大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

佛祖統紀

T49n2035_023
1

佛祖統紀卷第二十三

2

宋景定四明東湖沙門志盤撰

3

歷代傳教表第九

4
白話直譯
北齊領悟一心三智的要義。並傳授給南岳。南岳修習此法,傳給智者。智者最初以五時八教開展一代教化。最終歸宗於法華本迹的奧妙。既然有所領悟,必定付諸實行。於是陳述自己內心所修行的法門。用以顯示一心三智的證悟。記錄於文字之中。用來印證心法。以此教導後世。自北齊以上,法龍與龍猛。下至法智。共為十七代。編製歷代傳教表。
白話口語化新譯
北齊時期的傳法者領悟了「一心三智」的義理精髓。。接著將此教法傳授給了南嶽。。南嶽大師修行此法後,將其傳授給智者大師。。智顗大師開始運用「五時八教」的理論體系來開展弘法教化。。並且將其核心義理,歸結在《法華經》中「本體與顯現」的奧妙之中。。只要產生了理解,就必須將其落實在實踐中。。於是說明瞭自己內心的修行實踐。。藉此展現一心三智的證悟實證。。將其記錄在文字之中。。用來印證內心的領悟。。為了教導後來的世人。。從北齊開始,向上追溯到法龍猛。。向下延伸至法智。。總共經過了十七代。。編製歷代傳教者的名錄。
法義解析
  • 本句記述天台宗法脈的傳承過程,指出在北齊時期已領悟「一心三智」的教義核心,此悟境隨後傳至南嶽及智者大師。
    。
    此句描述教法傳承的接續,指將前文所述之「一心三智」之旨,傳授給南嶽。
    。
    本句描述法脈傳承過程,強調在傳授「一心三智」之旨前,需經過親身修習,體現了佛法傳承中「實修」與「傳法」的接續關係。
    。
    本句記載天台宗開祖智顗大師運用其建立的「五時八教」判教體系,將佛法系統化地弘揚於世。
    。
    說明智者大師雖以五時八教開展教法,但最終將宗旨歸結於《法華經》的本跡之妙,強調佛之真身(本)與化身(跡)的圓融統一。
    。
    強調知行合一,說明在領悟法義(解)之後,必須透過實際的修行(行)來驗證並達成證悟。
    。
    描述修行者將內心的修行實踐或證悟狀態表達出來,以印證其所證得的法義。
    。
    此句說明透過說明心中所行的實踐,來展現對於「一心三智」教理的證悟實證。
    。
    此句描述將心中證悟的法義記錄為文字,旨在將心印的體悟轉化為可傳承的教法,以便後世學習與印證。
    。
    此處指將修行證悟的境界記錄於文字,使其成為一種標準,用以印證修行者內心領悟的正確性。
    。
    說明將修行證悟記錄為文字的目的,是為了讓後世的修行者能有所依循,確保法脈傳承的延續。
    。
    此句為史傳記載,用以界定歷史人物或傳承的範圍,從北齊時期開始,向上追溯至法龍猛。
    。
    此句為史傳記載,用以界定傳承或年代的範圍,說明從北齊的上法龍猛向下延伸至法智。
    。
    此句記錄法脈傳承的代數,說明從上法龍猛到法智之間共歷經十七代傳承。
    。
    描述編纂歷代傳承教法之名錄,用以記錄佛法傳播的歷史脈絡。

