大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

佛祖統紀

T49n2035_025
1

佛祖統紀卷第二十五

2

宋景定四明東湖沙門志磐撰

3

山家教典志第十一

4
白話直譯
智者大師高坐講說,縱論辯才。章安大師直書記錄,載入典籍。所謂以文字廣述第一義諦。這仍然只是寄託於空談。不如以實踐行持來深刻明顯地展現。荊谿大師曾說。文字就是法門。正是藉由文字來通達其理。難道不是法門嗎?至於後世,發揚祖師之道,闡述分明。雖然各自提出義章,彼此有異有廢立。這正是歸宗一致的誠心。因此沒有真正的不同。如今特地一併陳列篇目。以留給愛好古籍者參考。記述山家教典的宗旨。
白話口語化新譯
智者坐在高位上,進行廣泛的辯論。。章安以公正直率的筆觸將其記錄在書中。。所謂用文字來廣泛傳播第一義諦。。這僅僅是依靠空洞的言語。。不如記錄下他們的實際行徑,這樣才更深刻且明白。。荊谿曾說過。。文字就是進入法義的門徑。。透過文字來通達其中的道理。。這難道不就是進入真理的門徑嗎?。至於後來的世代,他們將祖師傳承的道義詳細闡述,有了非常清晰的記錄。。雖然後世各家撰寫的義理著作中,彼此之間存在著否定舊說與建立新說的現象。。回歸宗門本義的誠心。。則完全沒有不同。。所以現在將相關的篇章目錄一併列出。。這樣可以滿足那些喜好研究古籍的人的尋求。。記錄《山家教典》的目錄索引。
法義解析
  • 此句描述智者透過在正式、尊貴的場合進行廣泛的教理辯論,來闡述或傳播法義。
    。
    本句與前句相對,將「高座縱辯」(口頭傳承)與「直筆載書」(文字記錄)並列,說明傳播法義的不同手段。
    。
    此句描述透過文字記載來傳播佛教最高真理(第一義諦)的方式。
    在本文脈絡中,是用來與「記載實際行事」進行對比,討論文字傳播的侷限性。
    。
    本句指出以文字闡述第一義諦,僅是理論上的描述,不如透過實際的行事來體現真理的深切與明確。
    。
    本句強調以實際行持來印證真理,認為記錄祖師的行事事蹟,比單純的文字論述更能深刻且清晰地顯現第一義諦。
    。
    此句為承接語,旨在引用荊谿的觀點,以論證文字作為通往真理之「門」的必要性。
    。
    說明文字與真理之間的關係:文字本身並非真理,但它是通往、理解法義與道理的門徑。
    。
    此句說明文字與理義的關係,指出文字可作為通往真理的門徑,藉由研讀文字來領悟其背後的教理。
    。
    此句為反問,用以強調前文所述「文字即是門徑」的觀點,意指透過文字可以通達其理。
    。
    本句說明佛法在傳承過程中,後世修行者透過文字將祖師的實踐經驗與教義系統化地記錄下來,使正法得以清晰地傳承。
    。
    本句描述佛教教義演進過程中,不同論著之間雖有觀點的更迭或相互批判(廢立),但其核心目的皆在於闡明真理並歸於宗源。
    。
    本句指出儘管後世對祖師教法的闡釋(義章)各有不同,但在回歸根本義理的誠心與宗旨上,實則是一致的。
    。
    說明儘管後世各家在教理闡述與義章形式上有所差異,但其歸向宗門根本、追求真理的誠心與初衷是完全一致的。
    。
    此句為承接語,說明作者為了方便後世研究者,將相關典籍的篇目詳細列出,體現了整理教典以利傳承的意圖。
    。
    此句說明作者列舉篇目的目的,是為了提供給喜好研究佛教歷史與古籍的人參考。
    。
    此句為書目清單之條目,旨在記錄《山家教典》之目錄或概要。

名相註解
  • 智者:具備智慧、能明辨法義的人。
  • 高座:指尊貴的座位,在此指進行教理辯論的正式場合。
  • 縱辯:指廣泛、深入的教理辯論。
  • 直筆:指公正、不偏不倚地記錄事實,不加修飾或歪曲。
  • 第一義諦:佛教中最高、最究竟的真理。
  • 文字:此處指經文或書寫的語言文字。
  • 空言:指缺乏實踐經驗、僅在理論或文字上的描述,無法直接體現真理的言語。
  • 行事:指修行者的實際行為與事蹟。
  • 深切著明:形容義理在行為中表現得深刻且清晰。
  • 荊谿:指荊谿大師,此處為作者引用其言論以佐證文字與理義之關係。
  • 文:此處指文字、經文或書寫的表達方式。
  • 門:此處指進入、通往真理或法義的途徑、門徑。
  • 理:指佛法真理或教理的本質。
  • 祖道:指佛法傳承中祖師們所實踐與傳授的正道。
  • 粲然:形容明亮、清晰。此處指記述詳盡且條理分明。
  • 義章:闡述佛法義理的著作或文章。
  • 廢立:廢除舊說而建立新說,指教義上的更迭與辯論。
  • 歸宗:回歸到佛法或宗門的根本義理。
  • 篇目:指書籍的章節名稱或目錄。
  • 好古者:指喜好研究古代歷史、典籍或遺風的人。
  • 山家教典:日本天台宗的重要教典,代表山家派的教義。
  • 志:此處指記錄、目錄或索引。

智者高座以縱辯。章安直筆以載書。所謂 以文字廣第一義諦。是猶託之空言。不如 載之行事之深切著明也。荊谿有云。文即 門也。即文以通其理。豈非門乎。至若後世 發揮祖道粲然有述。雖各出義章互形廢 立。所以歸宗之誠。則無乎不同也。今故 並陳篇目。以貽好古者之求。述山家教典 志。

5
白話直譯
南岳。
白話口語化新譯
南嶽(指與南嶽相關的教典或傳承)
法義解析
  • 此處為篇目標題,指代與南嶽相關的教典或宗派。

名相註解
  • 南嶽:指代南方的名山,於佛教史傳中常用於指稱與該地相關的祖師、宗派或教典。

南岳

6
白話直譯
大乘止觀。
白話口語化新譯
大乘的止觀修行法(此處指天台宗的《大乘止觀》)
法義解析
  • 此處為書名或法門名,指天台宗智顗大師所開創的大乘止觀修行體系,旨在透過「止」(定)與「觀」(慧)的結合以證悟。

名相註解
  • 止觀:止指心不亂動,即定;觀指洞察實相,即慧。兩者並用,以達解脫。
  • 大乘:指大乘佛教,旨在度盡一切眾生之教法。

大乘止觀

7
白話直譯
唐末教典流傳到海外。本朝咸平三年。日本國寂照法師持此本到四明。慈雲大師得到此本,為之作序說。首卷開示止觀的理論。次卷闡明止觀的實踐。
白話口語化新譯
唐朝末年,佛教的經典教典流落到了海外。。在本朝的鹹平三年。。日本國的寂照將此版本帶到了四明。。慈雲法師得到了這本書,並為其撰寫序言,內容如下:。第一卷開始說明止觀的理論解釋。。接下來的卷冊說明瞭止觀的實踐方法。
法義解析
  • 此句敘述唐代末年佛教經典散佚至海外的歷史事實。
    。
    此句為敘事之時間標記,記錄教典傳承之具體年份。
    。
    此句為史實記載,敘述教典從日本傳回至中國四明地區的過程。
    。
    本句為敘事,記載典籍之傳承與序言之撰寫,體現佛教文獻傳播之過程。
    。
    此句說明該著作的編排結構,指出第一卷著重於止觀法門的理論解釋(解)。
    。
    此處描述典籍的結構,將佛法學習分為「解」(理論理解)與「行」(實際修行)兩個階段,強調在理解止觀義理後,需進入實際的行持階段。

名相註解
  • 教典:佛教的經典與教理文獻。
  • 唐末:唐朝末年的歷史時期。
  • 本朝:指作者所處的朝代,依年號鹹平判讀,此處指宋朝。
  • 鹹平:宋真宗時期的年號(西元998年至1003年)。
  • 寂照:此處指日本僧人名。
  • 四明:地名,指今浙江寧波四明山一帶,當時為禪宗重要據點。
  • 慈雲:指慈雲法師,此處為接獲典籍並作序之人。
  • 序:序言,位於書首,用以說明撰書目的、背景或評價內容。
  • 解:此處指對法義的理論解釋。
  • 行:指實踐、行持,相對於理論上的「解」。

唐末教典流散海外。本朝咸平三年。日 本國寂照持此本至四明。慈雲得之 為作序云。初卷開止觀之解。次卷示 止觀之行。

8
白話直譯
四十二字門,大品四十二字。最初是阿,最後是荼。南岳大師用以對應四十二位。
白話口語化新譯
這是指「四十二字門」,即《大品般若經》中所概括的四十二個字。。從第一個字母「阿」開始,到最後一個字母「荼」結束。。南嶽大師將其用來對應四十二個修行位階。
法義解析
  • 此句為目錄式記載,指天台宗在修習止觀時,將《大品般若經》的精要概括為四十二個字的修行門徑。
    。
    此句說明「四十二字門」的編排方式,即利用梵文字母的順序(從首字「阿」到末字「荼」)作為框架,將修行階位或法義對應於字母序列之中。
    。
    此句記載南嶽會陽禪師將「四十二字門」的內容,與修行進階的四十二個位階(位)進行對應說明。

名相註解
  • 四十二字門:天台宗止觀法門中,將《大品般若經》要義濃縮為四十二字的修行體系。
  • 大品:指《大般若經》中的「大品」部分,是般若經的核心內容。
  • 阿:梵文字母表的第一個字母。
  • 荼:此處指該字母系統或特定編排中的最後一個字母。
  • 四十二位:指修行進階的四十二個位階,此處與前文之「四十二字門」相對應。

四十二字門 大品四十二字。初阿後 荼。南岳用對四十二位。

9
白話直譯
安樂行義,四明行皎。遊方至南岳福嚴寺。在藏經中得到此本。歸依以此示現圓滿辯才。其後,北峯石芝才開始雕版印刷。
白話口語化新譯
安樂行的義理,以及四明之地清淨皎潔的修行。。雲遊四方,抵達了南嶽的福嚴。。在藏書庫中得到了這本書。。回到這裡,用以展示圓滿周全的論說。。在那之後,北峯石芝才開始進行木板印刷。
法義解析
  • 此句在《佛祖統紀》的脈絡下,是用於列舉止觀教法相關的章節名稱或義理主題。
    其中「安樂行」指修行中安穩、法喜的行持,「四明」指佛教修行重地四明山。
    。
    此句為史傳記載,描述僧侶雲遊四方,抵達南嶽福嚴之行蹤。
    。
    此句為敘事紀錄,描述在藏書之處獲得特定經論文本的過程,屬於文獻傳承的記載。
    。
    此句描述將該經典版本帶回後,其作用在於展現圓滿周全的教理論說。
    。
    此句為史傳記載,說明佛典在北峯石芝處始得透過刊印方式得以流傳。

