大藏經白話翻譯計畫

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版 甘珠爾首頁 巴利大藏經首頁

本句為《大唐西域記》對古印度婆羅痆斯國（Vārāṇasī）地理範圍與國土規模的史地記述。
。
此處為玄奘法師《大唐西域記》中對婆羅痆斯國都城地理形勢與城邑規模的地理記述，屬於史傳部地理風土記錄，不涉及深層教理或修行階位。
。
此處記述古印度婆羅痆斯國城邑的繁榮景象與經濟富裕，屬於地理志與行記的客觀客觀描繪，不涉及抽象教理或修行階位。
。
此處記述《大唐西域記》中婆羅痆斯國的人情風俗與宗教信仰概況，反映當地雖具溫恭好學之風，但在宗教上外道盛行、佛法式微的環境特徵。
。
此處出自《大唐西域記》，為玄奘大師記載婆羅痆斯國之地理風物與氣候物產，屬客觀地理人文敘事，不涉深奧抽象之佛教教理。
。
此處記述婆羅痆斯國佛教寺院之數量、僧眾規模及所宗奉部派，屬於《大唐西域記》地理志書之客觀記載，反映當地佛教部派傳承之實況。
。
此處記述玄奘法師西域求法時所見婆羅痆斯國的外道修行風俗，記錄其崇奉大自在天、行斷髮露形等苦行以求出生死的宗教現象。

此段為玄奘法師《大唐西域記》記錄婆羅痆斯國大城內外道天祠的地理與造像實況，屬於歷史地理與異教風俗之記載，記述當時外道神廟建築之規模與造像威嚴，不涉及深層佛教解脫道或菩薩道之法義。

此處記述婆羅痆斯國大城東北方的聖跡與無憂王所建之窣堵波，屬於《大唐西域記》地理誌記之史傳敘事，記錄佛教聖地歷史遺跡。
。
此處記述玄奘法師西域記中所見之聖跡異相，石柱現佛影像彰顯佛法感應與聖跡神異。

此處記述玄奘法師西行親見之鹿野伽藍地理位置、寺院範圍與建築規制，屬於《大唐西域記》地理誌異與佛教聖跡實地記述，明示鹿野苑伽藍之宏偉規模。
。
此句記載鹿野伽藍中常住僧眾的數量與所學部派，屬於《大唐西域記》地理志書式的客觀記事，反映玄奘西行當時印度佛教各部派流佈之實況。
。
本句為玄奘法師《大唐西域記》中對鹿野伽藍內主要精舍建築與佛像造形的實地記述，體現佛教聖地鹿野苑初轉法輪處的莊嚴佈局與造像風格。

本句為玄奘法師《大唐西域記》中對鹿野伽藍周邊聖跡的地理實錄與歷史遺跡記述，記載無憂王所建石塔之現狀，展現佛教聖跡的歷史傳承與滄桑。
。
此處記述鹿野伽藍精舍西南石窣堵波前所建石柱之地理形勝與遺跡規模，屬玄奘西域記聞之實錄。
。
此處記述《大唐西域記》中鹿野伽藍無憂王所建石柱的靈異瑞相，屬於歷史地理與聖跡感應之記載，反映佛教聖地史傳文獻中對聖跡靈異的敘事傳統。
。
此處記述鹿野苑為佛陀成道後初轉法輪（宣說四聖諦等法要）的聖地，為佛教根本法輪所起之處。

本句為《大唐西域記》記錄鹿野伽藍周遭佛教聖跡的史傳地理敘事，記述佛陀初轉法輪之地附近，憍陳如等五比丘因見菩薩捨苦行而離去、至此修定的歷史遺跡。

本句為《大唐西域記》中對鹿野苑周邊聖跡的地理記載，明示五百獨覺同入涅槃之塔。
獨覺為宿世善根深厚、不逢佛世而自悟緣覺之聖者。
。
此處記述《大唐西域記》中鹿野苑等聖跡的歷史地理方位，明示過去三佛於此處留下坐禪與經行的修行遺跡。

本句為《大唐西域記》中對佛教聖跡的史傳記載，明示過去三佛經行處旁之佛塔為彌勒菩薩（梅呾麗耶菩薩）受佛陀授記未來成佛之處。
。
本句記載釋迦牟尼佛於鷲峯山預言未來彌勒菩薩（慈氏）將於此贍部洲下生成佛、人壽八萬歲時三會說法的歷史與事跡，屬於玄奘法師《大唐西域記》中對聖跡因緣的實錄。
。
此句說明未來彌勒菩薩下生三會說法時，所度化的對象皆是過去在釋迦牟尼佛正法或遺法中曾供養三寶、修福培德的眾生，顯示佛法因緣的相續與福德不唐捐。
。
此處記述彌勒菩薩未來成佛時，三會說法所度化之對象涵蓋廣泛，不論在家出家、持戒犯戒，只要宿世在釋迦牟尼佛遺法中植福、對三寶深心敬信，皆能蒙佛教化而證果解脫。
。
此處記述彌勒菩薩未來下生成佛時，於龍華三會中度化眾生的次第：先攝受過去世曾在釋迦牟尼佛教法下植善根的弟子，其次再普度其他具緣眾生。
。
此段記載慈氏菩薩（彌勒菩薩）聞佛宣說其未來成佛之瑞相與教化因緣後，當下發願承擔未來世作佛度生之職事，展現菩薩聞法隨喜、誓願成辦菩提之行誼。
。
記錄釋迦牟尼佛對慈氏菩薩（彌勒菩薩）發願成佛之請求給予印可受記之語。
。
此句為釋迦牟尼佛對慈氏菩薩（彌勒菩薩）受記成佛後之囑付與印可，明示其未來於龍華三會中教化眾生之威儀與方法皆與佛陀遺法因緣相合。

此處記述玄奘法師西行途中所見之聖跡地理方位，記錄彌勒菩薩（慈氏菩薩）與釋迦菩薩受記成佛的相應塔廟位置。
。
本句記載《大唐西域記》中關於釋迦牟尼佛過去生為護明菩薩時，在賢劫人壽二萬歲之際受迦葉波佛（迦葉佛）授記之史事，體現佛教對於諸佛相繼出世與因地受記之歷史敘事。

本句為《大唐西域記》中玄奘大師對於印度佛教聖蹟之實地見聞記載，記述釋迦菩薩受記處南面之過去四佛經行遺跡與造像特徵，體現佛教對於聖蹟的尊崇與歷史傳承。
。
記述玄奘法師西行親見佛陀聖跡之地，說明聖地遺跡之多與建築之盛，並表明因繁多而僅作略舉。

記述玄奘法師西域行記中關於佛陀遺跡的地理誌異，記錄如來昔日行跡與聖跡所在。
。
本句為《大唐西域記》中對佛陀聖跡之地理記述，記載如來昔日行化時清洗器皿之處，體現玄奘大師西行求法時對聖跡的實地見聞與禮敬。
。
記錄聖地遺跡與如來行跡之地理方位、尺寸及事蹟，屬玄奘法師《大唐西域記》之客觀史傳記載，具體呈現佛陀在世時的日常行跡。
。
此處記述《大唐西域記》中佛陀聖跡處的地理與神異傳說，說明三池皆有龍王或龍族居止，彰顯聖地靈異之境。
。
此處記述《大唐西域記》中聖蹟旁龍池之水質特徵，屬於地理史傳之客觀描述，無須賦予抽象教理或修行階位。
。
此處記載聖跡池水之靈異與感應，凡夫若懷慢心觸穢聖跡，則招致金毘羅獸危害，體現印度佛教史傳中對聖地與龍天護法尊嚴的敬畏。
。
本句明示對於聖跡池水，若能懷持恭敬之心取用，便能免受護池龍獸與神力的侵害，體現佛教史傳中對聖物、聖跡應生敬信之行持。
。
本句為《大唐西域記》記錄佛教聖蹟之敘事，記載浣衣池畔方石上的如來袈裟聖跡及信徒之供養行儀，體現佛教史傳部對聖者遺蹟之崇敬與信仰實踐。
。
此處記述玄奘法師《大唐西域記》中關於聖跡靈異的見聞，明示聖石具神異感應，若非正信恭敬而遭惡人輕踐，則招致護法龍王興起風雨之懲戒。

此段記載玄奘法師西域行記中所見的佛教聖跡，明示如來於因地修持菩薩道時，為護持佛法表徵（袈裟）而行佈施、難行能行之本生事跡。

本句記述玄奘法師西行途中所見佛跡的本生故事。
記載菩薩昔生為鳥時，與獼猴、白象以謙讓和合、依長幼次序共處，以此感化世人知禮別尊卑、道俗歸依，體現菩薩隨類化現、以德風化世俗的利他精神。

