起謙卑與慚愧之情,體現出不貪著於供養、尊重施者勤苦的清淨心態。
。
說明比丘依賴乞食來維持生理生存的修行生活方式,在此語境中表現出修行者對受施的謙卑與自省。
。
此句為自省式的反問,表達修行者對於自身身份與行為之間落差的自慚。
在比丘感嘆僅能乞食維生時,此問反映了對修行本質與自我存在價值的深刻自省。
。
描述修行者對於受用供養的自省,認為接受施主辛勤勞作所得的供養是一種負擔,故採取拒絕並歸還的方式,以應對對外物的執著。
。
此處描述修行者對依賴他人勤苦所得之供養的剋制與謙卑,體現不貪著與對施者勞苦的體恤。
。
描述修行者面對破舊居所的狀態,並以此引發對生命無常的覺察。
。
本句強調肉身之無常,以此說明對外在物質環境(如住所)的執著與修繕毫無意義。
。
此句承接前文對身體無常的體悟,指出既然色身與外在環境皆是無常,則無需執著於形式上的外在條件或特定的時間安排來進行法會。
。
此句為敘事語句,描述侍者向僧侶回報當前狀況。
。
此句為敘事,描述大眾暫時不在場之情況,用以承接後文說明法義之傳播不侷限於人數之聚集。
。
此句為敘事銜接,引出高僧隨後的教言。
。
描述虛空中的諸天神眾正準備要聽聞佛法。
。
師意指虛空中的諸天正欲聽聞法音,故不必非要讓世間大眾聚集。
。
描述講經者在準備說法時的儀式性動作,透過擊鼓宣告法會開始,並登上講座以正式演說教法。
。
此句為史傳記載,記錄該高僧於紹熙四年八月顯現病象。
。
描述修行者在禪定狀態下,感應並見到來自淨土的兩位菩薩。
。
此句為敘事語,描述師長在定中見到淨土後,對身邊的隨從或弟子說話。
。
說話者在定中見到法華道場,顯示其心境已脫離凡塵,預示將進入更高層次的淨土或圓滿解脫。
。
描述修行者在定中觀照到的境界,與平常所見之法相有顯著差異。
。
此句描述高僧在入滅前對自身生命將要轉移的自覺,將死亡視為一種「行」(啟程或遷徙),而非單純的終結。
。
描述高僧在臨終前召集大眾誦讀《觀無量壽經》,透過唸佛與觀想淨土,導引意識往生極樂。
。
指透過稱唸佛陀的聖號,以專注心念,並與佛陀的功德相感應。
。
描述高僧在圓寂前,留下教誨詩偈,並以禪定姿態(端坐與結印)示現往生的莊嚴過程。
。
本句為敘事記錄,記載該修行者圓寂(化)後,其遺體被安葬於寺院東側之事實。
- 法因:此處為人名。
- 刳心:字面意為剖開心臟,在此指極其誠懇、盡心竭力,或比喻破除我執以顯本心的修行態度。
- 慈溪:地名,位於四明。
- 顧氏:姓氏,指顧家族。
- 盡其旨:完全領悟其教義或宗旨。
- 小因:此處為人名或稱號,與其師「法因」之名相呼應。
- 講演:在此指講述佛法,向大眾宣說教義。
- 檀門:指寺院,因寺院門常以檀木製成而得名。
- 施者:指進行佈施或供養的人。
- 竦媿:形容心中感到羞愧、謙卑或侷促不安。
- 比丘:受具足戒的男性出家僧。
- 丐食:乞討食物。
- 勤苦之利:指施主透過辛勤勞作所獲得的供養利益。
- 卻:拒絕、推辭。
- 少分:指少量的部分,此處指少量的供養。
- 所居:居住之處;在此脈絡下亦可指代身為心識所依的身體。
- 無常:指一切有為法皆在不斷變化中,沒有永恆不變的狀態。
- 外物:指身體以外的物質環境或世俗條件。
- 集講:聚集在一起聽講法。