名相註解
  • 安樂行:指修行中安穩、快樂且符合法義的行持。
  • 行皎:指修行清淨、皎潔。
  • 遊方:指僧侶雲遊各地,進行求法或弘法之行。
  • 福嚴:此處指位於南嶽之福嚴寺或特定地點。
  • 藏:此處指藏書處或經藏庫。
  • 本:指書籍的抄本或版本。
  • 圓辯:指圓滿、周全且無遺漏的論說或辯證。
  • 北峯石芝:此處指特定地點或與北峯相關之處。
  • 開板:指雕刻木板以進行印刷,即刊印經文。

安樂行義 四明行皎。遊方至南岳福 嚴。於藏中得此本。歸以示圓辯。其後 北峯石芝始獲開板。

10
白話直譯
南岳願文、無諍行門、三智觀門,依次為禪修要義。
白話口語化新譯
南嶽願文、無諍行門、三智觀門,以及次第禪要。
法義解析
  • 此處列舉了與南嶽懷讓相關的教法或文獻名稱。

名相註解
  • 無諍行門:指無爭執、無紛擾的修行門徑。
  • 三智觀門:指運用三種智慧進行觀照的修行門徑。
  • 次第禪要:指依循特定順序進行的禪修要義。

南岳願文 無諍行門 三智觀門 次第禪要。

11
白話直譯
釋論玄,右為止觀。安樂行義。願文。有見到原本。其餘未再見到。可惜。
白話口語化新譯
《釋論玄》,以上所述的內容皆屬於止觀法門。。《安樂行義》(關於安樂修行的義理著作)。。表達發願心志的文字。。有看到其抄本。。其餘的部分就再也找不到了。。真是太可惜了。
法義解析
  • 此句在文獻清單中,用以總結前述內容的性質,指出其屬於止觀(止與觀)的修行範疇。
    。
    此處為書名,指論述「安樂行」之義理的著作。
    在佛法語境中,「行」指實踐修行,「義」指對該修行之含義或理論的解析。
    。
    此處為經文或著作的標題,指表達修行志向或祈請的文字。
    。
    此句為文獻考據之記錄,說明前述之著作尚有抄本流傳,可用以對照或考證。
    。
    此句為史傳記載,說明前述文獻或其餘部分已佚失,不再能見到。
    。
    此句為感嘆語,針對前文所述之經籍或文獻遺失、不再見於世的情況,表達深切的惋惜之情。

名相註解
  • 安樂行義:此處指一部論述安樂修行義理的著作名稱。
  • 願文:表達發願、祈請或志向的文字。

釋論玄 右止觀。安樂行義。願文。 有見本。餘不復見。惜哉。

12
白話直譯
天台
白話口語化新譯
天台宗。
法義解析
  • 此處為目錄標題,指代後續所列之著作皆屬於天台宗之範疇。

名相註解
  • 天台:指天台宗,是以天台山為發源地,並以《法華經》為核心教義的佛教宗派。

天台

13
白話直譯
法華玄義、法華文句、摩訶止觀、禪波羅蜜
白話口語化新譯
《法華玄義》、《法華文句》與《摩訶止觀》,其內容為禪波羅蜜。
法義解析
  • 此處列舉天台宗的三部重要著作,即《法華玄義》、《法華文句》與《摩訶止觀》,並指出其所論及的主題為禪波羅蜜。

名相註解
  • 法華玄義:天台大師智顗所著,針對《法華經》義理進行深奧解析的著作。
  • 法華文句:天台大師智顗所著,針對《法華經》文字句義進行解析的著作。
  • 摩訶止觀:天台大師智顗所著,論述止觀修持法要的著作。
  • 禪波羅蜜:指以禪定作為通往解脫彼岸的修行法門。

法華玄義 法華文句 摩訶止觀  禪波羅蜜

14
白話直譯
修禪六妙門、光明玄義
白話口語化新譯
指《修禪六妙門》和《光明玄義》這兩部著作。
法義解析
  • 此處為書名列表,記錄天台宗關於禪修實踐與深奧義理的論著。

名相註解
  • 修禪六妙門:天台宗關於禪修六種微妙門徑的論著。
  • 光明玄義:天台宗關於光明法門深奧義理的論著。

修禪六妙門 光明玄義

15
白話直譯
光明文句、菩薩戒疏、觀音別行玄義、觀音別行義疏、請觀音經疏
白話口語化新譯
玄義部分,包含《觀音別行義疏》與《請觀音經疏》。
法義解析
  • 此處為文獻目錄,列舉關於觀音法門的相關註疏著作。

名相註解
  • 玄義:對經典深奧義理的解釋。
  • 觀音別行義疏:關於觀音別行法門的義理註疏。
  • 請觀音經疏:關於《請觀音經》的註疏。

光明文句 菩薩戒疏 觀音別行 玄義  觀音別行義疏 請觀音經疏

16
白話直譯
觀無量壽佛經疏、觀心論、金剛般若經疏、四念處
白話口語化新譯
這裡列出了《觀無量壽佛經疏》、《觀心論》、《金剛般若經疏》以及關於四念處的著作。
法義解析
  • 此處為書目清單,記錄天台宗傳承之經疏論典,涵蓋淨土觀想、心法分析、般若空性及四念處修行等教義體系。

名相註解
  • 觀無量壽佛經疏:對《觀無量壽佛經》的註釋書。
  • 觀心論:探討觀照心性之論著。
  • 金剛般若經疏:對《金剛般若波羅蜜經》的註釋書。
  • 四念處:佛教修行基礎,指對身、受、心、法四種對象的正念觀察。

觀無量壽佛經疏 觀心論 金剛 般若經疏 四念處

17
白話直譯
彌陀經義疏
白話口語化新譯
《彌陀經義疏》,是對彌陀經義理進行疏解的著作。
法義解析
  • 此句為書名,指針對彌陀經義理所作的疏解著作。

名相註解
  • 彌陀經:指《阿彌陀經》或《無量壽經》。
  • 義疏:對經典義理進行詳細解釋與疏解的著作。

彌陀經義疏

18
白話直譯
禪門口訣、覺意三昧、方等三昧儀、法華三昧儀
白話口語化新譯
禪修門徑的口訣、《覺意三昧》、方等三昧的儀軌,以及法華三昧的儀軌。
法義解析
  • 此處為書名或教法名稱的列舉,內容涉及禪定修持的要領(口訣)、特定的三昧境界(覺意三昧),以及方等與法華三昧的修持儀軌。

名相註解
  • 禪門:指禪定之門,即修習禪定之法門。
  • 口訣:指簡要且關鍵的修持要領。
  • 三昧:即定,指心神專注、不散亂之境界。
  • 方等:指大乘經中廣大圓滿之教法,此處指方等三昧之修持。
  • 法華:指《妙法蓮華經》,此處指法華三昧之修持。
  • 儀:指儀軌、儀式或修持之程序。

禪門口訣 覺意三昧 方等三 昧儀 法華三昧儀

19
白話直譯
法界次第、維摩玄疏、四教義
白話口語化新譯
《法界次第》、《維摩玄疏》以及《四教義》。
法義解析
  • 此處為佛典目錄之記載,列舉了《法界次第》、《維摩玄疏》與《四教義》三部著作。

名相註解
  • 法界次第:經書或論書之名。
  • 維摩玄疏:對《維摩詰經》所作之深奧疏解。
  • 四教義:關於四種教法義理之著作。

法界次第 維摩玄疏 四教 義

20
白話直譯
以上共七十六卷。天聖二年。慈雲奏請收入大藏經。
白話口語化新譯
以上這些內容總共有七十六卷。。天聖二年。。慈雲將(上述經論)呈報並收錄於大藏經中。
法義解析
  • 此句為文獻編排的總結語,指代前文所列出的經論總計為七十六卷。
    。
    此句為歷史時間標記,記錄相關典籍入藏之年份。
    。
    此句記載特定人物慈雲將相關經論文獻呈獻並收錄至大藏經的歷史事蹟。

名相註解
  • 右:在此指代前文所述內容。
  • 卷:經籍或文獻的編裝單位。
  • 天聖:宋真宗時期的年號。
  • 大藏:指大藏經,即佛教經、律、論三藏之總稱。

右七十六卷。天聖二年。慈雲奏入大藏。

21
白話直譯
維摩文疏、淨土十疑論
白話口語化新譯
《維摩文疏》與《淨土十疑論》這兩部著作。
法義解析
  • 此句為佛教文獻目錄,列舉了《維摩文疏》與《淨土十疑論》兩部著作。

名相註解
  • 維摩文疏:對《維摩詰經》所作的註疏。
  • 淨土十疑論:針對淨土教義中常見的十種疑點所作的論著。

維摩文疏 淨土 十疑論

22
白話直譯
觀心食法、觀心誦經法、觀心十二部經義、小止觀
白話口語化新譯
《觀心食法》、《觀心誦經法》、《觀心十二部經義》以及《小止觀》這幾部著作。
法義解析
  • 此句為佛教著作目錄之列舉,記載將「觀心」之法應用於飲食、誦經等日常與儀軌的實踐指南,以及對十二部經義的解析與止觀修行法門。

名相註解
  • 觀心:觀察心念之運作,以覺知其本質或破除執著的修行方法。
  • 十二部經:指早期佛教的阿含經及其分支,共分為十二個類別。
  • 小止觀:指一種簡要的「止」(Samatha,令心安定)與「觀」(Vipassana,以智慧觀察)的修行指南。

觀心食法 觀心誦經法 觀心十二部 經義 小止觀

23
白話直譯
以上共三十三卷。尚未收入大藏經。
白話口語化新譯
以上總共有三十三卷。。尚未收錄進大藏經中。
法義解析
  • 此句為文獻目錄之統計語,用以總結前述經籍之總卷數。
    。
    此句為文獻編纂記錄,說明前述之著作在當時尚未被正式編入大藏經之中。