此句記載《大唐西域記》中玄奘大師巡禮印度佛教聖跡之地理見聞，記述釋迦牟尼佛於因地行菩薩道時，宿世與提婆達多同為鹿王之本生事跡處所。
。
此句為《大唐西域記》記錄玄奘法師西行途中所見佛教聖跡相關之本生故事背景敘事，記述菩薩本生行道、為鹿王時之因緣事跡，體現菩薩於因位難行能行之慈悲本懷。
。
此段記述菩薩昔生為鹿王時，為救護鹿羣而向國王懇請以日輸一鹿替代全面圍獵的故事，體現菩薩慈悲利生、難行能行的本生精神。
。
此處記述菩薩本生故事（鹿王本生）中，鹿王為免羣鹿遭受獵捕殺戮而向國王提出的折衷建議，體現菩薩慈悲利生、犧牲自我以護眾生的精神。
。
本句為菩薩鹿王向國王提出的折衷建議，體現菩薩本生行持中慈悲與方便並重的佈施精神，以犧牲部分身命來安穩眾生、化解殺業。
。
本句記述國王聽聞鹿王之請後心生善念、接受其議並停止圍獵之歷史傳說事件，體現菩薩鹿王以智慧慈悲感化國王、止息殺業之本事。
。
此處記述本生故事中鹿王與國王約定後，兩羣鹿依序輪流供王廚宰殺的情節，體現菩薩往昔行菩薩道時自利利他、感化眾生的慈悲教化史實。
。
本句為《大唐西域記》所載本生故事之一，記述菩薩前生為鹿王時之教化事蹟，明示母鹿愛子心切、慈悲護子之情，亦為後文菩薩鹿王代命慈悲行儀之起因。
。
本句敘述提婆達多前生為鹿王時，因懷孕母鹿求請延期而生氣呵斥。
此處展現本生故事中菩薩與提婆達多宿世因緣之情境，明示眾生愛惜自身生命的本能。
。
本句為《大唐西域記》所載本生故事之敘事，展現鹿羣因鹿王面對母鹿求生之際展現的暴躁與不仁而生出感嘆。
此處呈現菩薩鹿王救世慈悲前之眾生苦難與不平，不另作抽象教理敷衍。
。
本句敘述懷孕母鹿因不忍腹中胎兒未生即死，前往向身為鹿王的菩薩求告危急情況，展現出母鹿護子之情與對菩薩鹿王的依恃，為後文鹿王挺身代死的本生事跡作鋪陳。
。
本句為《大唐西域記》所載尼拘律鹿王本生故事之情節，表現菩薩化現之鹿王對母鹿慈愛護胎心意的體恤與悲憫，彰顯菩薩大悲心之拔苦予樂與捨身代受之精神。
。
此處為菩薩鹿王（釋迦牟尼宿世本生之一）體恤懷孕母鹿母子之情，發起大悲心，甘願犧牲自己以代其赴死之情節，展現菩薩道捨己救人之慈悲本懷。
。
此處記述菩薩鹿王為代母鹿受死而自行前往國王住所之情節，體現菩薩大悲捨身之行持。
。
此處記述本生故事中菩薩鹿王為代孕鹿赴王宮時，沿途引起行人的驚異與奔告，展現本生事跡之情境，無特殊深奧教理隱含。
。
此處記述鹿王入城時引發城中士庶震動、爭相圍觀的敘事場景，展現菩薩本生行慈悲利他之行所感召的社會關注，不涉深奧抽象教理。
。
此處記述本生故事中梵德王初聞鹿王入邑代死的反應，表現世人對大悲菩薩行履的懷疑與難信，為後文國王感化放鹿的轉折鋪陳。
。
此處記述《大唐西域記》所載本生故事中，鹿王入城代命時守門者向國王稟實情景，表現慈悲菩薩行誼感化眾生的情節。
。
此處記述《大唐西域記》中記載的本生故事（尼拘律陀鹿王因地菩薩捨身代死事跡），表現菩薩慈悲利他、實踐難行之行的高尚情操，屬歷史傳記與本生事蹟之敘事。
。
本句為《大唐西域記》記載的本生故事中鹿王對國王的對答，體現菩薩行者難行能行、自利利他的慈悲與捨身精神。
。
此處記述鹿王代受母鹿死難之義行，感動國王體悟慈悲菩薩行無分形相。
本句明示慈悲義行超越物種形相之差別，展現出利他犧牲之精神。
。
本句記述《大唐西域記》中鹿王本生故事之結語，國王深受鹿王捨身救母子之義舉感化，釋放羣鹿並建立「施鹿林」（即鹿野苑之起源），體現佛教慈悲護生與感化世俗的精神。
。
本句為《大唐西域記》記事敘事之文，記述波羅痆斯國因鹿王捨身感化國王、釋放羣鹿並建立施鹿林，因而得名「鹿野」之緣起，屬於地理歷史記載，不涉及複雜抽象之佛教教理。

本句為《大唐西域記》中對印度佛教遺址地理位置與建築形制的實地記述，記載特定窣堵波（佛塔）之結構特徵，屬於玄奘法師西行見聞之地理與佛教歷史地理史料。
。
記述玄奘法師西行求法時，於鹿野苑附近記載的歷史聖跡，標明阿若憍陳如等五人最初見佛聞法、轉向歸依的處所。
。
此處記述悉達多太子捨俗出家、逾城入山修道之史實，展現其忘軀求法的精進願力，為佛教史傳中對太子苦行求道因緣的記載。
。
本句為《大唐西域記》所記釋迦牟尼佛出家修行史事之敘述，載明淨飯王派遣親族與母舅五人隨行護衛太子、照看其修行住所之緣起。
。
此處為玄奘法師《大唐西域記》中記載淨飯王派遣親族與舅氏隨侍悉達多太子出家修學時的訓諭。
內容體現印度傳統宗法社會中結閤家族倫理與王室君臣之禮的規範，並非佛教出世間法之教義，故依史傳部語境作客觀敘事與名分解析。
。
記述淨飯王所派的五位隨行親族與大臣（即後來的五比丘）奉命照拂悉達多太子，並在隨行期間亦精勤探求、志求解脫生死之法。
。
此句記載隨行五人（憍陳如等）對修行方法的探討與爭辯，反映早期佛教探索苦行與中道觀點之歷史情境。
。
此處記述悉達多太子出家修學時，隨行五人對於修行方法（苦行或樂行）產生分歧與探討，反映早期佛教對於修道方式之思索。
。
記錄隨行五人對於修行方式的分歧見解，此二人主張以安樂之法契入佛道。
。
此處記述隨侍悉達多太子修行的五人之中，三人在探討修行方法時，主張以刻苦精進作為證道的途徑，反映了當時印度沙門思潮中對苦行之價值的不同見解。
。
此處記述悉達多太子出家後，隨行的五位親族（憍陳如等五人）對於修行究竟應採「安樂」抑或「勤苦」產生分歧，分成二人和三人兩派相爭而未有定論，因此引發後續太子採用苦行乃至捨棄苦行的抉擇。
。
此處記述悉達多太子在修行過程中，為折服當時以外表嚴苛苦行為能事的苦行外道，展現超越極端的示現，透過節食修持（節麻米以支身）來檢驗苦行之極致。
。
此處記述隨侍悉達多太子修行苦行的五比丘中，持「安樂為道」見解的二人，見太子節麻米以支身的苦行行儀時，認為此非真實得道之法。
。
此處記述隨侍悉達多太子苦行的五比丘（此處為其中三人）因見太子採取節食等苦行，隨後又因見其改變行持而離去的議論情節。
反映早期印度沙門思潮中對苦行與樂行、修道方法的不同見解。
。
記述憍陳如等五人因見悉達多太子放棄苦行（受乳糜），誤以為其修道退道、志行有虧，故而捨離太子遠去，各自尋求他們所認為的解脫果證。
。
此段記載釋迦牟尼佛成道前的關鍵事跡，說明太子透過六年極端苦行體證其非究竟解脫，因而捨棄苦行、受乳糜恢復體力，進而於菩提樹下圓滿證果，體現佛教中道超越苦樂二邊之義。
。
此處記述悉達多太子放棄苦行、受乳糜後，原本隨侍的五比丘中（此處指其中三人或相關同行者）因見太子捨棄苦行而誤以為其退失修行初衷、道業將敗，因而產生感嘆與質疑。
。
此處記述隨侍悉達多太子苦行的五人（此處指其中的三人）見太子受乳糜、捨棄苦行後，誤認為太子退失道心、功敗垂成而發出的感嘆，反映當時外道執著苦行為真實修行途徑的見解。
。
此段為《大唐西域記》記錄佛教史跡的敘事，記述隨喜苦行離去的同行者在聽聞太子受乳糜後聚集議論的史實，反映早期外道對於苦行與解脫途徑的偏執見解。
。
此處記述隨喜太子苦行的同行者（如憍陳如等五人中的部分或全部），因見太子捨棄苦行、受牧女乳糜而產生誤解，認為太子退失道心，故互相議論並決定捨離。
。
此處為《大唐西域記》記載隨從悉達多太子苦行的五人（頞鞞等）彼此議論之辭，反映出苦行失敗後各人對太子受乳糜一事的不同看法與見解。
本句單純表達對同伴見解遲鈍或後知後覺的詰問，不涉及深奧教理。
。
此句為《大唐西域記》中記載憍陳如等人對悉達多太子放棄苦行、受牧女乳糜之事的評斷與輕蔑之詞，反映苦行林中修行者對太子行徑的誤解與批評，屬於史傳敘事語境。
。
本句為《大唐西域記》中記載外道對悉達多太子捨棄苦行、受牧女乳糜之事的貶抑之辭。
反映出世間凡夫以世俗王位與苦行表相來評判聖者行持，未能體會如來捨棄極端苦行、取中道實相的深義。
。
此處記述隨從侍者對悉達多太子捨棄苦行、受乳糜之舉的負面議論與批評，認為多言無益，徒然增加心裡的憂惱與嘆息。
屬於玄奘法師《大唐西域記》中的歷史傳記敘事，不涉深奧教義。
。
本句記述釋迦牟尼佛成道後最初觀察度化對象之史實。
佛陀成正覺後，寂然宴默，以大悲心觀察世間根機，欲尋求能首先承受甚深微妙正法之器量者。
。
此處記述佛陀欲度化鬱頭藍子而以天眼觀察其命終狀況，空中諸天聞聲而應，回報鬱頭藍子已於七日前命終，致使錯失聞法得度的因緣。
。
此處記述如來成道之初，欲度化曾教導過他的外道仙人欝頭藍子，卻因其已命終而深表惋惜，體現了佛陀觀機逗教、悲愍眾生的情懷。
。
此處記述如來成道後觀察世間根機，欲尋求可度化之對象。
阿藍迦藍（即阿羅邏迦藍）為外道仙人，已證得四無色定中的無所有處定，故如來最初曾考慮度化之。
。
此處記述如來尋求可度化之對象時，空中諸天隨應回應阿蘭迦藍已命終之時日，屬於《大唐西域記》記錄佛傳故事的歷史地理傳記體裁。
。
此處記述如來尋求可度化之對象時，聞知阿藍迦藍已於五日前命終，因而再度感歎其福德因緣薄少、錯失聞法契機。
屬於歷史傳記敘事，表現出佛陀對眾生未能得度的慈悲憐憫。
。
此處記述如來成道後，觀察世間根機以尋求可度化之對象，體現佛陀化度眾生時之審慎與慈悲。
。
此處記述如來成道後觀察世間機緣，決定先度化五比丘（憍陳如等五人），為初轉法輪之先導。
。
本句記述如來成道後，從菩提樹起程前往鹿野園，準備向最初隨侍的五人（即五比丘）宣說初轉法輪的教法，展現出佛陀具足的莊嚴威儀與度化因緣的啟始。
。
此處記述悉達多太子成道後前往鹿野園度化最初五比丘（憍陳如等五人）的史事。
句中「一切義成」即為悉達多太子本名（Sarvārthasiddhi）之意譯。
。
本句為鹿野苑五人比丘（憍陳如等）見悉達多太子（如來）走來時，彼此相語的內容，反映出他們因見太子捨棄苦行而誤以為其道心退失、未得聖果的世俗情態與見解。
。
此處記述鹿野苑五比丘（憍陳如等）見如來初至時，因起初生起誤解與退失之心，彼此相約默然不迎，展現史傳文學中對佛陀初轉法輪前夕情境之客觀敘事。
。
本句描述釋迦牟尼佛初至鹿野園度化五比丘時的情景。
佛陀具足大威德與慈悲神力，能令眾生自然生起恭敬信服之心，超越先前起意不理的固執分別。
。
本句記述佛陀初轉法輪時，對鹿野苑五比丘循序漸進地教導與啟發，經過雨安居的精進修行後，眾人最終破惑證真、成就聖果的過程。