名相註解
  • 北齊:此處指北齊時期的傳法祖師。
  • 一心三智:天台宗早期之核心義理,指心之本體與三種智慧的圓融。
  • 南嶽:此處依脈絡指代承接教法傳承的僧人或其所在之地。
  • 智者:指智者大師,天台宗的開祖。
  • 五時八教:天台宗對佛陀說法時間(五時)與教法性質(八教)的分類體系,旨在釐清佛法教理的次第。
  • 一化:指一次完整的教化或弘法過程。
  • 法華:指《妙法蓮華經》。
  • 本跡:指佛之真身(本)與化身(跡)的關係。
  • 歸宗:指將多樣的教義歸結於最核心的宗旨。
  • 解:對佛法義理的領悟與理解。
  • 行:將領悟的義理轉化為實際的修行實踐。
  • 證:指修行者透過實踐所證得的真實境界或實證。
  • 文字:指將佛法義理或證悟心得記錄下來的書面文字。
  • 印心:指師徒之間心領神會,或以特定標準印證心法之正確性。在此指以文字記錄作為印證悟境的依據。
  • 後世:指後來的修行者或後代世人。
  • 法龍猛:此處指代的一位僧侶或歷史人物。
  • 法智:此處為歷史人物名。
  • 下逮:指傳承或年代向下延伸至某人。
  • 世:在此指傳承的代數或世代。
  • 歷代:指歷經各個時代、代代相傳。
  • 傳教:指傳播佛法教義。
  • 表:在此指紀錄名單或條列式的文獻。

北齊悟一心三智之旨。以授南岳。南岳修 之以授智者。智者始以五時八教開張一 化。而歸宗於法華本迹之妙。既發其解必 立之行。於是說己心中所行。以示一心三 智之證。載之文字。用以印心。以教後世。自 北齊上法龍猛。下逮法智。為十七世。作歷 代傳教表。