名相註解
  • 入藏:指佛教著作被正式收錄進大藏經(三藏)之中。

右共三十三卷。未入藏。

24
白話直譯
智度論疏、彌勒成佛經疏、觀心釋一切經義、彌勒上生經疏
白話口語化新譯
包括《智度論》的註釋書、《彌勒成佛經》的註釋書、《以觀心來解釋所有經義的著作》以及《彌勒上生經》的註釋書。
法義解析
  • 此句為書目清單,列舉了相關高僧所著的論疏與義釋,內容涵蓋般若學(智度論)、彌勒菩薩相關經典及觀心修行法門。

名相註解
  • 疏:對經論進行詳細解釋的註釋書。
  • 智度論:指《大智度論》,詳論般若波羅蜜多之義。
  • 彌勒成佛經:關於彌勒菩薩將來成佛之過程與預言的經典。
  • 彌勒上生經:關於往生彌勒菩薩兜率天淨土的經典。

智度論疏 彌勒成佛經疏 觀心 釋一切經義 彌勒上生經疏

25
白話直譯
釋一經玄義、坐禪止觀、仁王般若經疏、禪門章、般舟行法、雜觀行
白話口語化新譯
《釋一經玄義》、《坐禪止觀》、《仁王般若經疏》、《禪門章》、《般舟行法》、《雜觀行》。
法義解析
  • 本句為經錄目錄,列舉了《釋一經玄義》、《坐禪止觀》、《仁王般若經疏》、《禪門章》、《般舟行法》與《雜觀行》等著作名稱。

名相註解
  • 仁王般若經:佛經名。

釋一經玄義 坐禪止觀 仁王 般若經疏 禪門章 般 舟行法 雜觀行

26
白話直譯
入道大旨、五方便門、七方便義、七學人義
白話口語化新譯
進入佛道的總綱要領、五種方便法門、七種方便的義理,以及七種學人的意義。
法義解析
  • 此處列舉了該著作的主題,包含入道之大旨、五種方便法門、七種方便之義,以及七種學人的義理。

名相註解
  • 方便:指為了引導眾生趨向解脫而採取的權宜手段或教法。
  • 學人:指學習佛法並進行修行的修行者。

入道大旨 五方便門 七方便義 七學 人義

27
白話直譯
一二三四身義、法門儀、禪門要略
白話口語化新譯
一二三四身的義理、法門的儀軌,以及禪門的要點摘要。
法義解析
  • 此句列舉了三個主題:一、二、三、四身的義理、法門的儀軌規範,以及禪修門徑的精要摘要。

名相註解
  • 一二三四身:指佛身的不同分類與義理。
  • 法門儀:指修行法門的儀軌或規範。
  • 禪門要略:指禪修門徑的精要摘要。

一二三四身義 法門儀 禪門要略

28
白話直譯
以上四十一卷缺本。
白話口語化新譯
以上提到的內容共有四十一卷,但屬於殘缺的版本。
法義解析
  • 此句為文獻目錄的註記,說明前述所列之經籍總計四十一卷,但該版本並不完整。

名相註解
  • 闕本:指經書或文獻殘缺、不完整的版本。

右四十一卷闕本。

29
白話直譯
慈雲隨函錄記載。法華玄義,是指《法華經》的深奧義理。只解釋經題的意義。總括說明五時教法,詳細闡述八種教義。出世間的根本義理都蘊含在其中。文句,是指《法華經文句》。用註釋的語句分段解釋經文。荊溪大師說:因為從經題詳細解釋大義,內容非常周全。所以到了經文部分,只需大略分為章節段落。每一部經都有荊溪的註記,就像五經都有正義一樣。止觀,是指止與觀。是定與慧的別名。是《法華經》的修行法門。前面的玄義和文句,都在說明佛陀在世時,眾生因緣得益的事。即使有借事附法、觀心的內容,也不是本部的正義。現在的《止觀》正是智者大師所說,自己內心所修的法門。自修的因果、教化他人的能所,無一不具足。荊溪用《輔行》來解釋它。目錄中說:本宗有三種止觀。第一種叫漸次止觀。意思是理解上頓悟,修行上漸進。這就是禪波羅蜜。第二種叫不定止觀。意思是理解上頓悟,修行上有時頓悟,有時漸進。這就是六妙門。第三種叫圓頓止觀。意思是理解與修行都同時頓悟。這就是摩訶止觀。這三種止觀,根機不同。雖然修行方式各異,但都依圓滿的道理作為宗旨根本。唐代梁肅將止觀刪編為六卷。文辭雖然簡要,但修行內容多有缺漏。閱讀者應當知曉。除了智者大師親筆部分外,其餘都由章安在法輪座下所作。撰寫為疏論。○《唐書·藝文志》記載:灌頂私下記錄智者大師語意一卷。義記一卷。現今尚不清楚是哪一部文○《釋籤》說:止觀禪門、淨名疏等,各有未完成的部分。原文。據《止觀》記載:智者大師於玉泉寺一夏弘揚教法。分為兩次慈霔。雖然樂於講說無窮,僅講到見境為止。法輪停止轉動後,後面的部分未再宣說。《輔行》記載:第七大章。開展為十種境界。到第七境後,其餘就不再宣講。後面三大章及其餘三境,因夏季將盡,於是停止依次講述禪門。這就是禪波羅密。同樣分為十大章。在第六方便章的文中,註釋說:若論初禪之後。開展各種禪定深妙境界。並在第七修證中闡述。這些內容皆不流通於《淨名經》十四品。大師的疏解。止於佛道品。第八品以後的諸品疏解。皆是章安所撰述並續成。
白話口語化新譯
《慈雲隨函錄》中提到。。關於《法華玄義》這部著作。。只是解釋了書名或主題的大意。。總體說明佛陀說法的五個時期,並詳細論述八種教法。。超越世俗的宏大教義都包含在其中。。所謂的「文句」,是指……。利用註解的句子來將經文劃分為不同的章節。。荊溪說道。。透過這種方式,就能完整且清楚地解釋標題所包含的宏大義理。。所以接下來進入到對經文本身的分析。。大致將經文劃分為章節與段落。。每個部分都有荊溪大師的註解,就像儒家五經有標準的解釋一樣。。所謂的止觀,。止觀是定與慧的不同名稱。。這就是法華經中的修行門徑。。前面提到的那些闡述深奧義理的文句。。這些深奧的義理,全都說明瞭佛陀、世間以及因應眾生機緣而獲得利益的事實。。即使有透過事例說明法義或觀察心念的文字,也不是該部分的中心主旨。。現在的止觀,正是智者所說在自己心中所行的法道。。先透過自身的修行完成因果,再以此教化他人,如此便具足了修行主體與對象的所有要素。。荊溪用《輔行》來解釋,目錄中說:。這個宗派將止觀分為三種。。第一種是漸次。。也就是說,對法義的理解是頓悟的,但實際的修行則是循序漸進的。。這就是禪定波羅蜜。。第二種叫做「不定」止觀。。意思是說,其解悟是頓發的。。修行的方式,有的是頓悟式的,有的是循序漸進式的。。這就是六妙門。。第三種稱為圓頓。。指的是在智慧的領悟與實際的修行上,兩者都是頓悟的。。這就是所謂的「摩訶止觀」。。這三種止觀的修行方式,是根據修行者不同的根器(資質)來對應的。。雖然修行的形式與方法不同,但都以圓滿的真理作為根本。。唐朝與梁朝時期,將止觀(摩訶止觀)刪減為六卷。。雖然文字簡潔扼要,但關於修行方法的詳細描述卻缺失很多。。閱讀的人應當知曉。。除了智者大師親自撰寫的著作以外。。其餘的著作都收錄在《法輪》的篇章之下。。這些被撰寫成疏解與論說。根據《唐書·藝文志》所載:。《灌頂私記》中關於智者大師的詞旨(要義),共一卷。。有一部名為《義記》的著作,共一卷。。現在不清楚具體是指哪篇文字。釋籤中提到:。像是《止觀禪門》、《淨名疏》等著作。。這些著作中,每一部都有部分內容尚未講完。。(指上述的)文字記錄。。根據《止觀》中的記載。。智者大師在玉泉寺用了一個夏天來詳細宣講佛法。。進行了兩次慈悲的教化。。雖然他樂於說法且內容無窮無盡,但當時僅講到所及的境界(或特定階段)。。在法輪停止轉動(教法結束)之後,剩下的部分就沒有再進行宣說了。。《輔行》中提到:。這是第七個大章節。。展開為十種境界。。講到第七個境界後,剩下的就沒有再繼續宣說了。。接下來的三個大章,以及剩下的三個境界。。因為時間緊迫且夏安居結束,因此到此停止宣講禪定的次第教法。。也就是禪波羅密。。也列出了十個大章節。。在第六個方便的篇章內容中。。註解說:。如果討論初禪之後的境界。。展現出各種深奧且精妙的禪定境界。。也同樣在第七部分的修證中進行說明。。這些文字現在都已經不再流傳了。而《維摩詰經》共有十四個品。。大師所做的疏解與解釋。。智顗大師對〈佛道品〉撰寫了疏解。。第八部分,是針對後續各個品類的疏解。。這就是由章安進行敘述並繼續傳承下去的。
法義解析
  • 此句為引述文獻之語,用以引出後續對《法華玄義》的說明。
    。
    此句為引出對《法華玄義》一書之定義或內容說明,屬於書目目錄之敘述。
    。
    此處說明《法華玄義》這部著作的內容範圍,指其僅針對書名或主題的大意進行闡述。
    。
    此句描述天台宗對《法華經》玄義的解析框架,涵蓋了對佛陀說法時間順序的「五時」劃分,以及對教法性質與對象的「八教」分類。
    。
    此句說明《法華玄義》這部著作,包含了超越世俗、屬於佛法教義的核心大義。
    。
    此句為定義性的引導語,指涉經文的文字與句式結構,用以銜接後文說明如何透過解析文句來對經文進行分節與註疏。
    。
    說明「文句」在經學研究中的功能,即透過對經文進行疏解,將經文內容進行結構性的分節。
    。
    此句為引述荊溪對《法華玄義》相關義理的說明。
    。
    說明透過對經文文句的解析與分節,可以完整且清晰地掌握經題所蘊含的核心教義。
    。
    此句描述學習法華經的次第:在掌握了總體的玄義(大意)之後,接著進入對具體經文(文句)的分析與分段。
    。
    此句說明在進行經文文句解析時,對經文內容進行初步的章節與段落劃分。
    。
    本句將天台智顗(荊溪)對經文的註解比作儒家五經的標準解釋(正義),以強調其註記在理解經文時的權威性與系統性。
    。
    此句為承接語,旨在引入對「止觀」的定義。
    在本文脈絡中,止觀被視為定慧的別稱,且是實踐《法華經》義理的修行門徑(行門)。
    。
    說明止觀即是定與慧的別稱,止即是定,觀即是慧。
    。
    此句說明止觀即是法華經教義中的修行實踐門徑。
    。
    此句指代前文所提到的、用以闡述深奧義理的文字句法,作為後文說明其功能(明示佛世當機得益之事)的主體。
    。
    說明前述玄義文句旨在闡明佛陀於世間,如何因應眾生根機而使其獲得教法利益。
    。
    本句說明經文中雖包含以具體事例引導法義(託事附法)或指導觀心之文字,但這些屬於教學上的方便手段,而非該章節最核心的宗旨。
    。
    此句說明止觀的本質,即止觀是智者在內心實踐佛法、體悟真理的路徑。
    。
    本句說明止觀實踐中「自利」與「利他」的圓融。
    修行者先成就自身的因果(自利),再將此成果用於教化他人(利他),使修行的主體(能)與對象(所)在實踐中完整具備。
    。
    此句為引文承接語,說明後文將引用荊溪對止觀法門的解釋,且該解釋是依據《輔行》一書或其修法體系。
    。
    此句為總領句,指出該宗派(依上下文指天台宗或其相關註釋體系)將修行核心的「止」與「觀」分為三種不同的實踐路徑。
    。
    此處指三種止觀法門中的第一種,其義為悟解是頓悟,而修行實踐則是循序漸進。
    。
    此句說明「漸次止觀」的特點:在理論認知上能迅速領悟(解頓),但在實際的修行實踐中則需循序漸進(行漸)。
    。
    此處承接前文,說明在「漸次止觀」的分類中,其修持的本質即是禪定波羅蜜。
    。
    此處指荊溪所分的三種止觀之第二種。
    其特點在於對理的理解是頓悟的,但實際修行則可隨根機而定,或頓或漸,對應於天台宗的「六妙門」修行法門。
    。
    此處說明「不定止觀」的特徵,即在解悟(智慧的覺知)方面是頓發的,但隨後的修行(行)則可能是頓進或漸進。
    。
    此句說明在「不定止觀」中,雖然理解(解)是頓悟的,但實際的修行(行)可以採取頓悟的方式,也可以採取漸進的方式。
    。
    此處指第二種「不定」的止觀,其特徵為解悟是頓,而修行則是頓或漸,這種修持方式即稱為六妙門。
    。
    此句為止觀三種法門之第三項,指圓滿且頓悟的修行方式。
    。
    此句說明「圓頓」止觀的特徵,即修行者的智慧見地(解)與實際的修持功夫(行)皆是頓悟的,而非循序漸進。
    。
    本句將前文所述的「圓頓」(解行俱頓)修行方式,直接對應至天台宗的「摩訶止觀」體系,說明其圓滿且頓悟的特質。
    。
    說明前述的三種止觀法門,是依據修行者不同的根器(資質)而有不同的對應方式。
    。
    本句說明止觀的不同法門(如頓、漸、圓頓)雖在實踐方式(行相)上有所差異,但其核心依據與宗旨皆一致,均基於圓滿的真理(圓理)。
    。
    此句說明止觀(指《摩訶止觀》)在唐、梁時期的版本狀況,指出該版本經過刪減後縮減為六卷。
    。
    此句評論唐代梁肅刪減後的《止觀》六卷本,指出其雖然篇幅精簡,但失去了原著中關於修行實踐的詳細指導與相狀。
    。
    此句為作者對讀者的提醒,接續前文提到唐梁肅刪節之《止觀》雖簡要但修相多闕,故提醒閱覽者在研讀該版本時應知悉其不足。
    。
    此句為史傳記載,說明在止觀相關文獻中,除了智者大師親自撰寫的著作外,其餘皆編排於《法輪》之下,作為疏、論使用。
    。
    此句為史傳記載,說明在排除智者大師的親筆著作後,其餘相關的文獻或註疏皆被編排在名為《法輪》的範疇或著作之下。
    。
    此句說明前述著作之體裁為疏與論,並引述《唐書·藝文志》作為文獻佐證。
    。
    此句為書目記錄,列舉《唐書藝文志》中所載之典籍,指關於灌頂法門的私記及其對智者大師要義的闡述。
    。
    此句為書目記錄,接續前文對《唐書藝文志》中記載之著作清單,僅陳述書名與卷數,無特定法義闡述。
    。
    此句為史傳記錄之考據說明,作者指出目前無法確定前文所提及之具體文本內容,故引用「釋籤」之記載以作參照。
    。
    此句列舉了特定的佛教文獻或註疏名稱,包含關於止觀禪修的著作以及《淨名經》的疏解。
    。
    此句記述智者大師所著之疏論(如《止觀禪門》、《淨名疏》等)在傳承或記錄中,仍有部分內容未能完整說完或記錄下來。
    。
    此處為史傳敘事,指涉前文提到的智者大師著作中,關於說法未終而留下的文字記錄。
    。
    此句為文獻引述語,用以引出後續關於《止觀》著作或教義的內容。
    。
    此句記載智顗大師於玉泉寺在夏季安居期間敷演法義的歷史事實。
    。
    此句敘述智者大師在玉泉寺弘法期間,進行了兩次慈悲的教化活動。
    。
    本句描述智者大師在玉泉寺講法時,雖有無盡的法義可說,但受限於時間(夏安居結束),僅能宣說至當時所及的境界。
    。
    此處描述教法傳授的中斷,指因教法運轉(法輪)停止,導致後續的教義章節未能完整宣說。
    。
    此句為引文銜接語,用以引述名為《輔行》之著作的內容。
    。
    此句為文本結構之標記,指涉在該教法或論著體系中的第七個主要章節。
    。
    此句說明第七大章的內容結構,將其細分為十種境界。
    。
    本句為敘事,記錄智者大師在玉泉寺講述禪門次第時,僅宣說至十境中的第七境,其餘部分因時間關係(夏安居將盡)而未繼續講述。
    。
    此句描述教法或經文的結構,指後續的三個大章節與剩餘的三個修行境界。
    。
    本句說明因夏安居時間屆滿之外部因素,導致部分關於禪定次第的教法未能完整宣說。
    。
    此處將前文所述之次第禪門,指稱為禪波羅密的修持。
    。
    本句為敘述性文字,說明該教法或經文的結構編排,亦將其劃分為十個大章節。
    。
    此句為方位指引,說明後續所引用的註解內容,是出自於「第六方便」這一章節或段落之中。
    。
    此句為文獻中的轉承語,用以引導後續的註釋或說明內容。
    。
    此句指若從初禪之後的禪定階段開始論述。
    。
    描述在禪修進程中,所展現或進入的各種深奧且微妙的禪定狀態。
    。
    此句指明前文所述之禪定深妙境界,亦記載於該文獻第七章「修證」的部分。
    。
    此句為文獻記錄,說明前述之註釋文字已不再流傳,隨後提及《維摩詰經》的篇幅結構。
    。
    此句在史傳脈絡中,指代某位高僧大德針對前述經文所作的註解與說明。
    。
    此句為文獻記錄,說明《維摩詰經》的疏解中,〈佛道品〉是由天台智顗大師親自撰寫的。
    。
    此句為文獻目錄或章節標題之敘述,指明第八部分內容為對後續各品之註解。
    。
    此句指明前述之疏解內容,乃是由章安(指天台智顗)所敘述並繼續編撰傳承的。