此處為《大唐西域記》中對鹿野苑周邊佛教聖跡與相關傳說地景的地理記載，記述玄奘法師西行親見之地理方位及異名由來，不涉及深奧教理之推演。
。
本句為《大唐西域記》記錄印度地方舊事與傳說之敘事文，記述外道仙術之異能與其極限，反映佛教史傳地理文獻中對世間方術與求仙傳說的記述。
。
此處記述印度地方傳說中隱士因未能究竟解脫，轉而研讀圖籍、尋求世俗長生仙術之事，屬《大唐西域記》所記地理風俗與方誌傳說，反映當時世間對仙道的追求。
。
此處記述古印度地方傳說中關於求取神仙長生術的方書記載，屬於玄奘法師西行記聞中之歷史地理與風俗傳說敘事，非佛教究竟解脫法義。
。
此處記述古印度傳說中求取神仙長生術的儀軌前置步驟，強調修習方術須先立定意志、構築相應場地。
。
此處記述《大唐西域記》所載外道求仙方術的儀軌細節，屬於歷史傳記與地方傳說之敘事，不涉佛法深義。
。
此處記述《大唐西域記》所載印度民間外道求仙之法與儀軌，屬於史傳部記載的世俗方術傳說，非指佛教出世間解脫之道。
。
此處記述印度外道傳說中求取長生不死仙術成就時的境界與瑞相，屬於《大唐西域記》所載之地方見聞與舊事傳說，非指佛教出世間之解脫涅槃。
。
此處記述《大唐西域記》中隱士求仙求道不遂的記事因緣，反映世人行求世俗方術、歷經歲月而未能如願的過程，屬於史傳部記載之異聞事跡。
。
此處為《大唐西域記》記錄之地方傳說與事蹟，記述隱士尋求修習仙術所需之條件與合適人選，屬於情節敘事，無特殊深奧佛理明示。
。
此處記述《大唐西域記》中尋求神仙之術的隱士，因修法儀軌需尋求信勇昭著的烈士，見悲泣之人符合條件而心生歡喜並加以慰問的敘事情節。
。
此處為《大唐西域記》中記載求仙故事之敘事對話，述及世俗因貧困而受僱勞作的境況，展現印度當時的社會生活面貌，無涉深奧之佛教教理。
。
此段記述求仙故事中傭工之遭遇，屬《大唐西域記》所載異聞傳記與世俗事跡，明示信義與酬報之因緣，不具甚深勝義諦或禪定修證等佛教教理。
。
此處記述傭工為求重賞而忍耐勞苦的經歷，為後文隱士藉此物色並考驗求仙所需之烈士的敘事環節。
。
此處為《大唐西域記》記錄印度傳說中求仙求術之故事敘事。
內容反映世俗傭力受僱因過失而遭懲處、勞而無獲的境況，並作為後文隱士尋求具備堅忍根性（烈士）以成就求仙法事的鋪墊，無複雜之佛教教義隱含。
。
此處記述尋求修仙法之隱士與傭工的對話故事，傭工訴說五年勞苦卻遭笞辱且無所得之冤屈與悲嘆，呈現世間因勞而無獲、孤立無依之痛苦處境。
。
本句為《大唐西域記》所載尋求仙術故事之敘事，描述隱士為博取烈士信任與感恩，以術力與財物厚待之。
此處屬世俗史傳部類之情節，不涉深奧佛教義理。
。
此處記述《大唐西域記》中隱士為了後續修法圖謀，以厚利與恩德籠絡並收買受助者的情節，反映世俗因果與人心恩義的互動，不涉及甚深出世間佛法教理。
。
此處記述印度傳記故事中受恩者感念知己、誓願報恩的行誼，體現世間恩義與信諾之德。
。
本句為《大唐西域記》所載印度地方異道傳法或修造仙術之故事敘事。
隱士尋求能遵照密法儀軌於特定時刻禁語、持守行法的助手（烈士），藉此顯現其事相情節，反映當時外道行法之特殊禁忌與傳承儀軌，不具深奧內學教義。
故事中強調嚴格守戒與禁語乃成辦仙術之條件。
。
此處記述大唐西域記中記載之求仙法傳奇故事，表現出受恩者為報知己之恩、成就法事而誓守信諾、甘冒生死之決心。
。
本句記述印度外道或方士修持仙術的儀軌情景，屬於《大唐西域記》所記異域風俗與奇人異事之傳記敘事，不涉深奧佛教勝義諦。
。
此處記述《大唐西域記》中外道修持求仙術的傳奇情節，表現修法過程中行者各有職司、嚴守禁戒與儀軌的密約。
。
此處記述《大唐西域記》中求仙法儀軌的故事情節，隱士與烈士約定徹夜禁聲以成就仙法，至將曉之際因幻境而失聲驚叫，導致法事失敗。
。
本句為《大唐西域記》中記載古代修習仙法儀軌時所現之幻相與驚險情景，屬於敘事記錄，不涉及深層佛教義理。
。
此處記述《大唐西域記》中記載的外道修法傳奇情節。
隱士與烈士依方術行事，因烈士未能持守禁語之戒而導致法事失敗。
此句為事後質詢，表現行法中嚴守戒律或誓言之重要性。
。
此處記錄求法修行過程中因心神恍惚所產生的幻覺與境界轉折，屬於事蹟敘述，反映求法修持中面對魔事或心境轉變的過程。
。
此處為《大唐西域記》記錄之異域傳說情節，敘述烈士在修法幻境中因念及舊主恩德，雖見其來慰謝而強忍不語，體現世俗崇重恩義之行持。
。
此處為《大唐西域記》記錄印度傳說中求仙法過程中的幻境與業報敘事，展現行者因心念起波動搖而招致幻境中受害的過程，明示修持仙法若不能全神貫注、守持戒律與誓言，便會功敗垂成甚至招致災厄。
。
本句描述《大唐西域記》中求仙法故事裡烈士遭遇殺害後的經歷。
文中涉及印度傳統生死輪迴與中陰身的敘事脈絡，表現出對恩主深重恩德的銘記與報恩之念。
。
此處記述宿世因緣與受生輪迴之事，表現出對於前世恩德之深重感念與持守誓言的堅定意志。
。
此處記述宿命因緣與信守誓言之行持，體現對宿世恩德之深重感念與難行能行之意志。
。
此處為《大唐西域記》所載之因緣故事敘事，記述宿世誓願持守禁語至此終因護子之念而破戒開言之情境。
。
此處為《大唐西域記》所載之歷史傳記敘事，記述烈士因持守前世恩情誓願禁語，至年老時其妻以殺子相逼，促使其最終破戒發聲之情境，屬世間因果業緣與守信之敘事，不涉深奧宗派教理。
。
此處記述宿命因緣與世俗親情之執取。
主角因念及隔世深恩與今生骨肉之情，不忍稚子受害，因而打破前誓發聲，體現世間情愛與恩義牽絆之情境。
。
此處記述前世烈士因發願報恩而長年禁語，至此為保全稚子而終於出聲說話的事件敘述。
。
此處為玄奘法師所撰《大唐西域記》中之記事敘述，隱士見烈士因開口說話而導致悲劇發生，遂自承過失。
。
此處隱士因烈士發言破了前誓而感歎，將此事歸咎於魔障的幹擾與惱亂。
。
此處記述《大唐西域記》中的歷史傳說與地名由來，反映世俗忠義、恩怨情仇與因情生悲的業果宿命，屬史傳部之記事。
。
此處記述地方地名由來與事跡之傳說，說明因烈士免於火災之厄而有此稱謂。
。
此處記述《大唐西域記》中印度地方傳說與地名由來，屬於歷史地理紀事，記載烈士因感念恩義、事不成而憤死之處及其池名由來，不涉及深層教理或修行階位。

