白話佛經｜大正新脩大藏經 白話譯文整理

精確匹配 每部一條 顯示全部

電腦版 手機版

前魏　南吳　西晉

序曰。自漢已來天下一統。建安之始鼎峙而 分。袁曹競逐於中原。劉孫分鑣於江峽。五 岳塵擁九牧雲屯。或二祀而啟於帝圖。或三 分而陳於霸業。故使魏祖挾天子而令諸侯。 劉宗憑劍閣而規雍輦。孫氏英略高枕長江。 橫武爪牙臥龍威力。別據一域。吞噬為心。各 跨疆場互嚴關塞。廣延俊乂以佐股肱。厚禮 賢能賓為國寶。良匠妙法復此徂來。僧會適 吳。舍利曜靈於江左。迦羅遊魏。禁律創啟 於洛都。歸戒自此大行。圖塔由斯特立。譯人 隨俗仍彼方言。出經逐時便題名目。致有吳 品蜀普曜焉。重疊再翻因斯而始。派流失譯 良在於茲。既三國峙居。而西蜀一都獨無代 錄者。豈非佛日麗天而無緣者弗覩。法雷震 地而比屋者不聞哉。且舊錄雖注蜀普曜首 楞嚴等經。而復闕於經本譯人年代。設欲紀 述罔測所依。推入失翻故亡別錄。今敘曹魏 中原所傳。文帝諱丕字子桓。沛郡譙人。丞 相王操之世子也。初生之日。有青雲大如車 蓋。當於其上竟日翠然。望氣者為至貴之證。 非人臣象。八歲善屬文。初嗣相位為魏王。受 後漢禪改稱為魏。初居相在洛。魏公都鄴。王 基在譙。又許受禪於繁昌。後都洛邑。自文帝 黃初元年庚子。至元帝咸熙元年甲申。其中 五主四十五年。僧有六人。所出經律羯磨一 十三部。合二十五卷。以為魏朝一代經錄。其 有失譯諸經。總結吳錄之末備之于彼。

序曰。自漢永平已來。至吳赤烏之歲。將二百 載。教流中原不達江表。及僧會初適設像置 齋。時為矯異。以問尚書令闞澤曰。佛之化被 乃在漢明。流漸既久。如何始至江東。澤曰。 自摩騰入雒之初。五岳十八山館道士與騰 抗力之時。道士不如。南岳道士褚善信等自 感而死。弟子舉尸歸葬南岳。無人流布。今 方至此。餘如後列。吳大皇帝孫權。字仲謀。吳 郡富春人。世仕於吳。其家東塚上數有神光 雲氣。又權父堅初在孕。其母夢腸引出繞吳 昌門。眾咸稱為孫氏興矣。及權生眼有異光 方頤大口。其父奇之。應霸王也。跨躡閩越都 邑斗牛。封授諸侯建立年號。朝宗海岳南面 君臨。稱大吳也。初都鄂武昌。次遷秣陵。又遷 建業。魏承漢後二年。權立稱元。黃武四主 五十九年。晧立二年。晉受魏禪。經一十五年 平吳。若以年分則晧一十四年。應入晉代。今 別結取集為吳錄。道俗四人所譯諸經。一百 四十八部。一百九十卷。并魏吳兩代諸失譯 經。都合以為吳錄云。

教流東漸。漢魏雖聞。至於弘義。方開於晉。且 晉雖不文。文才實盛。故使翻傳終由人顯。所 以禮樂衣冠晉朝始備。信源智海從茲遂興。 可不然歟。西晉錄者。司馬炎字安世。河內溫 人。魏大將軍侍中錄尚書相國。晉王昭之太 子也。昭薨炎嗣為王。元帝知歷數有歸。使太 保鄭冲奉璽致位。炎垂拱受禪。是為武帝。稱 晉。都洛及長安。舊東西京也。晉武在馭十有 五年。到咸寧中。命司馬伷。平吳得晧。封歸命 侯。自後漢永安二十四年。至晉泰康。肇元庚 子歲首。於是九州還一統矣。又吳黃武初陸 績有言曰。從今已後更六十年。天下車同軌 書同文。至是果如績言。蜀平吳滅。將六十年。 二十載後。至于惠帝永寧之初。政道虧頹。群 雄岳峙。趙王創基搆逆篡立於朝。張軌繼迹 弗臣擅牧涼土。內外糜沸。仍漸亂階。劉淵所 以平陽。李雄因茲井絡。懷帝蒙塵咸谷。愍帝 播越長安。既道藉時興。而兩都板蕩。法由人 顯。屬二主拪遑。萬姓崩離。歸信靡託。百官失 守。釋種無依。時有沙門竺法護及彊梁婁至 等。忘身利物誓志弘宣。匪憚苦辛。闡法為務。 護於晉世出經最多。弘護法網由其而起。其 法欽羅叉聶遠父子竺法蘭等相繼度述。所 以五十年間華戒道俗十有三人。并前失譯 諸經戒等合四百五十一部。七百一十七卷。 集為西晉二京四主五十二年世錄云爾。

教流漸漬漢魏雖聞至於弘義方開於晉。 且晉雖不文文才實盛。故使翻傳終由人 顯。所以禮樂衣冠晉朝始備。信源智海相 從遂興。可不然歟。西晉錄者。司馬炎。字安 世。河內溫人。魏大將軍侍中錄尚書相國 晉王昭之太子也。昭薨。炎嗣為王。元帝知 曆數有歸。使太保鄭沖奉璽致位。炎垂拱 愛禪。是為武帝。稱晉都洛及長安舊東西 京也。晉武在馭十有五年。到咸寧中。命司 馬伷平吳得皓封歸命侯。自後漢永安二 十四年。至晉泰康肇元庚子歲首。於是九 州還一統矣。又吳黃武初。陸績有言曰。從 今已後更六十年。天下車同軌書同文。至 是果如績言。蜀平吳滅。將六十年。二十載 後。至乎惠帝永寧之初。正道虧頹群雄岳 峙。趙王創基構逆篡立於朝張軌繼迹弗 臣擅牧涼土。內外縻沸仍漸亂階。劉淵所 以平陽。李雄因茲井絡。懷帝蒙塵函谷。愍 帝播越長安。既道藉時興而兩都版蕩。法 由人顯。屬二主栖遑。萬姓崩離歸信靡託。 百官失守釋種無依。時有沙門竺法護及 畺梁婁至等。忘身利物誓志弘宣。匪憚苦 辛闡法為務。護於晉世出經最多。弘護法 綱由其而起。其法欽羅叉聶遠父子竺叔 蘭等。相繼度述。所以五十年間華戎道俗 十有三人。并前失譯諸經戒等。合四百五 十一部。七百一十七卷。集為西晉二京四 主五十二年世錄云爾。