大藏經白話翻譯計畫
電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

佛祖統紀

T49n2035_024
1

佛祖統紀卷第二十四

2

宋景定四明東湖沙門志磐撰

3

佛祖世繫表第十

4
白話直譯
傳道重在心法,不在於外在形式。至於論及祖師一代代傳承的關鍵時刻。必須循著外在形式,才能明瞭內心本意。如果能明瞭本心,又何必捨棄外在形式?那麼,何以還要有這些形式呢?難道不是因為有教法作為說明嗎?有觀行作為實踐。修行必須顧及教說。教說也必須顧及修行。教說與修行,若能如法展現,才算圓滿。因此說,應該陳述自己內心所實踐的內容。這就是傳道的外在形式。明瞭形式必能明瞭本心。明瞭本心必能明瞭佛道。因為明瞭佛道,才能討論祖師傳承的關鍵時刻。製作佛祖世系表。
白話口語化新譯
傳承教法主要是靠心與心的感應,而不是依賴外在的痕跡或形式,這是肯定的。。在討論歷代祖師彼此傳承法義的時候。。必須透過觀察教說與修行的跡象,之後才能真正了知內心的本質。。如果已經能夠了悟心性,又何必一定要捨棄外在的教法與行跡呢?。那麼,所謂的「跡」究竟是指什麼呢?。難道不就是說,這是藉著教導而形成的說法嗎?。也有以觀照作為實踐的修行。。行為必須與言說相符,並顧及言說的內容。。所說的教理必須根據實際的修行而來。。當說法與實踐能完全符合其留下的足跡時,纔是最完美的。。所以說,要能說出自己內心實際的修行與作為。。這就是傳授佛法教義時所顯現出來的跡象。。若能瞭解傳道的跡象,就必然能瞭解其內心的實相。。瞭解了心,就必然能明白道。。因為明白了「道」,之後才能討論歷代祖師之間傳承法脈的時機與過程。。用來編製佛祖歷代傳承的世系表。
法義解析
  • 本句強調教法傳承的核心在於心性的契合與傳遞,而非僅僅依賴外在的跡象。
    。
    本句指在論述佛法如何由歷代祖師傳承的過程中,涉及傳承之時機與方式。
    。
    說明在傳承教法時,需藉由教說與修行等外在跡象作為依據,進而契入並了知內心的真理。
    。
    此句探討心性與教法跡象的關係。
    在傳承教法時,雖需藉由外在的教說與行持(跡)來引導以達悟心,但若已契入心性,則不應將這些必要的傳承跡象視為必須捨棄的障礙。
    。
    本句承接前文關於「心」與「跡」的討論,提出疑問以引出後文對「跡」之具體內容(如教說與修行)的說明。
    。
    本句說明所謂的「跡」(外在跡象)即是藉由教導所形成的教理說法,作為引導修行者由外在跡象進而體悟內在心性的媒介。
    。
    本句與前句相對,說明「教」提供理論(說),而「觀」則提供實踐(行),強調修行中理論與實踐的對應與統一。
    。
    說明傳道之跡象(言說與行為)應相互參照。
    行為必須顧及言說,與言說保持一致,如此言說與行為方能作為傳承心法的跡象。
    。
    強調教理與實踐的統一。
    在傳道脈絡中,說法不能脫離實際的修行經驗,必須以實踐為依據,方能真實傳達心法。
    。
    強調教理(說)與實踐(行)必須高度統一,且須與傳承的實證(跡)相符,如此才能正確契入祖師的心法與正道。
    。
    此句說明傳道者的痕跡(跡)在於能將內心的修行實踐(心中所行)透過言說(說)表達出來,使言說與行為相契合,以此作為傳承教法的依據。
    。
    此句說明傳授佛法(道)時,透過說法與行持所顯現出的外部跡象。
    根據上下文,『跡』與內在的『心』相對,透過觀察外在的說法與行持,可以進而瞭解內在的心境與真理。
    。
    此句說明外在的傳法跡象(如說法與修行)與內在的心性實相之間存在必然的關聯。
    透過觀察傳道的跡象,可以進而洞察其內心的真實狀態,這是辨析傳承真偽的重要依據。
    。
    此句描述從觀察外在跡象(跡)到洞察內在心性(心),進而體悟真理(道)的認知遞進關係。
    。
    本句強調認知的遞進關係:由跡知心,由心知道。
    唯有在體悟到法之本質(道)之後,討論歷代祖師之間法脈傳承的具體情境才具有實質意義。
    。
    說明此紀錄旨在編製佛祖歷代傳承與世系關係的表單。