本句記述玄奘《大唐西域記》所記之佛教聖跡，明示此處為釋迦牟尼佛於過去世修行菩薩道時，捨身佈施（燒身供養）的因緣處所。
。
本句為《大唐西域記》記錄玄奘法師所聞兔王本生故事之開端，點出故事發生的時空與主角，明示菩薩行者宿世行菩薩道時，於眾生中修習平等慈悲、異類相和之境。
。
本句敘述天帝釋為考驗修持菩薩道者的求道誠心與佈施行誼，化現為老夫向三獸垂問，為本生故事（兔王本生）的展開情節。
。
此處為《大唐西域記》所載本生故事中，帝釋天化現老夫慰問三獸之語，表現出對修菩薩行者的試煉與關懷，屬於史傳與本生敘事語境。
。
此處記述本生故事中三獸（狐、兔、猨）對天帝釋化身之老夫的回話，表達其在山林中和諧共處、生活安穩之境，為後文檢驗菩薩行之慈悲佈施張本。
。
此處為《大唐西域記》所載本生故事之敘事，帝釋天化現為老夫與三獸對話，藉以試探菩薩修行者的佈施至誠與心意。
。
此處為《大唐西域記》所載兔王本生故事中，化現為老夫的天帝釋試探三獸修行之語，表現出菩薩道行者於行慈悲佈施時所面臨的考驗契機。
。
此處記述本生故事中三獸回應化現老夫之求食要求，體現菩薩行者於因地中發心佈施、熱誠護持之利他行誼。
。
此處記述三獸為供養化身為老人的天帝釋，展現同心協力、虛心求取的行止，為本生故事中菩薩行佈施的前方便。
。
本句記述本生故事中狐狸與獼猴各自分頭尋找食物以供養老夫（帝釋天化身）的過程，展現行者初發心求道、隨力行施之情境。
。
此處記述兔、狐、猨三獸為供養老夫（帝釋天化身）而各自尋求食物，唯獨兔子未有所獲、空手而回的情節，為後文兔子捨身求道（本生故事）鋪陳情境。
。
此處為《大唐西域記》所載本生故事之敘事對話，老夫（帝釋天化身）藉由觀察兔未如狐、猨般覓得食物奉饋，以此語試探並點出大眾或同行者之間的細微不融，藉此引發後續兔捨身供養的本生事跡。
。
此句為《大唐西域記》中帝釋天化身的老人對眾獸所作的試探與評論，透過猿、狐與兔的表現對比，帶出下文兔子為求法或佈施而捨身的本生故事背景。
。
此處為《大唐西域記》所載本生故事中帝釋天（化為老夫）對猨、狐、免三獸行誼之結語，藉此點出兔未能同心饋食之異，引發後續兔捨身入火之情節，體現本生故事中菩薩難行能行之教化意涵。
。
本句為《大唐西域記》所載本生故事之情節，記述兔聞批評而發起佈施自身之行止，體現菩薩捨身求道之利他精神。
。
此處記述本生故事中禽獸積柴燃火的故事情節，反映菩薩捨身求道前的準備過程，屬於《大唐西域記》所載之歷史地理與傳說記述，不涉深奧部派教理。
。
此段出自《大唐西域記》所載之本生故事（兔王本生），展現菩薩行者於因地中為求法或佈施而捨身飼食之利他精神。
本句直接表現兔子為成就佈施波羅蜜、滿帝釋天（老夫）之願而甘願犧牲微軀的捨身行誼。
。
本句敘述兔王為實踐佈施波羅蜜，以自身肉體供養飢者，言畢即投火犧牲，體現菩薩道捨身佈施之精神。
。
此段為《大唐西域記》所載兔王本生故事之結語部分，敘述帝釋天化現之老夫顯露本形、收殮捨身兔之遺骨，表達對菩薩捨身求道之無限悲悼與讚嘆，體現佛教本生故事中佈施波羅蜜與拔苦予樂之悲心。
。
本句為《大唐西域記》所載兔王本生故事之結語，帝釋天（老夫）感念野兔捨身之至誠，將其形影印記於月輪之中，說明菩薩捨身求道之誠心與事蹟得以流佈世間、垂範後世。
。
本句為《大唐西域記》中記載兔王本生故事之結語，說明世俗所傳月兔之由來，屬歷史地理傳記之敘事體，不另作深奧之教理發揮。
。
說明玄奘法師所記錄的印度地理歷史傳記中，後世人們為紀念兔王捨身本生事跡而於該處起塔供養的史實。

此處為玄奘法師《大唐西域記》中記錄地理行程、國土方位與里程的歷史地理記述，屬於西域及印度行記之實錄，無深奧之佛法義理。

此處為《大唐西域記》記錄印度古國之地理建置與形勝，屬於史地敘事，明示戰主國之疆域廣狹及都城形勢，不涉及深奧經教修行義理。
。
此句為《大唐西域記》記錄戰主國地理人文環境之敘事，描述當地物產豐饒、百姓安樂及聚落分佈情形，屬於地理志書之客觀記載。
。
此處為《大唐西域記》記錄戰主國地理環境與物產狀況之敘事，描述當地農業生產的自然條件與節奏，屬於客觀史地風土記載，不涉及深層教理或修行義涵。
。
此句為《大唐西域記》對戰主國地理人文與宗教信仰的客觀地理風俗記述，說明其民風兼具剛烈與雜信正邪的特點，並非深奧之出世間法義。
。
此處為玄奘法師《大唐西域記》記載戰主國之地理與佛教勝跡分佈，純屬史地記述，說明當地佛教寺院與僧眾之規模。
。
此處記述戰主國之佛教僧徒所修學之教派宗趣，屬於唐代玄奘法師西域行記中的地理與佛教部派現狀記錄。
。
此句記述《大唐西域記》中戰主國的宗教地理風貌，顯示當地除了佛教伽藍外，亦並存多種婆羅門教或其餘外道祠廟與修行者，反映當時印度本土宗教多元共處的狀況。

此處記述《大唐西域記》中戰主國都城西北方伽藍內由無憂王所建的窣堵波（佛塔），屬於玄奘法師西行見聞的地理歷史實錄，反映佛教聖跡的歷史傳承與印度佛教史蹟分佈。
。
此處記述伽藍內窣堵波所供奉的舍利數量與文獻記載，屬於地理誌與聖跡史傳之敘事，不涉深奧教理之抽象闡述。
。
本句為《大唐西域記》記錄聖跡之敘事文，記述釋迦牟尼佛曾於此處停留七日為天人說法之事，展現佛教聖地之歷史傳承與尊貴意涵。
。
本句記述《大唐西域記》中印度聖地之地理與佛教歷史遺跡，明示過去三佛於此處留下坐禪與經行的聖跡，體現佛教對於歷史佛陀與過去諸佛行履處所的崇敬與追念。
。
記述玄奘法師西行途中所見慈氏菩薩像之瑞相，體現大乘佛教中彌勒信仰及菩薩威神感應的歷史地理記載。