名相註解
  • 慈雲隨函錄:引用的文獻書名。
  • 首題:指書名或篇章的主題標題。
  • 五時:天台宗將佛陀說法分為五個時期的教相判釋。
  • 八教:天台宗將佛法依其性質與對象分為八種教類。
  • 出世:指超越世俗、非世間之法,即佛法教義。
  • 蘊:包含、積聚。
  • 文句:指經文的文字、句式,或用以解釋經義的詞句。
  • 疏句:對經文進行疏解、註解時所產生的句子。
  • 分節:將經文依義理或文句結構劃分為不同的段落。
  • 荊溪:此處指一位對法華經義理有深入研究並留下註記的僧侶或學者。
  • 釋題:解釋經文標題之意。
  • 大義:經文所蘊含的宏大教義或核心義理。
  • 委悉:詳盡且清楚地瞭解。
  • 經文:佛陀所說之經典文字。
  • 章段:經文的章節與段落。
  • 五經:指儒家經典(詩、書、禮、易、春秋)。
  • 正義:指對經典的標準、權威的解釋。
  • 定:禪定,使心專一不散亂。
  • 慧:智慧,能洞察真理、破除無明。
  • 行門:指修行的門徑或實踐的方法。
  • 當機:指教法與受教者之根機、時機相契合。
  • 得益:指眾生因聽聞或修持教法而獲得法益。
  • 託事附法:藉由敘述具體事例(事)來傳達深奧佛法(法)的教學方法。
  • 正意:經文或某個章節的核心主旨、最根本的意圖。
  • 法道:指修行的法門與道路。
  • 因果:此處指修行之因與成就之果。
  • 化他:指教化他人,使其得益。
  • 能所:佛教術語,「能」指主體(如能觀者),「所」指客體(如所觀之法或被教化者)。
  • 輔行:此處指用於輔助修行或解釋法義的特定著作或方法。
  • 今家:指目前所討論的宗派或學說體系。
  • 漸次:在此指悟解頓悟而修行漸進的法門。
  • 頓:指迅速、直接地領悟,不經過漫長的推論。
  • 漸:指循序漸進、由淺入深的修行過程。
  • 不定:此處指修行方式不固定,可隨根機而定,或採取頓悟之法,或採取漸修之法。
  • 六妙門:指止觀修行中的六種妙法門徑。
  • 圓頓:指圓滿且頓悟。在此語境中,指理解與實踐皆能直接契入圓融之理,不需經過漫長的漸次過程。
  • 根:指根器,即修行者感官與心智的資質與能力。
  • 行相:修行的具體方法與表現形式。
  • 圓理:圓滿的真理,指不偏不倚、全備的正法理趣。
  • 宗本:根本宗旨或核心依據。
  • 肅刪:指嚴謹地刪減或修訂。
  • 修相:修行的方法、相狀或具體實踐的細節。
  • 闕:缺失、不足或遺漏。
  • 覽者:指閱讀此書或相關典籍的人。
  • 親筆:指本人親自撰寫的著作。
  • 法輪:此處指特定的著作名稱或文獻分類。
  • 章安:指篇章的編排與安置。
  • 論:針對特定教理進行系統性論述的文獻。
  • 唐書藝文志:《唐書》中的篇章,記載當時的文學與典籍分類。
  • 灌頂:梵文 Abhisheka,原指灌頂儀式,在此指相關的教法或典籍名稱。
  • 詞旨:指對文字要義的精簡說明或核心宗旨。
  • 義記:指對經論義理的記錄或註釋之作。
  • 釋籤:指對經典或史籍所作的解釋性註記或標籤。
  • 淨名疏:指對《淨名經》所作的疏解註釋。
  • 餘分:指著作或講義中尚未完成或遺漏的部分。
  • 案:在此處作為引述或考證的開頭,意為「查考」或「根據」。
  • 玉泉寺:智顗大師曾駐錫講學的寺院。
  • 敷揚:敷演、宣揚佛法。
  • 二時:指兩個時期或兩次。
  • 樂說:佛菩薩或高僧大師以慈悲心樂於為眾生宣說佛法。
  • 見境:此處指在講述法義過程中,實際到達或宣說到的特定境界或階段。
  • 宣:指宣說、闡述教義。
  • 大章:指論著或教法中較大的章節分段。
  • 十境:指該章節所涵蓋的十種境界或階段。
  • 境:指修行、法義或認知所達到的範疇或境界。
  • 章:指經文或教法中的篇章、章節。
  • 夏終:指夏安居(Vassa)的結束。
  • 次第禪門:指依循特定順序、由淺入深進入禪定境界的教法。
  • 禪波羅密:六度之一,指透過禪定修持以達到圓滿成就的法門。
  • 注:對經文或文獻所作的註解或說明。
  • 初禪:四禪中的第一層禪定境界。
  • 禪定:指進入專注、寂靜的定境,是修行中安定心神、斷除煩惱的狀態。
  • 境界:指修行者在禪定中所體驗到的心靈狀態或感官顯現。
  • 修證:指修行與證悟,此處指該著作或教法結構中的第七章節名稱。
  • 不流通:指典籍或註釋在當時已失傳或無法獲得。
  • 淨名經:即《維摩詰經》,記載維摩詰居士以大智慧對話比丘的經典。
  • 大師:指德高望重、成就極高的佛教高僧。
  • 疏解:對經典文字進行解釋與論述的註解。
  • 止:指天台智顗大師。
  • 佛道品:指《維摩詰經》中的〈佛道品〉。
  • 品:經文或論著中的章節或篇目。
  • 述而續之:敘述並繼續傳承。