- 諸天:指居住在天界中的眾生。
- 聞法:指聽聞佛法教義。
- 眾集:眾人聚集。
- 擊鼓:敲擊鼓聲,用於宣告法會開始或集會。
- 升座:登上說法之座,指正式開始講經或演說教法。
- 紹熙:宋代年號。
- 定中:指處於禪定或三昧的狀態。
- 菩薩:指修行菩薩道、欲成就佛果的覺悟者。
- 左右:指身邊的隨從、弟子或近侍。
- 道場:本指成道之處,此處指修行或證悟的聖域、精神境界。
- 諷:誦讀經文。
- 稱佛號:稱唸佛陀的聖號。
- 結印:結手印,指以特定的手指姿勢表達特定的法義或禪定狀態。
法師法因。自號刳心。四明慈溪顧氏。學草 菴盡其旨。以與師同名。時稱為小因。主 廣壽三十年。晝夜講演。未甞一日走檀門。 每施者至。輒竦媿自歎曰。比丘之法丐食活 命。我何人哉。坐奪勤苦之利却而還之。不 得已受其少分。所居弊陋將新之。曰此軀 尚無常。何事外物為一日集講。侍者報。眾 赴檀門未回。師曰。虛空諸天正欲聞法。何 必眾集。即擊鼓升座。紹熙四年八月示疾。 於定中見淨土二菩薩。謂左右曰。吾覩法 華道場。與平時所見異甚。吾將行矣。即集 眾諷觀經。稱佛號。留偈端坐結印而化。 瘞全身於寺東。
此句為人物姓名,係史傳記載之人物名。
。
此句為人物傳記之名號記錄,用以標識前句所述薛澄之字。
。
此句為記載人物生平之史傳內容,說明該人物自取的號稱。
。
此句記載薛澄與長輩草菴的關係,透過親屬稱謂展現其對導師或長輩的尊崇。
。
此句描述修行者向導師學習關於明察境界與智慧的法門或修持路徑。
。
此句為敘事,記載薛澄對其師叔草菴的追思與祭奠,體現佛教傳承中尊師重道的傳統。
。
此句為史傳文獻中的承接語,用以引出前文所述祭文之簡要內容。
。
此句為感嘆語,指涉佛陀明悟心性或教導眾生明悟心性的核心義理。
結合上下文關於禪與教不二的論述,強調明心見性是佛法修行的根本。
。
強調修行實踐(禪)與理論指導(教)的相依關係,指出禪定需依據教法指引方能正確推進,避免盲修瞎煉。
。
本句與前句「禪必用教」相對,強調理論(教)與實踐(禪)的相依關係。
教理提供方向與準則,而禪修則是將理論轉化為親證的過程,兩者不可偏廢,即為「教禪雙修」之義。
。
以此比喻禪與教雖然表現形式不同,但其本質與源頭是一致的。
。
此句承接前文禪教互用的論述,以江湖為喻,說明禪與教雖然在修行方式或側重點(所鍾)上有所差異,但其根本的真理或覺悟之源頭(一源)是相同的。
。
以日月為喻,說明禪與教雖在形式或表現上有所區別,但本質上同屬一個真理體系,強調法門雖異而宗旨一致。
。
此句承接前文以日月為喻,指出世人有時會誤以為禪與教是截然不同的兩者,藉此引出後文說明兩者本質上同屬於「一天」的道理。
。
此句承接前文日、月之喻,說明禪與教雖在形式上看似不同,但其本質與功能如同日、月般,共同照耀於同一片天空,意指兩者殊途同歸,皆能顯現真理。
。
此處以藥喻法,將「禪」與「教」比作二種藥物。
意指針對眾生不同的煩惱與根器(病症),需運用不同的修持手段(藥物)來進行治療,以達成解脫的目的。
。
此句承接前文以藥治病的譬喻,說明不同教法與禪修手段的最終目的,皆在於消除眾生之病苦,達成解脫。
。
本句感嘆禪宗與教宗雖同源且目的相同,但後世修行者因執著於宗派之分,導致心生對立,陷入魔障之擾。