記述《大唐西域記》地理行程與佛教聖跡的空間方位與寺院巡禮路線，屬史傳記載，不另作抽象教理發揮。
。
本句為《大唐西域記》對阿避陀羯剌拏僧伽藍（A-vi-dha-ka-ra-na 寺）建築規模、環境及僧風之客觀史傳記述，展現佛教伽藍的莊嚴清淨與僧團威儀。
。
本句為《大唐西域記》中記載古代求法僧行跡的記事敘述，明示佛教真理超越言詮、需透過實踐體證的特質。
。
本句為史傳部記載中沙門相邀親赴印度尋訪佛陀遺跡的言論，反映對於聖跡實地參拜、尋求見證的求法行履，無繁複深奧之教理推論。
。
此處記述古代沙門結伴尋訪佛教聖跡的行履，強調求法過程中依止同道、實地瞻禮聖跡以堅固道心的行持態度。
。
本句敘述沙門結伴同行、尋訪聖跡的遊行事蹟，體現求法者不辭艱辛、實地參訪聖跡的求道精神。
。
此處記述求法沙門初抵印度時因形貌或邊鄙出身而遭寺院冷遇的遭遇，表現出求法途中艱辛的歷史事實與求道者的堅毅。
。
本句描述求法沙門客死異鄉或旅途中的艱辛困頓，外在受風露所逼，內心因飢餓而身形憔悴，凸顯求法之志堅貞而身心備受折磨。
。
此處記述《大唐西域記》中外國沙門遊歷印度遭當地忽視、形容枯槁時，為當地國王所見並垂問之史事，屬於歷史地理傳記之敘事脈絡，不涉及深奧宗派教理。
。
此處為《大唐西域記》中之紀事敘述，國王見外地客僧形貌枯槁而起問端，屬於史傳文學中的對話實錄，無深奧抽象之教理隱含。
。
此處為《大唐西域記》中記載印度國王見到邊方客僧形貌枯槁時的問話。
印度當地僧俗往往有穿耳戴環之俗，而邊方異國僧人習俗不同故耳不穿，且因長途跋涉、寄宿無門而衣衫襤褸，國王因而以此相問。
。
此處記錄外國沙門回答國王問話之對答，屬於《大唐西域記》地理歷史記載之敘事語境，無深奧抽象之佛教教理隱含。
。
本句為西域求法沙門對國王所作的自述，明示其出家求法、依教奉行、遠離世俗欲塵以及巡禮佛陀聖跡的志向與行儀。
。
此處為玄奘著作《大唐西域記》中記載之歷史事蹟，闡述求法僧人西行遠遊途中遭遇冷落與困頓之境遇，反映出異國遊僧孤立無援的真實處境。
。
本句為西域求法沙門對國王之答話，記述其雖遭逢困頓羈旅之苦與巡禮未竟之憾，但求法意志堅定不退之情志。
。
本句記述國王聆聽外地客僧遭遇艱困後心生悲憫，進而發心護持三寶、建立伽藍之歷史事蹟，體現護法君王以世間權勢護持佛法的佛教傳統。
。
此處展現護法仁王承擔佛教使命、護持僧團的宗教責任與歷史記載，體現世俗王權對佛教三寶的護持與佈施。
。
本句為《大唐西域記》中的國王發願建寺之辭，記述國王因感念沙門行腳遠方、遭遇艱辛，故興建寺院以提供遠遊行僧庇護與安住之處。
。
此處為玄奘《大唐西域記》所載國王制戒禁令的史事敘述，明示國王依佛教戒律與見解，對不依正法、穿耳之異見或特定外道沙門採取的區別與拒絕措施。
。
說明此處寺院或地名命名的由來，源於前文所述國王因悲感羈旅沙門而建寺並立下禁穿耳僧規定的歷史事跡。

本句為《大唐西域記》中玄奘法師對印度地理形勝與異教風俗的行紀敘事，記載摩訶娑羅邑居民之種姓背景及其不信佛法的社會風貌，屬於歷史地理與異地風俗的客觀記述，不涉及深層教理闡發。
。
此處記述古印度摩訶娑羅邑的婆羅門種族雖不信奉佛法，但對於具備學問與強記能力的沙門仍抱持尊重，反映當時印度社會以學養與記憶力作為評判沙門賢愚的世俗標準。

此處記述《大唐西域記》地理行程中途經的異教天神廟宇，屬玄奘法師記錄印度地理與風俗之史地記述。
。
此處記述《大唐西域記》中那羅延天祠的建築形制與莊嚴裝飾，屬於地理與人文史傳之客觀描述，無深奧教理涵義。
。
記述玄奘法師西域行記中對那羅延天祠內天神造像的見聞，反映當時石雕工藝之精妙及天神靈感的不可思議。

本句為玄奘法師《大唐西域記》中的地理紀行記載，記述印度佛教聖跡與無憂王所建窣堵波之現況，具體反映歷史地理與佛教遺跡流變。
。
記述無憂王所建窣堵波前石柱之形制與其上刻誌的降伏曠野鬼事蹟，為玄奘法師西域行記中的地理與聖跡記錄。
。
本句敘述玄奘所記地理勝蹟之歷史傳說，記述曠野鬼仗勢加害生靈，彰顯如來慈悲調伏兇暴眾生、教導歸依與戒律之歷史背景。
。
本句記述如來以慈悲心與神通力調伏曠野鬼害、度化眾生的事蹟，展現佛法化導兇惡、止息殺業、建立三皈五戒之基礎教化。
。
說明曠野鬼眾受如來神通教化後，信受奉行佛陀的歸依與不殺之戒。
。
本句敘述曠野諸鬼受佛陀教化皈依後，舉石請佛安坐並誓願聞法護持之史事，體現佛法感化眾生、令惡轉善之教化功能。
。
本句為《大唐西域記》中對歷史傳說遺蹟的地理與事蹟紀實，記述鬼神感得佛法威神力而安立的石座，非凡夫之力所能輕易移動，藉此彰顯聖跡之不可思議與異端之無能。
。
此處記述《大唐西域記》中印度故地之地理風貌與歷史遺跡周遭的荒涼與神異氛圍，屬玄奘法師對歷史聖跡周邊環境之客觀地理與見聞記實。

本句為玄奘法師《大唐西域記》中的地理與佛教史跡記述，記載伏鬼紀念處附近的寺院分佈及其僧眾修學大乘教法的傳統。

記述玄奘法師西行途中之地理行程與佛教聖跡（窣堵波）現況，屬於《大唐西域記》之地理方誌與聖跡實錄。
。
本句為玄奘法師《大唐西域記》中對印度佛教聖跡（瓶塔）歷史源流的記事，記述佛陀入滅後八國分舍利及「瓶塔」由來的傳說史實，屬於地理與歷史地理志述，不涉及抽象經論教義。
。
本句記述無憂王開塔取捨利並改建大塔、齋日感得光明瑞相之事，體現佛教史傳中對護法聖王（阿育王）崇奉舍利與感應靈瑞的記載。

此為玄奘法師《大唐西域記》中的地理行程紀實，記述玄奘西行途中由某地前往吠舍釐國的路線、方位與里程，屬於史傳部記載。

此處為《大唐西域記》中對古代印度吠舍釐國（Vaiśālī）地理範圍的地理與歷史紀錄，屬於史傳部記載，不涉及深層教理或修行階位。
。
此處為《大唐西域記》記錄吠舍釐國地理形勝與物產的地理敘事，如實記載其土地與果物之盛，不涉及抽象法義與修行階位。
。
此句為《大唐西域記》記錄吠舍釐國地理與人文風土之敘述，明示當地氣候、民風以及佛教正法與異道邪法並存之宗教信仰狀況。
。
本句為《大唐西域記》記錄吠舍釐國佛教現況的史實敘述，反映佛教在該地隨年代流轉而衰落的歷史地理風貌。
。
此處記述玄奘法師西域遊曆所見吠舍釐國之宗教地理實況，反映當時佛教衰微、異道並存之歷史面貌。
。
此處為玄奘法師《大唐西域記》中對古印度吠舍釐國城池現況的地理與歷史實況記錄，反映佛教聖地在唐代流傳時期的荒蕪與變遷，不涉深奧抽象教理。

此處記錄玄奘法師西域求法途中所見之佛教部派地理分佈與傳承狀況，記述吠舍釐國城郊正量部僧團之駐錫與修學實況，屬於史傳地理之客觀記載。
。
本句為玄奘法師《大唐西域記》記錄吠舍釐國佛教聖跡之地理敘事，明確記載如來宣說《毘摩羅詰經》與長者子寶積獻寶蓋之處，屬於歷史地理與佛教聖跡的史傳記載。
。
此處記錄佛教聖跡，記載舍利子（舍利弗）等人於此處證得阿羅漢果（無學之果）。

本句為玄奘法師《大唐西域記》中的地理與佛教聖跡記載，記述舍利子證果處東南方向之窣堵波為吠舍釐王所建，反映古印度佛教聖地之歷史地理面貌。
。
此處記述印度古代國王於佛陀涅槃後分取捨利並起塔供養的事蹟，屬於玄奘法師《大唐西域記》中的地理歷史見聞與佛教聖跡記載。
。
本句引述《印度記》記載關於如來舍利分取與供奉的歷史事蹟，說明佛教舍利流傳與阿育王（無憂王）護持佛法遺跡的歷史記載。
。
本句為《大唐西域記》記錄吠舍釐王舍利塔歷史傳聞的敘事，記述後世國王因欲開塔取捨利而遭感應示警（地震）終止之情事，屬地方地理與佛教遺跡史傳之客觀記載。