慈雲隨函錄云。法華玄義者。唯解首題。統 明五時廣辯八教。出世大意薀在其中。 文句者。以疏句分節經文。荊溪云。以由 釋題大義委悉。故至經文。粗分章段。隨 部各有荊溪之記猶五經之有正義也。 止觀者。定慧之異名。法華之行門也。前玄 義文句。皆明佛世當機得益之事。縱有托 事附法觀心之文非部正意。今止觀正是 智者說己心中所行法道。自行因果化他 能所無不具焉。荊溪以輔行釋之○目 錄云。今家有三種止觀。一曰漸次。謂解 頓行漸。即禪波羅蜜是也。二曰不定。謂解 頓。行或頓或漸。即六妙門是也。三曰圓 頓。謂解行俱頓。即摩訶止觀是也。此三止 觀對根不同。行相雖殊俱依圓理而為 宗本。唐梁肅刪止觀為六卷。文雖簡要 而修相多闕。覽者宜知。除智者親筆。餘 皆章安於法輪之下。述為疏論也○唐書 藝文志云。灌頂私記智者詞旨一卷。義記 一卷。今未詳何文○釋籤云。止觀禪門 淨名疏等。各有餘分說未終者。文。案止 觀云。智者於玉泉寺一夏敷揚。二時慈 霔。雖樂說不窮纔至見境。法輪停轉後 分弗宣。輔行云。大章第七。開為十境。至 第七境餘不復宣。後三大章及餘三境。 時逼夏終於茲罷唱次第禪門。即禪 波羅密。亦列十大章。於第六方便文中。 注云。若論初禪已後。發諸禪定深妙境 界。並在第七修證中說。此文皆悉不流 通也淨名經十四品。大師疏解。止佛 道品。第八後諸品疏。乃是章安述而續之 。

30
白話直譯
章安
白話口語化新譯
章安(智顗)的著作。
法義解析
  • 此處「章安」為天台宗祖師智顗的字,在此作為標題,用以引出後續所列出的智顗各項經典註疏與著作。

章安

31
白話直譯
《涅槃玄義》、《涅槃經疏》、《觀心論疏》、《智者別傳》、《國清百錄》、《八教大意》、《南岳記》、《真觀法師傳》
白話口語化新譯
(此處列舉了多部著作,包括)《涅槃玄義》、《涅槃經疏》、《觀心論疏》、《智者別傳》、《國清百錄》、《八教大意》、《南嶽記》以及《真觀法師傳》。
法義解析
  • 此段文字為書名清單,記錄了天台宗智顗大師及其後學(如真觀法師)的論著、註疏與傳記,屬於佛教史傳中的文獻目錄,用以考證教法傳承與著作體系。

名相註解
  • 涅槃玄義:天台智顗對《大般涅槃經》深奧義理的詮釋著作。
  • 觀心論疏:對《觀心論》的詳細註釋。
  • 八教大意:天台宗將佛法分為五時八教,此處指其教義概要。
  • 真觀法師:天台宗重要傳承者,對天台教義有深厚研究並著有傳記或註疏。

涅槃玄義 涅槃經疏  觀心論疏 智者別 傳 國清百錄 八教大 意 南岳記 真觀法師傳

32
白話直譯
荊溪
白話口語化新譯
荊溪(指天台宗的智者大師)
法義解析
  • 此處為史傳記載,以地名「荊溪」指代天台宗祖師智者智顗。

荊溪

33
白話直譯
《玄義釋籤》、《文句記》、《止觀輔行》、《止觀義例》、《止觀大意》、《維摩略疏》、《維摩廣疏記》、《金剛錍論》、《始終心要》、《十不二門》、《止觀搜要記》、《涅槃後分疏》、《觀心誦經記》、《三觀義》、《授菩薩戒文》、《止觀文句》、《華嚴骨目》、《法華補助儀方》等補闕儀
白話口語化新譯
(荊溪大師所著的作品包括):《玄義釋籤》、《文句記》、《止觀輔行》、《止觀義例》、《止觀大意》、《維摩略疏》、《維摩廣疏記》、《金剛錍論》、《始終心要》、《十不二門》、《止觀搜要記》、《涅槃後分疏》、《觀心誦經記》、《三觀義》、《授菩薩戒文》、《止觀文句》、《華嚴骨目》、《法華補助儀》以及《方等補闕儀》。
法義解析
  • 此段為書目清單,列舉了荊溪大師所撰寫的論著與註釋。
    內容涵蓋天台宗核心的「止觀」實踐、對《維摩詰經》、《金剛經》、《涅槃經》、《法華經》及《華嚴經》的疏解,以及菩薩戒的授戒文,顯示其學術體系以天台止觀為核心,兼論諸經。

名相註解
  • 記:在疏論基礎上進一步補充、記錄的註解。

玄義釋籤 文句記 止觀輔行 止觀義例 止觀大 意 維摩略疏 維摩廣 疏記 金剛錍論 始終心要  十不二門 止觀搜要記 涅槃 後分疏 觀心誦經記  三觀義 授菩薩戒文 止觀文句  華嚴骨目 法華補助儀方 等補闕儀

34
白話直譯
龍興 《涅槃經注》
白話口語化新譯
龍興大師所著的《涅槃經》注釋。
法義解析
  • 此句為書目記錄,記載龍興大師對《涅槃經》的注釋作品。

名相註解
  • 龍興:此處指龍興大師,為該注釋書的作者。
  • 涅槃經注:對《大般涅槃經》的注釋作品。

龍興 涅槃經注

35
白話直譯
天台 《心經疏》
白話口語化新譯
天台大師所著的《心經疏》。
法義解析
  • 此句為典籍目錄之記載,指天台宗相關著作中的《心經疏》。

名相註解
  • 心經疏:對《般若心經》所作的註疏。

天台 心經疏

36
白話直譯
華頂 《涅槃記》
白話口語化新譯
華頂大師所著的《涅槃記》。
法義解析
  • 此句為書目清單,記錄天台宗華頂大師所撰寫的《涅槃記》一書。

名相註解
  • 華頂:天台宗僧侶名。
  • 涅槃記:針對《大般涅槃經》所作的註釋或記錄。

華頂 涅槃記

37
白話直譯
靈光 《光明玄義記》
白話口語化新譯
靈光大師所著的《光明玄義記》。
法義解析
  • 此句為書目清單,記錄靈光法師所撰寫的著作《光明玄義記》。

名相註解
  • 靈光:此處指作者名,為僧侶名。
  • 光明玄義記:靈光法師所著之著作名稱。

靈光 光明玄義記

38
白話直譯
廣教 《光明玄金鼓記》、《十疑論注》
白話口語化新譯
廣教所著有《光明玄金鼓記》與《十疑論注》。
法義解析
  • 此句為史傳記載,列舉廣教所屬之著作名稱。

名相註解
  • 廣教:此處指地名或宗派名稱。
  • 光明玄金鼓記:著作名稱。
  • 十疑論注:對《十疑論》之註解。

廣教 光明玄金鼓記 十疑論注

39
白話直譯
石壁 《觀經疏記》
白話口語化新譯
石壁所著的《觀經疏記》。
法義解析
  • 本句為史傳文獻之書目記載,列舉石壁所著之《觀經疏記》。

名相註解
  • 石壁:此處指與該著作相關之人物或地名。
  • 觀經疏記:對《觀經》所作的疏解與記述。

石壁 觀經疏記

40
白話直譯
奉先 《發揮記》、《示珠指》
白話口語化新譯
奉先大師撰寫了《發揮記》與《示珠指》這兩部著作。
法義解析
  • 此句為人物及其著作之名錄,記錄佛教僧侶奉先的著述,用以追溯法脈與學術傳承。

名相註解
  • 奉先:此處指一名僧侶,其著作被記錄於《佛祖統紀》中。
  • 發揮記:奉先所著的論著名稱。
  • 示珠指:奉先所著的論著名稱,「珠」通常象徵真理或心性,「指」意為指引。

奉先 發揮記 示珠指

41
白話直譯
孤山 《首楞嚴經疏》、《文殊般若經疏》、《不思議法門經疏》、《阿彌陀經疏》
白話口語化新譯
孤山所著的作品有:《首楞嚴經疏》、《文殊般若經疏》、《不思議法門經疏》以及《阿彌陀經疏》。
法義解析
  • 此句為記載僧侶著作的目錄,列舉了孤山所撰寫的各部經典疏解。