。
說明修行者若執著於分別,偏袒地建立名號與地位,會使教義與實踐產生相互矛盾的對立。
。
本句描述教宗與禪宗在歷史發展中產生的對立現象。
指出修行者若陷入偏執,僅專精於一種路徑而排斥另一種,會導致宗派間的不和,失去了佛法同一源頭的本意。
。
此句描述禪宗與教宗在歷史上的對立與共生關係。
禪宗雖強調不立文字,但在實際運作中仍無法完全脫離教理的影響,這種矛盾的依附關係被比喻為喉嚨中的腫瘤,雖感不適卻難以剔除。
。
指禪、教兩宗因各自執著於門戶與名號,導致無法尋求真理的根本或解決矛盾的關鍵。
。
此句為承接語,用以引出「教宗」(依經修行)在與「禪宗」(依心修行)之論辯中的觀點,反映了佛教歷史中關於「教」與「禪」之關係的討論。
。
此處以擬人化方式,說明「教」的特性在於透過循序漸進(漸)的教理修學,最終達到圓滿(圓)的境界。
。
此句為敘事性的過渡,描述對於前述教理主張的反應,並引導讀者進入後續禪宗觀點的陳述。
。
此處採對話形式,呈現「教」與「禪」兩宗在立場上的辯論。
。
此句描述禪宗在與教宗(依經教修行)對立的語境中,強調其特質為「別傳」,即不依賴文字經典而直接傳承佛法真義的特點。
。
此處描述教宗與禪宗因執著於各自的傳承與見解,導致彼此不相容,陷入宗派孤立、缺乏交流的狀態。
。
此句描述佛教各宗派或流派之間呈現出各自獨立、分散的狀態,如同星辰散佈於天際,彼此之間缺乏統一的連結。
。
此句描述禪宗傳承的分化現象,指出部分僧侶或宗派源自四明之脈。
。
本句與前後文共同列舉當時禪門中對不同宗派、名師的追隨或自稱,旨在揭示當時禪宗分派林立,修行者易執著於名相傳承而偏離心印本義。
。
此句列舉了禪宗傳承中,各派或個人標榜自身宗派來源或特徵的多樣現象。
。
此句批判將天台宗深奧的教理(徽旨)降格為輕浮、無根據的言詞(浮談浪語),比喻其缺乏真理的定見,如同隨波逐流的船隻。
。
本句列舉了修行者依止不同的禪宗法脈或教理傾向,屬於對宗派分歧的敘述。
。
此句記述當時修行者在選擇禪宗傳承時,部分人歸屬於雲門宗。
。
此句描述修行者或宗派的歸屬,指其繼承了曹洞宗的法脈與教理。
。
此句以「顛倒猿」為喻,形容在面對或追求「如來心印」時,心念或行持缺乏定力,呈現出起伏不定、混亂無序的狀態。
。
此句描述以高深的覺悟心境(勝心)來對應或化解另一種高深的心境,旨在透過對等或更高層次的心法,突破宗派之見,以達洞達妙玄之境。
。
此句接續前句「持此勝心敵彼勝心」,描述禪宗以高深心法相互印證、對抗以破執的機鋒。
「以燕伐燕」比喻以同等高明的智慧相互切磋,以驗證心印的傳承與徹悟。
。
指能透徹理解並通達兩種宗門教理的深奧玄妙。
。
此句為敘事,交代該人物著述之作品名稱,用以引出後文對法義的論述。
。
此句說明空性與實相不二的義理。
諸法因無自性而稱為「空」,而這種空性並非虛無,其本身即是事物的真實本體(實相)。
。
本句闡述證悟者超越生死之義。
指至聖之人已契入不生不滅的本性,因此雖有肉身之死,但其法身與覺性常住,不隨物質形骸的毀滅而消失。
。
此句描述修行者或高僧的境界與特質。
其安住於尊者之間,顯示其修行地位或所處的清淨環境;「氣所鍾」指其內在神韻或生命能量之凝聚,「前因不昧」則指其對於因果律或法理的根源具有透徹的覺知,不被昏昧所遮蔽。