5
白話直譯
梁
白話口語化新譯
梁朝
法義解析
  • 此處為歷代傳教表之紀錄,標記時代背景為梁朝。

名相註解
  • 梁:指南朝梁朝,此處作為傳教歷史之時間標記。

梁

6
白話直譯
武帝
白話口語化新譯
武帝
法義解析
  • 此處為歷史名單之記錄,記載傳教表中的統治者名號。

名相註解
  • 武帝:指梁武帝,南朝梁之開國皇帝,以篤信佛教著稱。

武帝

7
白話直譯
簡文帝
白話口語化新譯
梁朝的簡文帝。
法義解析
  • 此處為歷史人物稱名,指梁朝的簡文帝。

名相註解
  • 簡文帝:梁朝的皇帝。

簡文帝

8
白話直譯
元帝
白話口語化新譯
元帝
法義解析
  • 此處為史傳記載,列舉梁朝皇帝之名號。

名相註解
  • 元帝:梁朝的皇帝,即蕭繹。

元帝

9
白話直譯
敬帝
白話口語化新譯
敬帝
法義解析
  • 此處為歷史名單之列舉,記錄當時的統治者,以標記佛教傳播之時代背景。

名相註解
  • 敬帝:南朝梁朝的最後一位皇帝。

敬帝

10
白話直譯
陳
白話口語化新譯
陳朝
法義解析
  • 此處為記錄佛法傳承之年代表,指中國南朝之陳朝。

名相註解
  • 陳:指中國南朝的陳朝(557年-589年)。

陳

11
白話直譯
武帝
白話口語化新譯
陳朝的武帝。
法義解析
  • 此句為歷史人物稱名,用於編年記載。

武帝

12
白話直譯
文帝
白話口語化新譯
陳文帝
法義解析
  • 此處為歷史名單之記錄,記載陳朝文帝,用以標記佛教傳播之時代背景。

名相註解
  • 文帝:指陳朝第二任皇帝陳文帝。

文帝

13
白話直譯
廢帝
白話口語化新譯
被廢掉的皇帝
法義解析
  • 此處為史傳記載,指陳朝中被廢黜的皇帝。

名相註解
  • 廢帝:指在位期間被廢黜、失去帝位的皇帝。

廢帝

14
白話直譯
宣帝
白話口語化新譯
宣帝
法義解析
  • 此處為歷史人物稱名,僅列舉帝王名號,無特定法義解析。

名相註解
  • 宣帝:指陳朝的宣帝。

宣帝

15
白話直譯
少帝
白話口語化新譯
少帝
法義解析
  • 此句為史傳記載之君主名號,用於列舉歷代統治者,不涉及佛法教義。

名相註解
  • 少帝:指代某朝代之幼主。

少帝

16
白話直譯
隋
白話口語化新譯
隋朝
法義解析
  • 此處為記載佛教傳承之歷史年表,標記隋朝之開始。

名相註解
  • 隋:指隋朝,中國歷史上的統一王朝,對佛教的統一與發展具有重要影響。

隋

17
白話直譯
文帝
白話口語化新譯
隋文帝
法義解析
  • 此處為歷史人物名號,用於記載佛教史中相關朝代的統治者。

文帝

18
白話直譯
煬帝
白話口語化新譯
隋煬帝
法義解析
  • 此處為《佛祖統紀》中記錄佛教傳承之時代背景,以列舉當時的統治者來標記時間線,此句指隋朝的煬帝。

名相註解
  • 煬帝:隋朝第二任皇帝,名楊廣。

煬帝

19
白話直譯
恭帝
白話口語化新譯
恭帝
法義解析
  • 此句為歷史人物稱號,列於歷代帝王名錄中,不涉及佛法教義。

名相註解
  • 恭帝:此處指代某朝代的皇帝稱號。

恭帝

20
白話直譯
唐
白話口語化新譯
唐朝
法義解析
  • 此處為歷史編年之標記,指代唐朝。

名相註解
  • 唐:指中國歷史上的唐朝。

唐

21
白話直譯
高祖
白話口語化新譯
唐朝的高祖皇帝。
法義解析
  • 此處為史傳記載,依上下文脈絡,指代唐朝的開國皇帝高祖。

名相註解
  • 高祖:指王朝的開國皇帝,此處依上下文指唐高祖。

高祖

22
白話直譯
太宗
白話口語化新譯
唐太宗
法義解析
  • 此處為歷史名單之記錄,記載唐朝太宗皇帝,無特定佛法義理。

名相註解
  • 太宗:指唐太宗李世民,此處用於標記佛教傳承之時代背景。

太宗

23
白話直譯
高宗
白話口語化新譯
高宗
法義解析
  • 此處為記載歷史年表的名單,旨在將佛法傳承之時間軸與世俗王朝統治者對照,無特定法義解析。

名相註解
  • 高宗:指唐高宗,唐朝第三任皇帝。

高宗

24
白話直譯
則天高后
白話口語化新譯