此處記述印度古代無憂王於特定地理位置建造窣堵波（佛塔）之歷史遺跡，屬於玄奘法師《大唐西域記》中的實地地理與佛教聖跡記載。
。
此處為玄奘法師《大唐西域記》記錄印度古蹟與佛教聖地之地理、歷史風貌的客觀記述，屬於史傳文獻之實地見聞，不涉深奧教理之闡發。
。
本句為玄奘法師《大唐西域記》中的史跡地理記述，記錄毘舍釐國故地佛教聖跡與羣猴奉佛之因緣，屬歷史地理敘事，無涉複雜深奧教理或宗派修行階位。
。
此處記述玄奘法師西域行記中對聖跡的地理定位與歷史回顧，明示佛陀昔日曾駐錫於此處（獼猴穿池之處附近），體現佛教對聖跡之追思與尊崇。
。
本句為《大唐西域記》中對印度佛教聖蹟之地理記載，記錄佛陀昔日遊化時獼猴獻蜜之因緣事蹟，屬歷史地理與佛教傳說之敘事。
。
本句為玄奘法師《大唐西域記》中對印度聖跡之地理記載，記述佛教傳說中獼猴供養佛陀蜂蜜的遺址，屬於玄奘西行見聞之地理誌異與佛教聖跡巡禮紀實。
。
本句為《大唐西域記》中對印度佛教聖跡之地理記述，記載當年獼猴供佛事跡之遺蹟現況，屬於玄奘大師西行見聞之客觀地理與歷史敘事。

本句記載《大唐西域記》中標記維摩詰居士故宅遺址的地理位置與靈異事跡，屬於玄奘法師西域行記之歷史地理與聖跡敘事，不涉繁複深奧之教理發揮。
。
本句為《大唐西域記》記錄佛教聖跡之地理志述，記載《維摩詰經》（無垢稱長者）中長者現疾說法之遺址，屬玄奘法師西行見聞的史實與聖跡記載，不涉深奧教理推演。
。
此段為玄奘法師《大唐西域記》所記之佛教聖跡巡禮地理記載，明示長者子寶積故宅之處建有窣堵波以作紀念。
。
本句為玄奘法師《大唐西域記》所載之歷史地理記述，記錄毘舍釐城附近佛陀姨母（摩訶波闍波提）及諸比丘尼入涅槃之聖跡與紀念塔寺（窣堵波）。

此處記述玄奘法師西域遊記中關於佛陀遊化足跡與般涅槃前夕行程的地理歷史傳記，記載人與非人隨從世尊至此佇立之聖跡，無深奧抽象教理，純為史傳敘事。
。
此處記述玄奘法師西域求法途中所見佛教聖跡，標記佛陀離開吠舍釐城時回望該城的歷史地理位置。
。
此處記述玄奘法師西域行記中關於菴沒羅女奉施園林予佛陀的歷史遺蹟，屬於佛教史傳部之地理與勝跡記載。

本句為《大唐西域記》中對玄奘法師親見聖跡之地理與歷史記載，記錄如來於此處宣告涅槃之處所，屬於史傳部記載之聖跡歷史。
,。
記述佛陀昔日於此處對阿難尊者開示，提及修得四神足者能住壽一劫之教法，為隨後魔羅勸請入滅及阿難未及請佛住世之典故背景。
。
此句承接前文佛陀告知阿難「得四神足者能住壽一劫」，故阿難以此請益佛陀在世的壽量，為經典中記載阿難因天魔迷惑而未及時請佛住世的關鍵情節。
。
此處記述佛陀臨近涅槃前示現問阿難以住世一劫之機緣，因阿難三問皆默不對，玄奘法師評析此乃天魔障蔽迷惑所致，致使阿難失卻請佛住世之機。
。
記述阿難離開座位，於林間進行靜坐與思維的修行狀態。
。
此處記述《大唐西域記》所載印度聖跡之傳說，魔王波旬於毘舍釐城附近勸請世尊入般涅槃。
文中反映佛教史傳中關於如來示現壽量及壽末入滅之記載，並非演釋深奧之大乘勝義諦或實踐法門，純屬史傳敘事。
。
此處記述世尊以爪上土與大地土的譬喻，向魔王回應其請入涅槃之請，藉此對比已度化與未度化之眾生數量。
。
此為《大唐西域記》記錄佛陀與魔王問答之史傳敘事，藉指甲土與大地土之懸殊比喻，對比得度者與未度者之數量。
。
此處記述佛陀以爪上土與大地土之多寡對比，為後續比喻得度者與未度者之數量差距作鋪墊。

此處借爪上土與大地土的懸殊比例，形容得度解脫者極為稀少，而仍在生死輪迴中未得度者極其繁多。
。
此處記述釋迦牟尼佛應魔王之請、預告自身入涅槃期限之史事，為《大唐西域記》所載佛教聖跡相關傳說。
。
此處記述天魔波旬勸請佛陀入涅槃獲允後，目的達成而生歡喜退去之情事。
依《大唐西域記》史傳體裁，為佛教經典中常見之敘事記載。
。
此處記述阿難因感得異夢而向佛陀請益，夢境中大樹遭暴風摧散，象徵著佛陀即將入涅槃的預兆，為下文佛陀解釋阿難受魔蔽及宣說涅槃因緣張本。
。
此句為阿難因林中惡夢驚恐，向佛陀請益其夢兆是否預示佛將入涅槃。
文獻層次屬《大唐西域記》所載之佛教聖跡傳說與歷史敘事。
。
此句為阿難因夢見大樹摧折而憂慮世尊將入涅槃，因而向佛陀請教稟白之語，體現隨侍弟子對佛陀滅度之驚恐與關切。

此處明示佛陀因魔王勸請入涅槃而許諾其期，並指出阿難先前因受魔障覆蔽而未及時祈請佛陀住世。
。
此句為佛陀對阿難解說其夢境之意，指出魔王曾勸請世尊早入涅槃，世尊已答應其期現，阿難所感得之大樹摧散之異夢即是此事的相應徵兆。

本句為《大唐西域記》中的地理與佛教聖跡記載，指出佛陀預告涅槃處附近的窣堵波（塔）及其相關的歷史傳說聖跡（千子見父母處），屬於史傳部記載地理形勝與聖跡由來之文，不涉深奧宗派教理。
。
此段為玄奘法師《大唐西域記》所記錄的印度地方歷史傳說與聖跡緣起，敘述窣堵波相關之千子誕生傳說，屬於史傳部記載之地理與歷史異聞，不涉及深奧之勝義諦教理。
。
此處記述《大唐西域記》中關於鹿女因緣的地理傳說與瑞相，敘述其行跡感得蓮華的奇異瑞兆，屬於史傳部記載的聖跡故事，不另作抽象教理發揮。
。
此處記述《大唐西域記》所載之印度古蹟傳說（千子因緣），屬於歷史地理與神話傳說之敘事，不涉深奧佛教義理。
。
此處為《大唐西域記》所載印度古跡之傳說故事，記述鹿女奉命求火之情節，屬地理志與歷史傳說敘事，無深奧教理隱含。
。
本句為《大唐西域記》記錄的歷史傳說敘事，記述梵豫王因見到鹿女足跡生蓮的異象而將其迎回的過程，屬於佛教地理志與故事傳說之記載，無涉深奧法相教義。
。
此處記述《大唐西域記》中關於梵豫王與鹿女傳說之情節，屬於史傳部地理歷史傳記敘事，明示世俗因緣果報與異相瑞兆，不涉深奧宗派教理。
。
本句敘述梵豫王諸多妃嬪（餘婦）聽聞相師預言將生千子後的反應，屬於《大唐西域記》所載印度古史傳與因緣故事之情節，表現宮闈之中因嫉妒或爭寵而生的謀算。
。
此句為《大唐西域記》所載千子因緣傳說之敘事，描述鹿女懷胎期滿產下蓮花及千子的奇異情節，屬於史傳部記載的地理與歷史傳說範疇。
。
本句為《大唐西域記》所載關於梵豫王與鹿女傳說的敘事，記述其他后妃嫉妒並誣陷蓮花所生千子為不祥而棄之於河的經過。
。
此處為《大唐西域記》所載之歷史傳說與地方風俗故事，敘述烏耆延王得漂流千子並撫養成人、具備強力之情節，作為闡明因緣果報與地理歷史淵源之史傳敘事。
。
此處記述《大唐西域記》中歷史傳說與地方地理流變之敘事，展現烏耆延王養育千子後勢力強盛、四處征伐之情勢，屬歷史地理與本生傳記之範疇，無深奧抽象之佛教教理。
。
此處記述《大唐西域記》中的歷史傳說事跡，反映世間王權爭戰中因強弱懸殊而生憂懼之情，屬歷史敘事範疇，不涉及深奧佛法教理。
。
此處記述《大唐西域記》所載之歷史傳說與地方因緣故事，展現佛教史地著作中對於慈孝、宿世因緣及平息戰禍之敘事，不涉深奧之佛教勝義諦。
。
此處記述《大唐西域記》中的歷史傳說與地理風俗敘事，展現梵豫王面對強敵壓境時的焦慮與對鹿女之言的疑慮，屬於史傳部文獻的客觀記載，不具抽象深奧之佛教修行教義。
。
此處記述《大唐西域記》中的歷史傳說與本生故事本事，鹿女因深知千子來歷與血脈之感，面對強敵壓境而從容登上城樓，展現其以母性與宿緣化解干戈之行儀。
。
此處記述《大唐西域記》中鹿女故事之情節，表現母親以骨肉親情化解兵災之史傳敘事。
。
此為《大唐西域記》記錄的歷史傳說與本生事蹟敘述，鹿女對陣前率兵圍城的千子表明母子天性血緣關係，以解兵兇之危。
。
此處為《大唐西域記》所載之歷史傳說與聖跡因緣敘事，記載千子因不識其母而起疑反問之情境，屬於佛教史傳部之記載，不涉及深奧之勝義諦教理。
。
此處記述《大唐西域記》中的本生傳說事蹟，說明母子天性至誠之感通，終能止息干戈、釋兵歸宗，展現因緣業果與慈悲示現之史傳故事背景。
。
此處記述《大唐西域記》中鹿女與千子因骨肉天性而化解兵災、止戈息武的傳說事蹟，展現慈孝感通與止息刀兵的世俗因緣，屬於史傳部記載的聖跡因緣，並未涉及深奧的出世間法義。