。
此句使用比喻,將佛法精髓比作「珠」,將深奧艱難的求法過程比作從「驪龍之頷」探求,形容該人物能於深奧之處洞察真理。
。
此句以「慧劍」比喻能破除無明與煩惱的智慧,描述該人在龍門(象徵顯赫或重要之處)展現出卓越的辯才與智慧。
。
本句敘述人物早年精通儒家學問。
在佛傳史脈絡中,說明其在轉向佛法修行前已具備深厚的世俗知識基礎。
。
此句用於描述該人物博學廣聞,對於各種典籍皆有涉獵,強調其深厚的學識背景。
。
以「桴」(筏)比喻教法,以「海」比喻深廣的教義。
此句描述主體在晚年將佛法視為渡脫之舟,深入研習廣大的佛教教理。
。
描述覺悟者(至人)的智慧境界:凡遇感應或境遇,皆能即時通達,無有障礙。
。
描述修行者在佛法或真理的體悟與成就上,已達到極高的境界。
。
此句描述修行者對於世俗名譽與社會地位的超脫。
透過捨棄外在的衣冠禮節,展現其對名利地位不加顧慮與留戀的境界。
。
描述修行者在博學之後,仍對真理或解脫之道存有無法透過文字與學問解決的根本疑問,此為尋求正法導師的契機。
。
描述主體因執著於論爭而陷入囚禁之境。
在佛法脈絡中,此處不僅指身體的囚禁,更隱喻因對名相的執著與爭論而導致心靈被束縛,未能解脫,直到後續遇見知識(善知識)方能轉機。
。
描述該人物見識或領悟了佛教中的八種知識,顯示其對教理的掌握。
。
描述修行者或聖者的言談特徵,其言說完全契合真理,不具備含糊、模稜兩可或不完整的語意,展現出言說與實相一致的圓滿狀態。
。
此句描述供養的行為,以一瓣香作為供養之物。
。
描述大德為了闡明四種明理(四明),而以拈出之法顯現真理或教義。
- 薛澄:此處為人物之名。
- 述菴:此處為薛澄之號。
- 叔:指叔父,在此用以表示對長輩的尊稱。
- 大明境智:指明察境界與智慧的狀態或法門。
- 之道:指修行的路徑或真理。
- 祭:祭祀,此處指為逝者舉行祭奠儀式並撰寫祭文。
- 其:代指前句所述之祭文。
- 略雲:簡要地說。
- 明心:指明悟自性,即覺悟本心。
- 教:指教法、教理或佛法理論。
- 流:指不同的修行流派或法脈。
- 所鍾:指各流派所側重、聚集或強調的修行重點。
- 一源:指殊途同歸,最終指向同一個真理或覺悟境界。
- 殊:指不同、有別。
- 麗:此處指照耀、顯現光輝。
- 一天:指同一片天空,比喻禪與教共同指向的真理境界。
- 二藥:此處比喻禪與教兩種不同的修持方法。
- 眾人病:此處指眾生所具備的煩惱、無明或執著。
- 痊:指病痛痊癒,在此處比喻消除煩惱、達成解脫。
- 兩宗:指前文所述的「禪」與「教」兩派。
- 魔:此處指導致執著、對立與爭端的魔障或心魔。
- 學者:此處指鑽研教理或進行修行的修行者。
- 位號:指特定的地位、名號或宗派的稱謂。
- 針著氈:比喻極其不相容、坐立不安的狀態。
- 癭:喉部的腫瘤,此處比喻難以去除且令人不適的依附物。
- 端:此處指事物的根本、源頭或問題的關鍵。
- 漸圓:指循序漸進地修學,最終達到圓滿境界。
- 別傳:指「教外別傳」,意指不依賴文字經典,而以心傳心的方式直接傳遞佛法真義。
- 孤:此處指彼此孤立、不相往來,或陷入宗派偏執。
- 宗派:佛教中不同的傳承、流派或教法系統。