武則天(則天高後)。
法義解析
  • 此處為史傳記載之君主稱號。

名相註解
  • 則天高後:指武則天,唐高宗之後。

則天高后

25
白話直譯
中宗
白話口語化新譯
唐朝的中宗皇帝。
法義解析
  • 此處為史傳記載,列舉唐朝歷代皇帝之名。

名相註解
  • 中宗:唐朝皇帝之尊稱。

中宗

26
白話直譯
睿宗
白話口語化新譯
睿宗
法義解析
  • 此處為唐朝皇帝之廟號,於史傳脈絡中列舉歷代君主。

名相註解
  • 睿宗:唐朝皇帝之廟號。

睿宗

27
白話直譯
玄宗
白話口語化新譯
唐玄宗
法義解析
  • 此處為記錄佛教傳承與歷史背景之名單,列舉唐朝玄宗皇帝。

名相註解
  • 玄宗:唐朝第八任皇帝,廟號玄宗。

玄宗

28
白話直譯
肅宗
白話口語化新譯
唐朝的肅宗皇帝。
法義解析
  • 此處為歷史人物稱名,屬於歷代帝王序列之紀錄。

名相註解
  • 肅宗:唐朝第七代皇帝。

肅宗

29
白話直譯
代宗
白話口語化新譯
唐代宗
法義解析
  • 此處為《佛祖統紀》中記錄佛教傳承之歷史背景,列舉唐代皇帝名號,以標記時代。

名相註解
  • 代宗:唐朝第八位皇帝,廟號代宗。

代宗

30
白話直譯
德宗
白話口語化新譯
德宗皇帝
法義解析
  • 此處為歷史人物之廟號,屬於史傳記載內容,並無直接涉及佛法教義。

名相註解
  • 德宗:唐朝皇帝的廟號。

德宗

31
白話直譯
順宗
白話口語化新譯
唐順宗
法義解析
  • 此處為《佛祖統紀》中記錄佛教傳承背景之世俗統治者名單,順宗指唐朝順宗皇帝。

名相註解
  • 順宗:唐朝皇帝名。

順宗

32
白話直譯
憲宗
白話口語化新譯
憲宗
法義解析
  • 此處為歷史人物之稱名,列於唐朝歷代帝王名錄中。

名相註解
  • 憲宗:唐朝第十六位皇帝的廟號。

憲宗

33
白話直譯
穆宗
白話口語化新譯
穆宗
法義解析
  • 此處為歷史人物稱名,用於史傳記載,不涉及佛法教義。

名相註解
  • 穆宗:唐朝第十六位皇帝。

穆宗

34
白話直譯
敬宗
白話口語化新譯
敬宗皇帝
法義解析
  • 此處為歷史人物名單,用於記錄世俗統治者以對照佛法傳承之時間線,無直接之法義闡述。

名相註解
  • 敬宗:唐朝第十六任皇帝。

敬宗

35
白話直譯
文宗
白話口語化新譯
文宗皇帝
法義解析
  • 此處為史傳記載之廟號,屬於歷代帝王名號之列舉。

名相註解
  • 文宗:唐代皇帝之廟號。

文宗

36
白話直譯
武宗
白話口語化新譯
武宗皇帝
法義解析
  • 此處為歷史人物之稱名,依上下文脈絡,係列於帝王世系之名號。

名相註解
  • 武宗:此處指歷史上的君主名號。

武宗

37
白話直譯
宣宗
白話口語化新譯
宣宗
法義解析
  • 此處為歷史名單之稱名,僅記錄當時之統治者,無特定法義說明。

名相註解
  • 宣宗:唐朝皇帝的廟號。

宣宗

38
白話直譯
懿宗
白話口語化新譯
懿宗
法義解析
  • 此處為歷史人物之稱號,依上下文脈絡,指唐朝之懿宗。

名相註解
  • 懿宗:唐朝第十六位皇帝。

懿宗

39
白話直譯
僖宗
白話口語化新譯
唐僖宗
法義解析
  • 此處為歷史編年記錄,用以標記佛教傳承之時間背景,並非闡述教理之句。

名相註解
  • 僖宗:唐朝第十八任皇帝。

僖宗

40
白話直譯
昭宗
白話口語化新譯
昭宗
法義解析
  • 此處為歷史人物之稱名,列於歷代君主之序列中。

名相註解
  • 昭宗:唐朝末代的皇帝。

昭宗

41
白話直譯
景宗
白話口語化新譯
唐景宗
法義解析
  • 此處為歷史名單之稱名,僅記錄當時之統治者,無直接涉及之法義。

名相註解
  • 景宗:指唐朝第十九位皇帝景宗。

景宗

42
白話直譯
梁
白話口語化新譯
後梁王朝
法義解析
  • 此處為歷史紀年之王朝名稱,用於標記時間線之更迭,無特定法義。

梁

43
白話直譯
太祖
白話口語化新譯
太祖皇帝
法義解析
  • 此處為歷史年表之記載,列舉世俗統治者以標記時間線,無直接之佛法教理。