名相註解
  • 傳道:傳承佛法或教義。
  • 跡:外在的跡象、教條或儀軌。
  • 心:此處指心性或覺悟的心。
  • 祖祖:指歷代傳承佛法的祖師。
  • 授受:指法義的傳授與接受,即傳承。
  • 知心:指了悟心性或真理之本質。
  • 教:指佛法教導或經教。
  • 說:指教理、說法或教義。
  • 觀:指觀照或內省,是以智慧觀察實相的修行實踐。
  • 行:指實踐、修行或行為,在此與「說」(理論)相對。
  • 道:指佛法真理或傳承之法。
  • 佛祖:佛陀與歷代祖師。
  • 世繫:世代相傳的世系關係。
  • 表:紀錄、表格。

傳道以心不以迹固也。至論祖祖授受之 際。必使循迹而後可知心。苟能知心何必 去迹。然則何為其迹邪。豈不曰有教以為 之說。有觀以為之行。行必顧說。說必顧行。 說與行如其迹始妙。故曰說己心中所行。此 傳道之迹也。知迹必知心。知心必知道。由 知道故然後可以論祖祖授受之際。作佛 祖世繫表。

西土佛祖

6
白話直譯
末田地與商那。同時受業於阿難。並非正統傳承。所以現在不將其列入。此地既然尊龍樹為高祖。那麼就將十四祖以下視為旁支。反而與旁支無異。西土的十四祖,也將我們北齊以後的祖師視為旁支。各自論述所承傳的系統。並非互相爭論是非。如北齊悟智論述一心三觀,傳授給南岳。遠遠繼承自龍樹。位列第二,祖師說道。
白話口語化新譯
末田地和商那。。同樣是從阿難那裡承接法脈的。。並非正統的傳承。。所以現在就不把它們列入其中了。。既然這個地方將龍樹尊為高祖。。那麼,就把十四位祖師及其後代,看作是……。反而被視為分支傳承。。西方印度的十四位祖師。。也將我們北齊時代之後的傳承,視為非正統的旁支。。各自說明各自所承襲的傳承。。這並不是在互相認定對錯。。就像北齊時期的悟智大師所論述的「一心三觀」法門。。將其傳授給了南嶽。。遠遠地繼承了龍樹的法脈。。被列為第二代祖師。
法義解析
  • 此句為人物名單之列舉,旨在辨析傳法脈絡中非正統傳承之人物。
    。
    此句在論述佛法傳承脈絡,指出特定人物同樣承接自阿難的教法,但結合後文「非正所承」,說明作者認為此傳承線路不屬於正統世系,故不予列入。
    。
    此處在論述佛祖傳承世系,指出某些弟子雖受教於阿難,但因不屬於正統法脈的傳承體系,故不列入世系表中。
    。
    此句說明因前述所述之承襲關係並非正統,故在目前的編纂記載中不將其列入。
    。
    本句說明在中國的佛法傳承中,龍樹菩薩被視為至高之祖師,這影響了後續對傳承譜系認定與看待的方式。
    。
    此句說明在不同傳承脈絡的判別上,將西土的十四祖及其後續傳承,視為與其他脈絡(如北齊傳承)屬於不同的支系,而非互相否定。
    。
    此處討論法脈傳承的視角差異。
    說明在不同地域或傳統中,對「正傳」與「分支」的認定基準不同,旨在強調傳承之多元,而非判定法義之是非。
    。
    此句為敘事性名詞短語,指涉印度佛教傳承中的十四祖體系,作為後文討論傳承正統與旁出之對比的對象。
    。
    此句論述佛教傳承之正統與分支。
    指出依據西土(印度)十四祖的傳承視角,將中國北齊以後的法脈視為旁支而非正脈。
    。
    此句說明不同的傳承系統僅是各自敘述其自身的傳承脈絡,並非在彼此之間爭論是非或真偽。
    。
    此處說明不同傳承在認定祖師脈絡時,雖因各自承接的紀錄不同而視對方為「旁出」,但這僅是紀錄視角的差異,而非在教義或正誤上互相否定。
    。
    此句提及北齊悟智所論之「一心三觀」,旨在說明該法義作為傳承依據,用以連結龍樹菩薩以降的祖師脈絡。
    。
    此句記錄法脈傳承,指北齊悟智大師將其「一心三觀」之法義傳授給南嶽大師。
    。
    說明該教法之傳承,雖非直接相接,但其法脈源頭可追溯至龍樹菩薩。
    。
    此句在論述佛教傳承脈絡,說明特定人物在傳法系譜中的位階,將其定為第二代祖師。