記述玄奘法師西行記聞中關於千子歸宗處之窣堵波（佛塔），為如來往昔遊行教化之遺跡，並藉由佛陀自述往昔事跡，連結佛教歷史地理與本生因緣。
。
本句為《大唐西域記》中對印度佛教聖蹟之歷史傳說與本地風光之記載，指鹿女所生之千子即為此賢劫中將出世之千佛。

本句記錄玄奘法師西行時所見之佛教聖跡，指出該處為如來過去宣說特定經典之重閣講堂遺址，並伴隨靈異光明與祈願感應，體現玄奘《大唐西域記》實錄聖跡與地理沿革的特色。

本句為《大唐西域記》中的地理與聖蹟記載，記錄吠舍釐城一帶玄奘法師親見之阿難半身舍利塔，屬於歷史地理紀實與聖蹟追思之範疇。
。
本句記載《大唐西域記》中印度聖跡，指此處為千尊獨覺（辟支佛）入於寂滅的處所，建有數百座難以計數其確切數量的窣堵波（塔）。
。
此處記述玄奘法師西行親見古印度吠舍釐城周遭遺跡繁多的地理實況，屬於唐代西域記之地理志載與勝跡紀錄，無須外加深奧教理闡釋。
。
此處記述《大唐西域記》中印度吠舍釐城一帶故墟殘跡之景物滄桑，透過形勝之地的荒蕪與無常變遷，彰顯世事無常、盛衰遞嬗之理。

記述玄奘法師西行途中記載吠舍釐城周邊之佛教聖跡，此處為慄呫婆族（離車族）大眾與佛陀相別之紀念處所。
。
記述佛陀遊化至拘屍那國途中，慄呫婆族人聞訊佛陀將入涅槃而悲泣追隨之史實事跡。
。
此段記載佛陀示現神力化河以阻隨從、止息過度悲慟並留鉢作念之歷史事蹟，顯示佛陀善巧方便教化、應機設化以安定信眾之悲情。

此處為玄奘法師《大唐西域記》中對印度古代地理、城池遺址及聖跡之地理紀實，不涉深奧抽象教理，故以客觀史傳地誌語境解讀。
。
本句明示《大唐西域記》所記史跡之佛教典故，記錄佛陀於過去世修菩薩行、於此城示現為轉輪王及宣說本生之行誼。
。
此處記述轉輪聖王宿世行誼與出家因緣，明示世間榮華富貴雖有七寶感應與四天下主權，終究不離衰變無常之相。
唯有體悟無常、捨離世間大位與國城，方能趣入出家染衣之修學。

本句記錄歷史地理遺蹟，指涉佛教史上有名的「七百賢聖重結集」（即毗舍離結集），是由於百年後比丘戒律諍事而發起的第二次經典結集，用以維護佛法正統。
。
本句記載佛教史上的重要事件背景，即第二次結集（七百結集）的起因，說明由於部分比丘對戒律產生偏差行持，導致後續聖賢聚集重結集法事。
。
本句記錄玄奘所著《大唐西域記》中關於佛教七百賢聖重結集（第二結集）的歷史地理記載，記述當時數位重要長老各自住錫的地理位置，為佛教部派分裂前夕律藏結集史實之地理背景。
。
此處記述七百賢聖結集時集會大德之特德，明其皆心解脫自在、通達經律論三藏、具足三明，且為阿難尊者之傳承弟子，體現佛教聖者之行證與師資傳承。
。
此處記述七百賢聖第二次結集之歷史事跡，耶舍陀長老發起並遣使召集各地賢聖共商律藏事宜，以糾正毗尼非法。
。
此處記述七百賢聖於吠舍釐城重結集時的人數情況，正值集會人數差一人而未達七百的敘事細節。
。
記述七百聖者結集時，長老富闍蘇彌羅以天眼觀見大眾集議法事，遂以神足通赴會之事，展現聖者神通與護持正法的行止。
。
記述七百賢聖結集時，長老三菩伽於大眾中展現恭敬儀軌並發言維持會場秩序，為後續檢討與糾正非法戒律的議程作準備。
。
此句為大眾結集時長老宣導法義、提醒大眾肅然起敬並憶持聖教的警策語，屬敘事記錄中的儀軌號令，不涉及深奧宗派義理。
。
此句為結集法會中的發言，感念佛陀雖已涅槃入滅，但其留下的教法依然住世，應依教奉行以正法規。
。
本句敘述佛教歷史上著名的「七百結集」（吠舍釐結集）起因，因當地比丘起非法十事而違犯佛陀（十力）教誡，促使諸大羅漢集議結集以淨化僧團。
。
此句為結集法會中的發言，讚歎與會大德精通律藏持犯之別，並明言此次結集之目的是秉承阿難教導、報佛深恩、重宣佛陀聖教。
。
本句記述佛教七百結集（第二次結集）中，大眾面對毘舍離比丘十事非法時的處置：依律（毘柰耶）治罰、糾正謬誤並重申佛陀正法，體現僧團以法以律自主淨化、護持正法的歷史事跡。

本句記述七百賢聖完成經典結集後南行至濕吠多補羅寺的史實地理與寺院現況。
文中明示該寺僧眾兼修大乘佛法，反映《大唐西域記》所載印度佛教部派與大乘共存之歷史地理面貌。
。
記述濕吠多補羅僧伽藍旁存有過去四佛坐禪與經行的聖跡，體現佛教對過去諸佛行跡的恭敬與追思。
。
此處記述玄奘法師西行途中所見之聖蹟與窣堵波（佛塔）之歷史淵源，屬歷史地理紀實，反映佛教聖地遺跡之保存狀況。
。
本句為《大唐西域記》中對佛教聖跡的地理與歷史紀事，記載如來行腳弘法途中駐足休憩之處，體現玄奘法師對聖跡的實地考察與文獻記載。

本句為玄奘法師《大唐西域記》中之地理歷史記事，記載尊者阿難陀涅槃時分身舍利之處，屬於歷史傳記與地理誌文獻，記述佛教聖蹟之分佈與由來。
。
本句為《大唐西域記》記述尊者阿難陀的生平背景與歷史地位。
點明其為佛陀從父弟（堂弟），具備多聞總持之特德，並在佛滅度後、大迦葉之後肩負住持正法與導利後學之重責。
。
本句敘述阿難尊者在摩揭陀國林中經行時，見沙彌誦經錯謬的事跡。
此為玄奘法師《大唐西域記》所載歷史地理傳記之敘事，呈現尊者見正法將因口傳錯謬而流失、感傷世人難以教化的遠因。
。
此段記事記載尊者阿難見沙彌誦經錯謬而前往指授，展現其護持正法、慈悲教導後學的行誼，並為後文其感悟世俗難化而欲入涅槃之因緣。
。
此處記述阿難陀因指正沙彌誦經錯謬，反遭沙彌笑其年老失智、言論謬誤之史事，彰顯正法流佈至後世時，後學未能深體聖意、反而固執己見之感嘆情境。
。
此處記述尊者阿難指正沙彌誦經錯誤時，反遭沙彌以師父年富力強、親承佛意為由拒絕。
反映佛教傳法過程中，後學因依止特定師長而固執己見、難納善言之現象，亦為阿難感悟世人垢重、決意入滅之重要外緣。
。
此處記述阿難見沙彌誦經有誤而好意指正，反遭沙彌譏諷年老智衰，因而心生感嘆。
反映出阿難欲為眾生久住世間以護持正法的悲願。
。
此處記述尊者阿難見沙彌不納勸導，感嘆末世眾生厚重塵勞、難受正法教化，因而萌生入滅之念，反映佛教史傳中聖者觀機逗教、見機而作的行誼。
。
此句為《大唐西域記》史傳敘事，記述尊者阿難欲入寂滅而動身前往吠舍釐城的行跡地理過程，無複雜之抽象教理。
。
此處記述大唐西域記中關於阿難尊者將入涅槃前，摩揭陀王聞訊追挽的史實情境，反映信眾對於聖者住世之依止與敬仰，屬歷史記事。
。
此處記述《大唐西域記》中阿難尊者將入涅槃時，吠舍釐王聞訊悲喜交集、率眾迎候的史實，展現信眾對尊者的崇敬與不捨。
。
此處記述阿難尊者涅槃前夕，摩揭陀國與吠舍釐國因爭相迎請而各自發動軍隊隔岸對峙之歷史事蹟，說明諸行無常與眾生情感執著之世俗相。
。
此段記述阿難尊者為平息摩揭陀國與吠舍釐國因爭相迎請而可能引發的戰爭，運用神變示現入滅，並將舍利均分兩岸，以慈悲止戈並令雙方各自起塔供養。
。
此處記述阿難尊者入滅後舍利均分、兩國建塔供養之史實，展現佛教史傳中對聖者舍利崇拜與結集供養的傳統。