名相註解
  • 太祖:王朝開國皇帝的廟號。在此處依上下文指梁朝的開國皇帝。

太祖

44
白話直譯
末帝
白話口語化新譯
該朝代的最後一位皇帝。
法義解析
  • 此處為史傳記載,指代某個王朝末期的最後一位君主,用於標記王朝更迭的歷史節點。

名相註解
  • 末帝:指某個朝代的最後一位皇帝。

末帝

45
白話直譯
唐
白話口語化新譯
唐朝
法義解析
  • 此處為歷史朝代之稱,用於記載佛教史中相關時期的政權更迭。

唐

46
白話直譯
莊宗
白話口語化新譯
莊宗
法義解析
  • 此處為歷史人物之廟號,屬於史傳記載之名號,不涉及具體佛法教義。

名相註解
  • 莊宗:皇帝之廟號。

莊宗

47
白話直譯
明宗
白話口語化新譯
明宗皇帝
法義解析
  • 此處為歷史年表之記載,列舉當時之統治者以標記時間脈絡,無直接涉及之佛法教理。

名相註解
  • 明宗:指後唐明宗(李嗣源),五代十國時期後唐的第二任皇帝。

明宗

48
白話直譯
末帝
白話口語化新譯
該朝代的最後一位皇帝
法義解析
  • 此處為史傳記載,指代某個朝代的最後一位統治者,不涉及特定佛法教義。

末帝

49
白話直譯
晉
白話口語化新譯
晉朝
法義解析
  • 此處為歷史年代標記,用於記錄佛教傳承之時間脈絡。

名相註解
  • 晉:此處指中國歷史上的晉朝。

晉

50
白話直譯
高祖
白話口語化新譯
晉朝的開國皇帝。
法義解析
  • 此處為歷史年代與帝王稱號之紀錄,依上下文脈絡,指晉朝的開國皇帝。

高祖

51
白話直譯
少帝
白話口語化新譯
少帝
法義解析
  • 此處為歷史人物名單之記錄,僅列出統治者稱號,不涉及具體法義。

少帝

52
白話直譯
漢
白話口語化新譯
漢朝
法義解析
  • 此處為歷史王朝之名稱,用於標示年代或政權更迭。

名相註解
  • 漢:中國歷史上的漢朝。

漢

53
白話直譯
高祖
白話口語化新譯
高祖皇帝
法義解析
  • 此處為歷史名單之記錄,用以標記時代背景與時間軸,無直接之法義闡述。

高祖

54
白話直譯
隱帝
白話口語化新譯
隱帝
法義解析
  • 此處為史傳記載之帝王稱號,屬於歷史敘事,並無特定佛法教義。

名相註解
  • 隱帝:此處為歷史序列中記載的帝王稱號。

隱帝

55
白話直譯
周
白話口語化新譯
周朝。
法義解析
  • 此處為史傳記載之朝代名稱,指周朝。

名相註解
  • 周:指周朝。

周

56
白話直譯
太祖
白話口語化新譯
指的是該王朝的開國皇帝。
法義解析
  • 此處為史傳記載中的君主稱號,用於標示王朝傳承之始。

太祖

57
白話直譯
世宗
白話口語化新譯
世宗(皇帝的廟號)
法義解析
  • 此處為歷史編年記載,列舉歷代帝王之廟號,用於銜接歷史時序。

名相註解
  • 世宗:帝王的廟號。

世宗

58
白話直譯
恭帝
白話口語化新譯
恭帝
法義解析
  • 此句為歷史人物之稱號,屬於史傳記載之名相,並無特定佛法教義。

恭帝

59
白話直譯
宋
白話口語化新譯
宋朝
法義解析
  • 此處為史傳記載,列舉歷代王朝名稱,並無直接之佛法教義。

名相註解
  • 宋:指中國歷史上的宋朝。

宋

60
白話直譯
太祖
白話口語化新譯
王朝的開國皇帝。
法義解析
  • 此處為史傳記載,列舉歷代王朝及其開國君主之稱號。

太祖

61
白話直譯
太宗
白話口語化新譯
宋太宗
法義解析
  • 此處為歷史名單之記錄,指宋朝第二任皇帝太宗,用於標記佛教傳承之時代背景。

太宗

62
白話直譯
真宗
白話口語化新譯
真宗
法義解析
  • 此句為史傳記載之帝王名號,屬於歷代統紀之名錄,不涉及具體佛法教義。

名相註解
  • 真宗:此處依上下文脈絡,指歷代統紀中所記載之帝王名號。

真宗

63
白話直譯
仁宗
白話口語化新譯
宋仁宗
法義解析
  • 此處為歷史紀年之名單,旨在透過記載世俗王朝與君主,為佛教傳承之時間線提供對照框架。

名相註解
  • 仁宗:指宋朝第四位皇帝宋仁宗。

仁宗

佛祖統紀卷第二十三