名相註解
  • 孤山:此處指代某位僧侶之號。

孤山 首楞嚴經疏 文殊般若經疏  不思議法門經疏 阿彌陀經疏

42
白話直譯
《四十二章經疏》、《瑞應經疏》、《普賢行法經疏》、《無量義經疏》、《般若心經疏》、《遺教經疏》、《闡義鈔》、《索隱記》、《刊正記》、《表微記》、《垂裕記》、《發源機要記》、《百非鈔》、《三德指歸》、《顯性錄》、《正義》、《摭華鈔》、《西資鈔》、《谷響鈔》、《詒謀鈔》、《析重鈔》、《間居編》,孤山。二十一歲。最初向奉先清師學習。至二年時奉先圓寂。於是前往孤山閉門養病。四十七歲圓寂。在二十四年間。著作共一百二十卷。勤奮不懈。
白話口語化新譯
孤山撰寫了《四十二章經疏》、《瑞應經疏》、《普賢行法經疏》、《無量義經疏》、《般若心經疏》、《遺教經疏》、《闡義鈔》、《索隱記》、《刊正記》、《表微記》、《垂裕記》、《發源機要記》、《百非鈔》、《三德指歸》、《顯性錄》、《正義》、《摭華鈔》、《西資鈔》、《谷響鈔》、《詒謀鈔》、《析重鈔》以及《間居編》等著作。。二十一歲時。。開始跟隨奉先清師學習。。過了兩年,奉先師去世了。。於是前往孤山,閉門療養疾病。。他在四十七歲時圓寂了。。在二十四年的時間裡。。撰寫了總共一百二十卷的著作。。真是非常勤奮啊。
法義解析
  • 此段為書目清單,記錄了僧侶孤山的著作,涵蓋了對多部經典的疏釋與註記,反映出當時佛教研究中「疏、鈔、記」的層次化註釋傳統。
    。
    此處為記錄人物生平之年齡,屬純粹的敘事記錄,無特定法義。
    。
    此句為傳記敘事,記錄該人物在二十一歲時開始隨師學習的經歷,體現佛教傳承中師徒承接的傳統。
    。
    此句為史傳記載,敘述其師奉先去世的時間,屬於人物生平的時序記錄。
    。
    此句為傳記敘事,記載該僧人因病隱居孤山療養之經過。
    。
    此句記載人物之壽終,『化』字在佛教史傳中,常用於尊稱修行者或高僧之圓寂。
    。
    此句為史傳記載,說明該高僧在二十四年的期間內,完成了百二十卷的著述。
    。
    此句為史傳記載,說明該高僧生前所著著作的總卷數。
    。
    此處為史傳記載中對該高僧生前著述與修行的評價,讚嘆其在法務與學問上的精進與勤勉。

名相註解
  • 鈔:對「疏」的進一步註釋、摘錄或補充說明。
  • 清師:對僧侶老師的尊稱。
  • 杜門:閉門不出,指隱居或深居簡出。
  • 化:此處指圓寂、逝世,是對修行者或高僧圓寂的尊稱。

四十二章經疏 瑞應經疏 普賢行法經 疏 無量義經疏 般若心經疏 遺 教經疏 闡義鈔 索隱記 刊正記 表微記 垂裕 記 發源機要記 百非鈔  三德指歸 顯性錄 正義 摭華鈔 西 資鈔 谷響鈔 詒謀鈔 析重鈔  間居編 孤山。年二十一。始學於奉 先清師。及二年奉先亡。遂往孤山杜門 養病。年四十七而化。於二十四年。著書 百二十卷。勤矣。

43
白話直譯
寶雲
白話口語化新譯
寶雲(此處為人名)
法義解析
  • 此處為僧侶之名,作為史傳記載之主體。

名相註解
  • 寶雲:此處指代該位高僧之名。

寶雲

44
白話直譯
觀經疏記光明玄贊釋光明句備急鈔
白話口語化新譯
《觀經疏記》、《光明玄贊》以及解釋光明句的《備急鈔》。
法義解析
  • 此處為《佛祖統紀》中記錄的著作目錄,列舉了關於《觀無量壽佛經》的疏論與註釋作品。

名相註解
  • 觀經:指《觀無量壽佛經》。
  • 疏記:對經典的詳細解釋與記錄。
  • 備急:指在急需時可快速查閱的簡明指南。

觀經疏記 光明玄贊 釋 光明句備急鈔

45
白話直譯
四明
白話口語化新譯
四明(地名)。
法義解析
  • 此處為地名,於史傳脈絡中標示人物活動或著作之相關地域。

四明

46
白話直譯
觀音別行玄記觀音別行疏記光明玄續遺記光明文句記觀經疏妙宗鈔十不二門指要鈔扶宗記十義書觀心二百問解謗書修懺要旨光明懺儀大悲懺儀石芝。編撰四明教行錄。備載別理隨緣。融心解。消伏三用。起信論融會章。義例境觀及問答等文。
白話口語化新譯
石芝撰寫了《觀音別行玄記》、《觀音別行疏記》、《光明玄續遺記》、《光明文句記》、《觀經疏妙宗鈔》、《十不二門指要鈔》、《扶宗記》、《十義書》、《觀心二百問》、《解謗書》、《修懺要旨》、《光明懺儀》以及《大悲懺儀》等著作。。撰寫了《四明教行錄》這部著作。。完整記載了《別理隨緣》一書。。名為《融心解》的著作。。《消伏三用》(此為一本論述如何消除障礙之三種方法的著作)。。《起信論融會章》。。關於義理規範、觀想境界以及問答形式的各類文章。
法義解析
  • 此段為史傳記錄,列舉僧人石芝之著作目錄,其內容主要集中於《觀無量壽佛經》的註釋、觀心法門及懺悔儀軌的撰述。
    。
    此句為記載僧侶所著之著作名稱,屬於佛教史傳中關於文獻目錄的敘述。
    。
    此句為書目記錄,說明在先前提到的《四明教行錄》中,完整記載了名為《別理隨緣》的著作或篇章。
    。
    此處為文獻清單中的著作名稱。
    。
    此句出現在著作目錄中,為書名。
    其義指透過三種運用方法來消除罪障、伏除煩惱或災厄。
    。
    此處為著作名稱,指針對《起信論》所作的綜合性論述章文。
    。
    此句為書目清單,列舉作者所撰寫的義理規範(義例)、觀想指導(境觀)及問答形式的著作。

名相註解
  • 懺儀:懺悔之儀軌或禮拜程序。
  • 疏、記、鈔:佛教註釋文體。疏為詳細解釋,記為簡要記錄,鈔為對疏之進一步解析。
  • 撰:編寫、撰述著作。
  • 四明教行錄:此處指該僧侶所著之著作名稱。
  • 別理隨緣:此處為書名或篇名。
  • 融心解:此處指代某部著作之書名。
  • 消伏:指消除罪障、伏除煩惱或災厄。
  • 三用:指該著作中所論述的三種運用方法或實踐途徑。
  • 起信論:大乘佛教重要論著,探討一心、真如與生滅二理之關係。
  • 融會:在此指對教理進行整合、匯通與綜合論述。
  • 義例:指對經論義理的規範性解釋或準則。
  • 境觀:指對特定修行境界或觀想對象的觀察與指導。

觀音別行玄記 觀音別行疏記  光明玄續遺記 光明文句記  觀經疏妙宗鈔 十不二門指要鈔 扶宗記 十義書  觀心二百問 解謗書 修懺要旨  光明懺儀  大悲懺儀 石芝。撰四明教行錄。備 載別理隨緣。融心解。消伏三用。起信論融 會章。義例境觀及問答等文。

47
白話直譯
慈雲金光明護國儀請觀音懺儀往生淨土懺儀熾盛光懺儀小彌陀懺儀法華三昧懺儀天竺別集金園集
白話口語化新譯
慈雲撰寫了《金光明護國儀》、《請觀音懺儀》、《往生淨土懺儀》、《熾盛光懺儀》、《小彌陀懺儀》、《法華三昧懺儀》以及《天竺別集》與《金園集》等著作。
法義解析
  • 此處為史傳記錄,列舉僧人慈雲所著之儀軌與文集,涵蓋護國、懺悔、往生及三昧等修法程序。

名相註解
  • 金光明:指《金光明最勝王經》,常用於護國祈福。
  • 法華三昧:指依據《法華經》而修行的三昧定境。

慈雲 金光明護國儀 請觀音懺儀  往生淨土懺儀 熾盛光懺儀 小彌陀懺 儀 法華三昧懺儀 天竺別集 金園集

48
白話直譯
辯才圓事理說
白話口語化新譯
辯才撰寫了《圓事理說》一書。
法義解析
  • 此句為書目記錄。
    其中「圓事理」指圓融事相(現象)與真理(本質),即現象與本質的統一,是佛教論述真理與現實關係的重要框架。

名相註解
  • 辯才:此處為人名。
  • 圓事理:指圓融事相與真理,即現象與本質的統一。

辯才 圓事理說

49
白話直譯
天竺指源集
白話口語化新譯
天竺(僧名)著有《指源集》。
法義解析
  • 此句為佛教人物及其著作之目錄記錄,記載僧人天竺著有《指源集》。

名相註解
  • 天竺:此處為僧人名,非指印度地理區域。
  • 指源集:天竺僧人所著之作品集名稱。

天竺 指源集

50
白話直譯
淨覺金剛般若疏發軫鈔彌陀經新疏指歸記楞嚴文句熏聞記楞嚴集解楞嚴說題還源記助宣記文心解智論樞淨名精英禪門樞要雜錄名義義學雜編毘曇賢聖圖起信梨邪生法圖抉膜書止疑書十諫書雪謗書施食須知諸經義題如意輪課法涅槃禮讚文楞嚴禮懺儀羅漢禮讚文南山禮讚文苕溪講外集
白話口語化新譯
這是一份著作清單,列出了淨覺、解、樞、義等大德所著的作品,包含各種經論註疏、儀軌、禮讚文以及講集。
法義解析
  • 此段為佛教文獻目錄,記錄了不同僧侶大德所撰寫的佛學著作、註疏、儀軌與講集,反映了當時佛教文獻的傳承與豐富性。

名相註解
  • 毘曇:指阿毘達磨,即佛教論典。
  • 淨名:指《授記經》,又稱《維摩詰經》。
  • 禮懺儀:佛教中懺悔罪障的儀軌。
  • 課法:指修持或誦唸的法門。