- 星懸:比喻如星辰般懸掛,在此指各流派各自獨立、分散的狀態。
- 白蓮:此處依上下文脈絡,指代某種特定的宗派、傳承或其標誌。
- 天台:指天台宗,由智者大師所創立的佛教宗派。
- 徽旨:指深奧、精微的教理旨趣。
- 浮談浪語:指輕浮、不實或無根據的言論。
- 溈仰:此處指特定的禪宗流派或法脈。
- 雲門:指雲門宗,禪宗五家之一,由雲門文偃禪師開創。
- 曹洞:禪宗五家之一的宗派。
- 如來心印:指佛陀證悟真理的本心,亦指與佛心契合的境界。
- 顛倒猿:以舉止混亂、不穩定的猿猴,比喻心志不穩或見解顛倒的狀態。
- 勝心:指卓越、高深或具優勢的覺悟心境。
- 以燕伐燕:比喻以同等高明的智慧或心法相互對抗、切磋,以達到印證或突破的境界。
- 我翁:指文中所稱頌的師長或祖師。
- 妙玄:指教理或境界極其深奧、玄妙。
- 諸法:指一切現象、事物或法性。
- 實:指真如、實相,即事物的真實本體。
- 至人:指達到最高覺悟境界的聖者或證悟者。
- 不死:指法身常住,不隨肉身毀滅而消亡。
- 尊者:對德高望重之僧侶或修行者的尊稱。
- 不昧:指清明、不昏昧,意指對法理或因果有清晰的覺知。
- 戒珠:比喻純淨的戒律或佛法之精髓。
- 驪頷:驪指黑龍,頷指下顎。此處比喻深奧、艱難或隱祕之處。
- 慧劍:比喻能斬斷煩惱與無明的智慧。
- 龍門:比喻顯赫之處或成就之門。
- 遊刃:原指庖丁解牛,比喻技巧熟練,此處指對學問掌握精湛。
- 儒林:指儒家學者或儒家學術圈。
- 桴:筏子,佛教中常比喻將眾生從苦海渡到彼岸的教法(法舟)。
- 教海:比喻佛教教義之廣大深邃,如大海般無邊。
- 感:指心與外境的感應,或修行中的感悟。
- 通:指智慧通達、無礙,或法理與境界的圓融貫通。
- 衣冠:指世俗的服飾與禮節,象徵社會地位、名譽或尊榮。
- 罔恤:不加顧慮、不加憂心或不加珍惜。
- 囹圉:監獄。在此指因爭論而導致的囚禁狀態。
- 八知識:指佛教中八種必要的知識或智慧。
- 半語:指含糊、不完整或模稜兩可的言說。
- 相:指事物的特徵、徵兆或顯現出的樣貌。
- 一瓣香:指一小瓣或一小塊的香,用於供養。
- 拈出:禪宗術語,指拈取、指出或顯現真理與教法。
薛澄。字清卿。自號述菴。視草菴為叔。嘗從 其學大明境智之道。草菴沒為文祭之。其 略云。嗚呼吾佛明心。禪必用教。教必用禪。 如江如湖。流雖不同所鍾一源。如日如 月。時或云殊。所麗一天。譬以二藥治眾人 病。所期者痊。奈何末途兩宗被魔。學者泥 偏私立位號互為矛盾。其門必專教而視 禪了不相安如針著氈。禪而視教欲割不 能如癭附咽。不求其端。教曰。我是孰明 漸圓。惟怪欲聞。禪曰。我是但稱別傳。兩宗 既孤。又於其宗派別星懸。或本四明。或夸 霅川。或出白蓮。天台徽旨浮談浪語如漂流 船。或參溈仰。或歸雲門。或嗣曹洞。如來心 印上推下墮如顛倒猿。持此勝心敵彼勝 心。以燕伐燕堂堂我翁。能於兩宗洞達妙 玄。又作草菴忌疏云。諸法本空即空成 實。至人不死雖死如生。安住尊者間 氣所鍾前因不昧。探戒珠於驪頷。飛慧劍 於龍門。早遊刃於儒林。無書不讀。晚乘桴 於教海。有感皆通。於道最高。裂衣冠 而罔恤。有疑不決。械囹圉以須爭。見 八知識。無半語之相。投將一瓣香。為四明 而拈出。