名相註解
  • 末田地:人名,文中指從阿難受法但未被列入正統傳承者。
  • 商那:人名,文中指從阿難受法但未被列入正統傳承者。
  • 稟:此處指承接法脈、領受教法。
  • 阿難:釋迦牟尼佛的侍者,在佛法傳承與結集中具有重要地位。
  • 正所承:指正統的法脈傳承,即被認可為正確繼承佛法之脈絡。
  • 此土:指中國(東土)。
  • 龍樹:指龍樹菩薩,大乘中觀學派創始者。
  • 高祖:指傳承譜系中的最高祖師。
  • 十四祖:指西土傳承中的十四位祖師。
  • 已下:指在十四祖之後的歷代傳承。
  • 旁出:指在傳承譜系中,非主幹的正傳,而是分支的傳承。
  • 西土:指西方印度,佛教發源地。
  • 北齊:中國南北朝時期的北齊王朝。
  • 所承:指法脈、教理或祖師傳承的繼承。
  • 是非:此處指對錯或正誤的判定。
  • 悟智:北齊時期的佛教僧侶或論師。
  • 一心三觀:一種修行觀法,指在單一心性中運用三種不同的觀察方式(通常指空、假、中三觀)以證悟真理。
  • 南嶽:指南嶽懷讓,中國禪宗早期重要大師。
  • 二祖:指傳法系譜中的第二代祖師。

末田地與商那。同稟阿難。非正所承。 今故不列。此土既尊龍樹為高祖。則 視十四祖已下。反同旁出。西土十四 祖。亦視吾北齊已下為旁出。各論所 承。非互為是非也。若北齊悟智論一 心三觀。以授南岳。遠繼龍樹。位列二 祖云。