淨覺 金剛般若疏 發軫鈔 彌陀經新疏 指歸記  楞嚴文句 熏聞記 楞嚴集 解 楞嚴說題 還源記  助宣記 文心解 智論 樞 淨名精英 禪門樞要 雜錄名 義 義學雜編 毘曇賢聖圖 起 信梨邪生法圖 抉膜書 止疑書 十諫 書 雪謗書 施食須知 諸經義題 如 意輪課法 涅槃禮讚文 楞嚴禮懺儀  羅漢禮讚文 南山禮讚文 苕溪講外集

51
白話直譯
廣智遺編闡幽志
白話口語化新譯
廣智所著的作品有《遺編》與《闡幽志》。
法義解析
  • 此句為書目記錄,列舉僧人廣智所撰寫的著作名稱。

名相註解
  • 廣智:人名,此處指一位佛教作者。
  • 遺編:書名,指遺留的編著。
  • 闡幽志:書名,意為闡明深奧或隱祕的志向或義理。

廣智 遺編 闡幽志

52
白話直譯
神照普賢行法經疏仁王懺儀
白話口語化新譯
神照撰寫了《普賢行法經》的註釋書以及《仁王懺悔儀軌》。
法義解析
  • 此句為目錄式記錄,列舉僧侶神照所著之論疏與儀軌,屬佛教文獻傳承之記載。

名相註解
  • 神照:人名,此處指撰寫相關著作的僧侶。
  • 普賢行法經疏:對《普賢行法經》的詳細註釋書。
  • 仁王懺儀:依據《仁王經》而編撰的懺悔儀軌。

神照 普賢行法經疏 仁王懺儀

53
白話直譯
扶宗扶宗集二師口義
白話口語化新譯
扶宗撰寫了《扶宗集》和《二師口義》這兩部作品。
法義解析
  • 此句為書目記錄,記載僧人扶宗及其所著之作品名稱。

名相註解
  • 扶宗:人名,此處指一位僧侶作者。
  • 口義:指口頭傳授的義理或對經典的口頭解釋,後被記錄為文字。

扶宗 扶宗集 二師口義

54
白話直譯
法真光明十願王三慧論
白話口語化新譯
法真所著的作品有《光明十願王》與《三慧論》。
法義解析
  • 此句為史傳記載,列舉僧侶法真之名及其所著之著作。

名相註解
  • 法真:僧侶名。
  • 光明十願王:著作名。
  • 三慧論:著作名。

法真 光明十願王 三慧論

55
白話直譯
樝菴龍王法印經疏安樂行注空品注心經注玄籤備檢文句箋難止觀助覽或對
白話口語化新譯
樝菴的作品包括:《龍王法印經疏》、《安樂行注》、《空品注》、《心經注》、《玄籤備檢》、《文句箋難》、《止觀助覽》以及《或對》。
法義解析
  • 此句為書目記錄,列舉樝菴所著之經疏、注釋及修行指南,涵蓋空性義理、心法研究與止觀實踐。

名相註解
  • 樝菴:僧名。
  • 或對:一種以問答形式撰寫的文字體裁。

樝菴 龍王法印經疏 安樂行注  空品注 心經注 玄籤備檢 文句 箋難 止觀助覽 或對

56
白話直譯
慈辯議方便品題
白話口語化新譯
慈辯所著的關於《方便品》題目的論述。
法義解析
  • 此句為佛教史傳文獻中的著作目錄記載,指名為慈辯的僧侶或學者,其著作內容為針對《方便品》章節題目的論述。

名相註解
  • 慈辯:此處為僧侶或學者的名號。
  • 方便品:佛經中的章節名稱,常見於《妙法蓮華經》,論述佛陀以方便手段引導眾生悟道的教法。

慈辯 議方便品題

57
白話直譯
神智
白話口語化新譯
神智
法義解析
  • 此處為人名,出現在僧侶及其著作的名錄之中,並非指涉心靈或意識的法義術語。

名相註解
  • 神智:僧侶名,其後接續其所著之《順正記》、《新記》等著作。

神智

58
白話直譯
順正記新記往生記圓通記寓言記集解纂要三部補注搜玄
白話口語化新譯
這些著作包括《順正記》、《新記》、《往生記》、《圓通記》、《寓言記》、《集解》、《纂要》、《三部補注》與《搜玄》。
法義解析
  • 此處為佛教文獻目錄,列舉了特定僧侶所撰寫的各類註疏、集解與輯要著作。

名相註解
  • 集解:彙集解釋之著作。
  • 纂要:編纂要義之著作。
  • 補注:對既有註解進行的補充說明。

順正記 新記 往生記 圓通記 寓言記 集 解 纂要 三部補注 搜 玄

59
白話直譯
車溪祕密五章
白話口語化新譯
車溪所著的《祕密五章》。
法義解析
  • 此句為名錄,記載僧人車溪及其著作《祕密五章》。

名相註解
  • 車溪:人名,此處指一位僧侶或高僧。
  • 祕密五章:書名,指車溪所著的關於祕密(密教或深奧義理)的五章論著。

車溪 祕密五章

60
白話直譯
慧覺行法經疏祖源記雜珠記尊勝懺法
白話口語化新譯
慧覺大師所撰寫的著作包括:《行法經疏》、《祖源記》、《雜珠記》以及《尊勝懺法》。
法義解析
  • 此句為史傳記載,列舉慧覺法師所撰寫的各類經疏與文獻著作。

名相註解
  • 慧覺:此處為僧名,指代該位法師。
  • 行法經疏:對《行法經》所作的註疏。
  • 尊勝懺法:關於尊勝法門之懺悔儀軌或相關著作。

慧覺 行法經疏 祖源記  雜珠記 尊勝懺法

61
白話直譯
智涌宗圓記樞要記虎溪集功德天懺儀
白話口語化新譯
智湧撰寫了《宗圓記》、《樞要記》、《虎溪集》以及《功德天懺儀》等著作。
法義解析
  • 此句為目錄式記錄,列舉僧侶智湧及其所著之佛學論著與儀軌,屬於佛教史傳之文獻編年記錄。

名相註解
  • 智湧:人名,此處指撰寫相關著作的僧侶。
  • 功德天懺儀:關於功德天菩薩的懺悔儀軌。

智涌 宗圓記 樞要記  虎溪集 功德天懺儀

62
白話直譯
假名淨業記護國記金剛集解假名集
白話口語化新譯
假名所著的作品有《淨業記》、《護國記》、《金剛集解》和《假名集》。
法義解析
  • 此句為目錄式記錄,列舉僧侶「假名」及其所著之論書名稱。

名相註解
  • 金剛:此處指《金剛般若波羅蜜經》。

假名 淨業記 護國記  金剛集解 假名集

63
白話直譯
思溪圓覺疏安樂記百章諸天傳
白話口語化新譯
思溪(人名),其著作有《圓覺疏》、《安樂記》、《百章》以及《諸天傳》。
法義解析
  • 此句為佛教史傳之目錄記載,列舉僧侶思溪及其撰寫的論疏與傳記。

名相註解
  • 思溪:僧名。
  • 圓覺疏:對《圓覺經》的註釋書。
  • 安樂記:關於安樂(可能指極樂世界或安樂行)的筆記或註釋。
  • 諸天傳:關於諸天(天道眾生)的傳記或記載。

思溪 圓覺疏 安樂記 百章  諸天傳

64
白話直譯
竹菴楞嚴集解楞嚴補注蘭盆補注圓覺手鑑金剛通論金剛事苑山家義苑竹菴草錄
白話口語化新譯
註解的作品包括:《圓覺手鑑》、《金剛通論》、《金剛事苑》、《山家義苑》以及《竹菴草錄》。
法義解析
  • 此句為史傳記載,列舉竹菴所著或相關之註解文獻名稱。

名相註解
  • 竹菴:此處指代相關僧人或其著作之名號。

竹菴 楞嚴集解 楞嚴補注 蘭盆補 注 圓覺手鑑 金剛通論 金剛事苑  山家義苑 竹菴草錄

65
白話直譯
清辯頂山記
白話口語化新譯
清辯所著的《頂山記》。
法義解析
  • 此句為書目記錄,記載作者清辯及其著作《頂山記》,不涉及具體法義。

名相註解
  • 清辯:人名,此處指該著作的作者。
  • 頂山記:書名。

清辯 頂山記

66
白話直譯
澤山菩薩戒疏注金剛辯惑法華撮要復宗集
白話口語化新譯
澤山所著的著作有《菩薩戒疏注》、《金剛辯惑》、《法華撮要》以及《復宗集》。
法義解析
  • 此句為史傳文獻之記載,列舉名為「澤山」之僧侶所著之各項著作。

名相註解
  • 澤山:此處指僧侶之名或號。
  • 菩薩戒疏注:對菩薩戒律進行疏解與註釋的著作。
  • 金剛辯惑:以金剛智慧辨析疑惑之著作。
  • 法華撮要:對《法華經》要義進行精要摘錄的著作。
  • 復宗集:關於回歸宗門或宗源義理的文集。

澤山 菩薩戒疏注 金剛辯惑  法華撮要 復宗集

67
白話直譯
山堂山堂集
白話口語化新譯
山堂所著的《山堂集》。
法義解析
  • 此處為書目記錄,記載作者山堂及其著作《山堂集》。

名相註解
  • 山堂:此處指作者之名或號。
  • 山堂集:山堂所著之作品集。

山堂 山堂集

68
白話直譯
高麗四教儀
白話口語化新譯
高麗所著或所傳的《四教儀》。
法義解析
  • 此句為《佛祖統紀》中的名錄條目,記載名為「高麗」之僧人及其著作或儀軌《四教儀》。

名相註解
  • 高麗:此處指代某位僧人或宗派之名。
  • 四教儀:此處指代高麗所著或所傳之教儀、儀軌名稱。

高麗 四教儀

69
白話直譯
四明金錍注
白話口語化新譯
四明所著的《金錍注》。
法義解析
  • 此句為史傳記載,列舉僧侶名號及其所著之註疏作品。

名相註解
  • 金錍注:此處指名為《金錍》之註疏作品。

四明 金錍注

70
白話直譯
神悟顯妙解
白話口語化新譯
神悟大師及其著作《顯妙解》。
法義解析
  • 此處為《佛祖統紀》中記載之僧侶名號與其著作之對應紀錄。

名相註解
  • 神悟:僧侶名號。
  • 顯妙解:著作名稱。

神悟 顯妙解

71
白話直譯
妙悟評謗
白話口語化新譯
妙悟所著的《評謗》。
法義解析
  • 此句為書目清單,記錄作者「妙悟」及其著作《評謗》。

名相註解
  • 妙悟:人名,此處指一位僧侶或學者。
  • 評謗:書名,指對特定觀點進行評析或反駁的著作。

妙悟 評謗

72
白話直譯
桐江注心經三珠論淨土修證儀
白話口語化新譯
桐江(僧名)撰寫了《心經》的註釋、《三珠論》以及《淨土修證儀》。
法義解析
  • 此句為史傳紀錄,列舉桐江之著作,其內容涵蓋般若空性(心經)、教理論述(三珠論)與淨土實踐(修證儀)。