此句為玄奘法師《大唐西域記》中記錄地理行程的敘事，記述玄奘西行求法途中由前一地點前往弗慄恃國的實際地理方位與距離，屬於歷史地理紀實。

此處為《大唐西域記》記錄玄奘法師西行途中對弗慄恃國地理形勢與國土規模的史地記述，屬西域及印度諸國風土記傳範疇。
。
此處為玄奘法師《大唐西域記》中對弗慄恃國地理環境與物產狀況的客觀史地記述，屬於史傳部記載，不涉深層隱義或抽象教理。
。
此句為《大唐西域記》記錄弗慄恃國地理風俗與信徒分佈之客觀記述，說明當地佛教教化因民情與外道興盛而較為薄弱。
。
此處記述弗慄恃國佛教寺院與僧眾之概況，顯示當地佛法流傳雖規模不大，但僧眾兼修大乘與小乘教法。
。
此處記述《大唐西域記》弗慄恃國當地的宗教分佈概況，說明當地外道興盛、異教寺廟林立之歷史地理實況，非論及深奧內學教理。
。
此處為玄奘法師《大唐西域記》中對弗慄恃國地理形勢與城池現狀的史地記載，記述當地都城的名稱及其荒廢殘破的歷史地理實況，不涉深奧抽象教理。
。
此處為玄奘法師《大唐西域記》中對弗慄恃國都城現況的地理與歷史人文記述，記錄古城荒廢、故宮周遭僅存散落聚落之情景，屬於歷史地理紀實，不涉及深層教理或修行階位。

本句為《大唐西域記》中對特定地理位置與佛教寺院現況的實錄性描述，記載弗慄恃國內某寺院僧伽雖少但道風清高的情形。

本句記錄玄奘所記《大唐西域記》中的佛教聖跡地理，明示佛陀以大悲心應機度化殺生漁人的事跡，體現佛教慈悲濟世與因緣教化的實踐。
。
本句為《大唐西域記》記錄佛陀度化漁人異事的歷史地理傳記敘事，明示過去造作惡業感得奇特果報的因緣。
。
此段記述佛陀以天眼洞察世間苦難與度化機緣，主動慈悲應化。
明示如來隨順機緣、施設方便以啟悟眾生之行誼。
。
此處記述如來與大眾為度化漁人與大魚，運用神通凌虛飛行至河濱的史實情景，展現聖者行化自在的威儀。
。
此處記述如來慈悲教化漁人的事跡，體現佛陀對一切有情眾生的悲愍，勸導止惡生善、不捕殺生命。
。
此處記述如來運用神通與方便權巧，令受惡報苦身的大魚開曉宿命、發言解理，展現佛陀隨機設化、悲智雙運以度化眾生的事蹟。
。
此處記述如來明知大魚宿世因緣，卻仍發問以啟發其懺悔心，彰顯佛陀隨機設教、令造罪眾生自覺因果報應的悲智權巧。
。
此句為大魚回答佛陀關於其宿世罪業之問，自述其前世出身豪族且為大婆羅門之身，因造作惡業而墮落受此惡形，體現佛教因果業報不爽之理。
。
此句為大魚自述前世造作惡業之因。
婆羅門種姓傲慢、仗勢恃才而輕蔑人倫與毀謗正法，因此感得墮落惡趣受醜陋魚身的果報。
。
本句為大魚自述前世造作惡業之因果史實。
闡明因輕慢諸佛與辱罵僧寶的口業與意業，以畜生之形相比擬聖賢，造下重罪而感得墮入惡趣、受此多頭大魚身報之果報。
。
此句說明因果報應之理，過去造作輕慢毀謗三寶與眾僧的惡業，因而感得墮落惡趣、受粗陋魚身的果報。
。
此處說明過去世所植善根為遇佛聞法的資糧；雖造惡受報墮入惡趣，但因宿世善根未盡，故能得遇佛世、覩見聖化並聞法得度。
。
此處記述大魚聽聞佛陀開示其宿世因緣後，即起慚愧心，發露懺悔前愆，顯示佛教業果不亡及隨力懺悔清淨之理。
。
說明如來教化眾生無有定法，皆視眾生的根機與因緣而施以適應的攝受與引導。
。
此處記述前世因毀謗佛法而墮落為魚的婆羅門，蒙佛陀隨機開導而聽聞正法，隨即心生悔悟並於此生命終。
。
說明聽法懺悔、轉化惡業後所感得的善果。
魚身命終後，因承此宿善與聞法功德，得以超越下道而上升欲界天宮。
。
此處記述生天後的眾生觀察自身宿因之情境。
依前後文可知，此乃因過去魚身命終後承其福力生天，故自觀其身以明宿因。
。
本句描述生天之眾知悉宿世因緣後，感恩佛陀教化，率諸天眾前往禮敬並以天界香華供養佛陀的史傳事蹟，體現佛教中知恩報恩與積集福德的行持。
。
本句記述世尊隨機教化漁人，漁人聞法後深生悔悟、斷除殺生惡業之工具（網、舟），進而歸向正法、出家受戒的史傳事蹟，體現佛教慈悲攝化與懺悔清淨之修行實踐。
。
記述漁人捨俗出家、聆聽佛法後，究竟斷除煩惱塵垢並證得聖果的修行成果。

本句為《大唐西域記》中的地理與佛教聖跡記載，記述無憂王所建之窣堵波及佛陀昔日安居六月說法度眾之遺跡，展現佛教聖跡之歷史地理脈絡。
。
記述玄奘法師西行途中所見佛跡，此處為如來昔日為比丘制定戒律之處。
。
記錄玄奘西域行旅中對佛陀聖跡（髮、爪塔）地理位置的實地記載，屬於《大唐西域記》史傳紀實地理之範疇，無深奧教理隱含。
。
本句為《大唐西域記》記錄聖跡之歷史敘事，描述佛陀過去在該處駐錫時，四方信眾雲集、虔誠供養之盛況，體現佛教中對佛陀與聖跡之崇敬與供養傳統。

此處記述玄奘法師西行求法途中之地理行程與域外見聞，屬於史傳文獻之地理誌記述，無涉深奧教理。

此處為玄奘法師《大唐西域記》中的地理志述，記述尼波羅國（今尼泊爾）的國土形勝與地理位置，屬於史傳部記載，不涉及深奧教理闡釋。
。
此處為《大唐西域記》記錄尼波羅國地理形勢與城邑規模的史傳敘事，客觀記載當地國都之廣狹，不涉及深奧法義或修行教理。
。
此處為《大唐西域記》記錄尼波羅國地理形勢與物產之敘事，描述當地山川形勝及天然資源。
。
此處為《大唐西域記》記錄尼波羅國地理、物產與風俗之地理志述，屬於歷史地理敘事，無直接深奧法義。
。
此處記述尼波羅國的地理氣候、民風習俗與性格特徵，屬於《大唐西域記》記錄各國風土民情的紀實敘事，並無深奧之佛教教理意涵。
。
此處為玄奘法師《大唐西域記》記錄尼波羅國（今尼泊爾）風俗民情的客觀敘事，描述當地人民雖不重經學文藝，卻精於工巧技術，屬於地理志書的文化風俗記載，不涉及深奧佛法修持義理。
。
此處記述尼波羅國當地民眾的外貌特徵與宗教信仰風俗，屬於《大唐西域記》中的地域風土地理紀實，不涉及深奧的佛教修行階位。
。
本句描述尼波羅國當地佛教寺院（伽藍）與異教神廟（天祠）並存且建築相接的宗教地理與社會風貌，反映出當時該地邪正兼信、多元宗教雜居的實際狀況。
。
記述尼波羅國佛教寺院中僧眾的修行與學習概況，顯示當地佛教流派兼容大、小乘之特點。
。
此句為玄奘法師《大唐西域記》記錄印度地方風俗與宗教分佈的客觀敘事，記述當地非佛教教派繁雜、人數眾多而難以計數之狀況。

此處記載地方國王之種姓背景，屬於《大唐西域記》史志記述之地理、政治與社會風俗範疇。
。
本句為《大唐西域記》中對該國國王人格特質與宗教信仰的記述，說明其志趣超俗且專一信仰佛法。
。
此處為玄奘法師《大唐西域記》中對天竺各地歷史人物與國王事蹟的記事，記載近代當地國王的王號。
。
本句為《大唐西域記》中對近代國王鴦輸伐摩之生平與學養的歷史紀傳敘事，展現其崇文尚德的治國特質。

本句為《大唐西域記》中對天竺異域奇異地理與感應事蹟之客觀地理風俗記載，屬於史傳部記載，描述當地特殊的自然現象或事異，並無深奧的經教修行法義。

此處為玄奘法師《大唐西域記》中記錄印度地理形勝與行跡的地理敘事，記載由吠舍釐國南渡恆河至摩揭陀國的行程路線，屬史傳地理記載，不具抽象教理或修行意涵。