7
白話直譯
如今本家想要尊奉四明為正統祖師。那就應該從龍樹以下開始計算。合起來共為十七代。因此,也一併尊崇他們的地位。有人認為興道最為崇高。但論功德則稍微遜色。時代有順有逆,因此法道也有興衰。然而這對於法道又有何損害呢?若沒有其父,又怎會有其子?這裡只是取其傳承教法的事跡而已。若要詳審其根由,應當參考各宗門尊祖的議論。
白話口語化新譯
現在想要將四明傳承尊奉為正統的祖師。。那麼就應該從龍樹之後算起。。從龍樹開始計算,總共是十七代。。因此將他們共同尊為傳承的位階。。有人說,其興起佛法教義的功德至高無上。。討論功德較微小的人。。時代的發展會有傳承順暢與傳承受阻的時候。。因此,佛法的傳承有衰落與興盛之分。。然而,這對於真正的道,會有什麼損害呢?。如果沒有傳法之師,。又怎麼能得到其子呢?。這只是記錄傳授教法時所留下的痕跡罷了。。想要探究其中的緣由。。應該去查閱各個宗派尊崇的祖師們的論議或記錄。
法義解析
  • 本句說明對於傳承正統性的認定,意指將四明傳承尊奉為正統的祖師譜系。
    。
    此句在討論法脈傳承的代數計算,明確將龍樹作為計算傳承代數的起點。
    。
    此句說明從龍樹開始算起,該傳承的代數總計為十七代,用以界定傳承的脈絡與範圍。
    。
    此句說明在確定從龍樹菩薩到四明勳的十七代傳承後,正式確認並尊重每一代祖師在法脈中的地位。
    。
    此句描述在論述傳承譜系時,對於不同祖師興起佛法之功德高下的不同看法。
    。
    此句承接前文,針對有人認為傳承中道業高下有別的觀點,指出有人會討論功德較為微小的情況。
    。
    說明教法傳承的時勢,存在著傳承順暢(通)與傳承受阻(塞)的週期性變化。
    。
    本句描述佛法在歷史傳承過程中,其影響力與盛衰會隨時代而起伏,呈現出興衰交替的現象。
    。
    此處意指即便教法傳承在歷史中會經歷興盛或衰微、清淨或污濁的起伏,但佛法的真理本身並不會因此受到損害或改變。
    。
    以父子關係比喻法脈傳承,說明後世之法義承接必須依賴前代之傳授。
    。
    此句承接前文「不有其父」,以父子關係作比喻,說明法脈傳承的邏輯:若無傳承之源(父),則不可能有後世之嗣(子),強調法統的因果連續性。
    。
    說明教法(道)的本質不因時勢變遷而改變,歷史上的傳承紀錄僅是教法傳播過程中的現象或痕跡。
    。
    此處指若要了解教法傳承或法道興衰的現況,必須去探究其背後的歷史緣由與因果。
    。
    本句指出若欲詳細考證佛法傳承之由來,應參照各個宗派中權威祖師的論述與記錄。

名相註解
  • 今家:指當下的宗派或傳承。
  • 四明:指四明宗之傳承。
  • 正祖:指正統的祖師。
  • 通:此處指貫通、總計。
  • 十七代:指傳承的代數。
  • 尊其位:指在佛教法脈傳承中,確認並尊重每一代祖師的位階與順序。
  • 興道:指興起、傳播佛法教義與修行之道。
  • 至高:指地位、功德或境界達到最高。
  • 功德:指傳承教法所累積的功勞與德行。
  • 稍微:指程度較輕、較微小。
  • 塞:指教法傳承受阻、法脈中斷或衰微。
  • 污隆:此處指佛法在傳承過程中的衰落(污)與興盛(隆)。
  • 父:此處比喻傳法之師,即前代祖師。
  • 其子:此處以比喻方式,指代承襲法脈的後繼者。
  • 傳教:傳授佛法教義。
  • 由:指事情發生的緣由、原因或來源。
  • 宗門:佛教的各個教派或傳承系統。
  • 尊祖:各宗派中受尊崇的祖師或傳法大師。

今家欲尊四明為正祖。則當自龍樹已下。通為十七代。以 並尊其位。或謂興道至高。論功德稍微者。夫時有通塞。則道 有污隆。然於道何傷焉。不有其父。焉得其子。茲但取傳教 之迹耳。欲審其由。當求諸宗門尊祖議。

東土十七祖

9
白話直譯
高祖龍樹無畏論主。
白話口語化新譯
第一代祖師是龍樹菩薩與無畏論主。
法義解析
  • 此句為宗門法脈之傳承名單,旨在列舉該宗派之始祖(高祖),以確立法義傳承的正統性。

名相註解
  • 無畏論主:指名為「無畏」的論師或論書作者。

高祖龍樹無畏論主

10
白話直譯
二祖北齊大禪師。
白話口語化新譯
第二代祖師,是北齊時期的偉大禪師。
法義解析
  • 此句為傳承名錄,標記禪宗第二代祖師的身分及其所處的時代(北齊)與法位(大禪師)。

名相註解
  • 禪師:專精於禪定、傳承佛法之導師。

二祖北齊大禪師

11

佛祖統紀卷第二十四