名相註解
  • 桐江:人名,此處指該著作之作者。
  • 心經:指《般若波羅蜜多心經》,旨在闡述空性之核心般若經典。
  • 三珠論:關於三寶或特定教理之論著。
  • 淨土修證儀:關於淨土法門修行與證悟之儀軌或指南。

桐江 注心經 三珠論  淨土修證儀

73
白話直譯
圓通會宗集
白話口語化新譯
圓通所著的《會宗集》。
法義解析
  • 此句為書目記錄,記載作者圓通及其著作《會宗集》。

名相註解
  • 圓通:此處指作者名。
  • 會宗集:圓通所著之書名,「會宗」意指匯集各宗義理。

圓通 會宗集

74
白話直譯
景德翻譯名義
白話口語化新譯
景德,其著作為《翻譯名義》。
法義解析
  • 此句為《佛祖統紀》中關於僧侶名號及其著作名稱的記載。

名相註解
  • 景德:此處為僧侶之名或號。
  • 翻譯名義:此處指景德所著之著作名稱。

景德 翻譯名義

75
白話直譯
證悟攻瑛集十種境界義
白話口語化新譯
證悟所著之《攻瑛集》,論述十種境界的義理。
法義解析
  • 此句為《佛祖統紀》中的文獻目錄條目,記載僧人證悟之著作《攻瑛集》,並註明其內容涉及「十種境界」的義理。

名相註解
  • 證悟:此處指僧名。
  • 攻瑛集:證悟所著之著作名稱。
  • 十種境界:該著作中所論述的十種境界之義理。

證悟 攻瑛集 十種境界義

76
白話直譯
車溪大部決疑
白話口語化新譯
車溪所著的《大部決疑》。
法義解析
  • 此句為書目記錄,記載作者「車溪」及其著作《大部決疑》。

名相註解
  • 大部決疑:書名,意為針對大部(大論或大著)之疑義進行解答的著作。

車溪 大部決疑

77
白話直譯
仙潭精微集金剛經疏
白話口語化新譯
仙潭所著《精微集》裡面的《金剛經》疏解注釋。
法義解析
  • 此句為文獻目錄之記載,指明作者為仙潭,其著作《精微集》中收錄了《金剛經》的疏解注釋。

名相註解
  • 仙潭:此處指作者之名或號。
  • 精微集:此處指作品集之名稱。
  • 金剛經疏:對《金剛經》所作的疏解與注釋。

仙潭 精微集 金剛經疏

78
白話直譯
浮石憲章集
白話口語化新譯
浮石所著的《憲章集》。
法義解析
  • 此處為史傳記載,列舉僧侶名號「浮石」及其著作《憲章集》。

名相註解
  • 浮石:僧侶名號。
  • 憲章集:浮石所著之著作名稱。

浮石 憲章集

79
白話直譯
佛照大雲請雨經疏
白話口語化新譯
佛照所撰寫的《大雲請雨經疏》。
法義解析
  • 此句為僧侶名號及其著作之紀錄。

名相註解
  • 佛照:僧名。
  • 大雲請雨經:佛經名。

佛照 大雲請雨經疏

80
白話直譯
草堂義例隨釋輔贊記
白話口語化新譯
草堂所著的《義例隨釋》與《輔贊記》。
法義解析
  • 此句為書目清單,記錄作者「草堂」及其著作《義例隨釋》與《輔贊記》。

名相註解
  • 草堂:作者的號或居所名。
  • 隨釋:指隨文而作的註釋。
  • 輔贊記:指輔助說明或贊嘆的記錄。

草堂 義例隨釋 輔贊記

81
白話直譯
吳興宗元錄
白話口語化新譯
吳興地區的《宗元錄》。
法義解析
  • 此句為書目記錄,列舉佛教著作及其出處或作者地域,無特定法義論述。

名相註解
  • 吳興:地名,位於今浙江省湖州。
  • 宗元錄:書名,指記錄宗派源流或根本義理的著作。

吳興 宗元錄

82
白話直譯
月堂圓宗解
白話口語化新譯
月堂所著的《圓宗解》。
法義解析
  • 此句為史傳記載之書目,列出僧侶名號(或居所名)及其著作名稱。

名相註解
  • 月堂:僧侶之號或其居所名。
  • 圓宗解:書名,意指對圓滿教宗義理之解說。

月堂 圓宗解

83
白話直譯
四明注天台別傳
白話口語化新譯
四明所著的《天台別傳》註解。
法義解析
  • 此句為文獻目錄之記載,記錄名為『四明』之人士所撰寫的《天台別傳》註解。

名相註解
  • 天台別傳:天台宗相關之傳承或著作名稱。

四明 注天台別傳

84
白話直譯
梓菴教義
白話口語化新譯
梓菴所著的《教義》
法義解析
  • 此句為史傳文獻中的書目條目,記載了「梓菴」之名及其相關著作《教義》。

名相註解
  • 梓菴:此處指庵堂或書室之名。
  • 教義:此處為著作名稱。

梓菴 教義

85
白話直譯
虛堂宗極論
白話口語化新譯
虛堂,其著作為《宗極論》。
法義解析
  • 此句為史傳記載,列舉僧侶名號及其所著之著作名稱。

名相註解
  • 虛堂:僧侶之法號。
  • 宗極論:著作名稱。

虛堂 宗極論

86
白話直譯
南湖草菴緣
白話口語化新譯
南湖草菴的由來。
法義解析
  • 此句為史傳記載之標題,指涉南湖草菴的緣起或相關歷史事蹟。

名相註解
  • 南湖:地名。
  • 草菴:指簡陋的僧舍或修行之處。
  • 緣:此處指緣起、由來或相關事蹟。

南湖 草菴緣

87
白話直譯
止庵教義
白話口語化新譯
止庵所著的《教義》。
法義解析
  • 此句為史傳記載之書目,列出名為止庵之齋庵或僧侶所著之著作名稱為《教義》。

名相註解
  • 止庵:僧侶之齋庵名或號。

止庵 教義

88
白話直譯
寶嚴指南集
白話口語化新譯
寶嚴所著的《指南集》。
法義解析
  • 此句為書目記錄,記載作者寶嚴及其著作《指南集》。

名相註解
  • 寶嚴:人名或號。
  • 指南集:著作名稱。

寶嚴 指南集

89
白話直譯
鏡菴隨錄宗源錄
白話口語化新譯
鏡菴所著的隨筆記錄,書名為《宗源錄》。
法義解析
  • 此句為史傳文獻中的書目條目,記載鏡菴所著之隨筆記錄,書名為《宗源錄》。

名相註解
  • 鏡菴:此處指僧侶名號或禪院名。
  • 隨錄:隨手記載的筆記或文獻。
  • 宗源錄:書名。

鏡菴 隨錄 宗源錄

90
白話直譯
環菴教義
白話口語化新譯
環菴的教義
法義解析
  • 此句為章節標題,指關於環菴之教理與教導內容的記載。

名相註解
  • 環菴:此處指環菴(可能是僧名或庵名),為該章節所論述之對象。

環菴 教義

91
白話直譯
慈室圓覺直解
白話口語化新譯
慈室所著的《圓覺直解》。
法義解析
  • 此句為僧侶名號與其著作之記載。

名相註解
  • 慈室:高僧之號或室號。
  • 圓覺直解:對《圓覺經》所作之直接解說書名。

慈室 圓覺直解

92
白話直譯
北峯金剛新解釋金剛彌勒偈教義
白話口語化新譯
北峯所著的作品有:《金剛新解》、《釋金剛彌勒偈》以及《教義》。
法義解析
  • 此句為名錄記載,列舉北峯所撰寫的佛學著作,內容涵蓋《金剛經》的解說、彌勒菩薩偈頌的釋義以及教理論述。

名相註解
  • 北峯:人名,此處指撰寫相關著作的僧侶或學者。
  • 金剛新解:對《金剛般若波羅蜜經》的新詮釋之作。
  • 金剛彌勒偈:指與金剛經或彌勒菩薩相關的偈頌及其釋義。

北峯 金剛新解 釋金剛彌勒偈 教 義

93
白話直譯
逸堂圓頓宗眼金錍十義教義
白話口語化新譯
逸堂所著的《圓頓宗眼》與《金錍十義》,皆屬於教義類的著作。
法義解析
  • 此句為文獻目錄格式,記載了逸堂所著之《圓頓宗眼》與《金錍十義》兩部作品,並註明其屬性為教義著作。

名相註解
  • 逸堂:此處為僧侶或學者的號。
  • 金錍:原指金製之筆,此處比喻著述或教法之精要。

逸堂 圓頓宗眼 金錍十義 教義

94
白話直譯
栢庭仁王疏記楞嚴玄覽金剛會解圓覺略釋楞伽通義簡境十策四部格言金錍義解宗教玄述十類因革論緒餘附鈔箋要
白話口語化新譯
栢庭所著的作品包括:《仁王疏記》、《楞嚴玄覽》、《金剛會解》、《圓覺略釋》、《楞伽通義》、《簡境十策》、《四部格言》、《金錍義解》、《宗教玄述》、《十類因革論》、《緒餘》以及《附鈔箋要》。
法義解析
  • 此段為記載栢庭所著之各類佛學著作與註解書目。

名相註解
  • 栢庭:此處指代某位僧侶之號。
  • 仁王疏記:對《仁王經》之註解。
  • 楞嚴玄覽:對《楞嚴經》之註解。
  • 金剛會解:對金剛法義之會解。
  • 圓覺略釋:對《圓覺經》之簡要解釋。
  • 楞伽通義:對《楞伽經》之通義註解。
  • 因革論:論述因緣與革新之論著。

栢庭 仁王疏記 楞嚴玄覽 金剛會 解 圓覺略釋 楞伽通義 簡境十策  四部格言 金錍義解 宗教玄述 十類 因革論 緒餘 附鈔箋要

佛祖統紀卷第二十五